envie oor Esperanto

envie

/ɑ̃.vi/ naamwoord, werkwoord vroulike

Inclinaison à vouloir des choses.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

envio

naamwoord

désir, volonté

ĵaluzo

eienaam

emo

naamwoord

Et ça semblait être le meilleur moyen de concilier ce besoin que j'avais de raconter des histoires, avec mon envie irrépressible de créer des images.
Tio ŝajnis esti la plej bona metodo kunigi mian emon rakonti, kun mia emo krei imagojn.

volo · volonteco · dezirego · deziro · kaprico · ungodorno · voli

Envie

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Envie

Envie (Italie)

Soortgelyke frases

faire envie
enviigi

avoir envie
emi · tentiĝi · voli

avoir envie (de)
emi

envie de vomir
vomemo

avoir (grande) envie
tentiĝi

envier
envii

porter envie
envii

avoir envie
emi · tentiĝi · voli

voorbeelde

Jane est très contente de son travail et n'a aucune envie de le quitter.
Jane tre kontentas pri sia laboro kaj neniel deziras forlasi ĝin.

Elle a de forts préjugés envers la peinture abstraite.
Ŝi havas fortajn antaŭjuĝojn kontraŭ abstrakta pentrado.

J'envie Tom.
Mi envias Tomon.

Tout est à l'envers.
Ĉio estas renversita.

Et ça semblait être le meilleur moyen de concilier ce besoin que j'avais de raconter des histoires, avec mon envie irrépressible de créer des images.
Tio ŝajnis esti la plej bona metodo kunigi mian emon rakonti, kun mia emo krei imagojn.

Je n'ai pas envie de manger de mets éthiopiens ce soir.
Mi ne emas manĝi etiopian pladon ĉi-vespere.

Ce soir, je n'ai pas envie de regarder la télé.
Ĉi-vespere mi ne deziras televidi.

RW : Un soir, envie d'aller au ciné ou quelque chose ?
RW: Iun vesperon, ĉu vi volas iri al kino aŭ ion similan?

N'y va pas si tu n'en as pas envie.
Ne iru, se vi ne deziras.

Votre chemise est à l'envers.
Via ĉemizo estas inverse surmetita.

Dans son autobiographie, il raconte sa lutte contre ses besoins sexuels et les accès de jalousie envers sa femme Kasturba.
En sia aŭtobiografio Gandhi rakontis pri la lukto kontraŭ siaj seksaj bezonoj kaj la ĵaluzkrizojn kontraŭ sia edzino Kasturba.

Tom avait envie de danser.
Tom emis danci.

— Ils chantent la mort précoce qu’ils considèrent comme l’obligation essentielle de l’homme envers la société !
— Ili prikantas fruan morton, opiniante ĝin la ĉefa devo de homo rilate al la socio!

Elle a envie de pommes.
Ŝi deziras pomojn.

Qu'as-tu envie de faire ce soir ?
Kion vi deziras fari hodiaŭ vespere?

Tu es injuste envers elle.
Vi estas maljusta kontraŭ ŝi.

Tu as mis ta chemise à l'envers.
Vi inverse surhavas vian ĉemizon.

Je n'ai aucune envie de le revoir.
Mi tute ne volas revidi lin.

J'ai envie de me gratter le nez.
Mi havas emon grati mian nazon.

Aujourd'hui je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit.
Hodiaŭ mi ne deziras fari ion ajn.

Je n'ai plus envie de dormir.
Mi ne plu sentas dormemon.

Tom reviendra quand il en aura envie.
Tomo revenos, kiam li volas.

Sois respectueux envers les personnes âgées !
Havu respekton al maljunuloj.

Personne n'est plus arrogant envers les femmes, plus agressif ou méprisant, qu'un homme inquiet pour sa virilité.
Neniu estas pli aroganta, agresema aŭ malestima kontraŭ la virinoj ol viro pridubanta sian virecon.

J’avais envie de disparaître. » « Ne faites pas ça !
Mi sopiris malaperi. — Ne faru tion!