envier oor Esperanto

envier

/ɑ̃.vje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

envii

werkwoord

Soortgelyke frases

faire envie
enviigi

Envie
Envie

avoir envie
emi · tentiĝi · voli

avoir envie (de)
emi

envie de vomir
vomemo

avoir (grande) envie
tentiĝi

envie
dezirego · deziro · emo · envio · kaprico · ungodorno · voli · volo · volonteco · ĵaluzo

porter envie
envii

avoir envie
emi · tentiĝi · voli

voorbeelde

On ne peut que les envier.
Eblas nur envii.

Ceux qui viendront après ne pourront qu'envier notre joie. "
Kaj la estontuloj envios nian ĝojon. "

Dans quelle époque vit-on où il faut envier les morts ?
Kia estas epoko, en kiu oni enviu entombigitojn?

Palinure à l'instant, en ce péril nouveau, / vers la gauche a poussé son rapide vaisseau ; / et la voile et les vents secondant son audace, / la flotte obéissante a volé sur sa trace. / À la voix de mon père un effroi courageux / anime tous les cœurs : de ces bords orageux / nous fuyons à l'envi l'éternelle tempête.
Dirite, farite. Palinuro tuj turnas maldekstren la grincantan ŝipantaŭon, kaj la tuta cetera ŝiparo lin sekvas, pelita de la forto de l' ventoj kaj remiloj.

« Pauvre nature qu'il faut plaindre et non envier, car il est bien près de la mort !
«Malfeliĉa estulo, kiun vi ne enviu, sed kompatu, ĉar li estas proksima de morto»

Et le dimanche matin, les voisins sortent leur souffleuse à feuilles, et j'ai envi de les étrangler.
Dimanĉmatene, la folio- bloviloj resonas de ĉie kaj mi volas strangoli la najbarojn.

On s'alarme, on s'empresse, et d'une onde abondante / on arrose à grands flots sa chevelure ardente ; / on secoue à l'envi ses cheveux allumés,
Alarmitaj, ni rapidege skuas la helikformajn harojn en flamo, kaj per akvo estingas tiun sanktan lumfajron.

" Ces continents, dit-on, séparés par les ondes, / réunis autrefois, ne formaient qu'un pays ; / mais, par les flots vainqueurs tout à coup envahis, / à l'onde usurpatrice ils ont livré la terre, / dont le double rivage à l'envi se resserre : / ainsi, sans se toucher, se regardent de près, / et les bords d'Hespérie, et l'île de Cérès. / Entr'eux la mer mugit, et ses ondes captives / tour à tour en grondant vont battre les deux rives : / sublime phénomène, étranges changements, / de l'histoire du monde éternels monuments ! "
"Tiuj regionoj iam formis unu blokon, sed laŭdire perforta tertremo apartigis de Hesperio la nuntempan Sicilion (kio ne ŝanĝiĝas laŭlonge de la tempaĝoj!), kaj inter ambaŭ la maro ekimpetis, forminte kolon, tiel ke ĝi nun banas kampojn kaj urbojn ĉe apartaj marbordoj."

Les dieux même pourraient t’envier ta puissance !
La dioj povus envii vian potencon ...

Est-on répréhensible d'envier la richesse, quand c'est par le désir de faire le bien ?
Ĉu iu estas riproĉinda, ke li ambicias riĉecon nur kun la deziro fari bonon?

Mari et femme insistaient à l’envi pour me faire manger et boire.
Ambaŭ geedzoj klopodis ke mi multe manĝu kaj trinku.