excessivement oor Esperanto

excessivement

/ɛk.se.siv.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

troe

bywoord

ekscese

bywoord

tro

naamwoord

voorbeelde

D'après l'histoire rapportée par Glaréan en 1547, un aristocrate inconnu avait l'habitude d'éloigner les créanciers avec ces quelques mots, et Josquin a immédiatement écrit sur cette formule une messe « excessivement élégante » et d'une grande finesse, reprenant l'idée à son compte.
La historio rakontita de Glareanus en 1547 estis, ke nekonata nobelulo kutime forsendis la svatiĝantoj per ĉi tiu frazo, kaj Josquin tuj verkis "ege elegantan" meson pri tiu kiel pintaĵo kontraŭ li.

Le fer est tombé en panne à cause de la chaleur excessive.
La gladilo difektiĝis pro trovarmiĝo.

Grâce aux réformes de Dioclétien, la bureaucratie et la défense de l'Empire fut améliorée mais elles ne résolurent pas les problèmes structurels qu'il connaissait dont notamment une imposition excessive, une démographie déclinante et les agressions extérieures.
La reformoj fare de Diokleciano fortigis la registaran burokration, reformitan impostadon, kaj fortigis la armeon, kiu prokrastis la provizorajn problemojn de la imperio sed ne solvis la strukturajn problemojn kiujn ĝi alfrontis: nome troa impostado, malkreskanta naskoprocento, kaj premoj sur ĝiaj limoj, inter aliaj.

Outre la pression humaine, les principales menaces pour cet oiseau sont l’assèchement des marais, le bétonnage des rives, le curage excessif des rivières et l’urbanisation, qui limitent ses sites de nidification.
Krom la homa premado, la ĉefaj minacoj por tiu birdospecioj estas sekigo des marĉoj, cementado de riverbordoj, troa kontrolado de riveroj kaj urbanizado, kiuj limigas ties nestolokojn.

“ Le processus d’élaboration des traités est aussi excessivement long.
Per la traktato ankaŭ la regularo pri la financa sektoro estus ege malpliigita.

Une ambition excessive nuit à la raison.
Troa ambicio nocas al racio.

La consommation excessive d'alcool est mauvaise pour ta santé.
Ekscesa drinkado malutilas je via sano.

En conséquence, il est indéniable que la discipline, importante, et l'éducation morale ont été négligées. En octroyant une importance excessive à la réussite des études, de nombreux parents en ont oublié les règles de vie sociale de base telle que la considération pour les autres.
Sekve de tio estas nekontesteble, ke la disciplino, kiu gravas, kaj la morala edukado estis neglektitaj. Tro alte taksante la sukceson en la studoj, multaj gepatroj forgesis la regulojn de baza vivo en socio, kiaj la respekto al la aliaj.

Aucune de mes connaissances n'y est encore allée, à cause du nombre excessif de gens.
Neniu, kiun mi konas, ankoraŭ iras tien ĉar estas tro da homoj

Certains lecteurs critiquant ce qu'ils considèrent comme un optimisme excessif chez Reeves, ce dernier décide, en 1984, d'écrire sur la plus grande menace planétaire perceptible à l'époque, celle engendrée par la guerre froide.
Ĉar iuj legantoj, kritikis tion, kion ili konsideris "ekscesa pozitivismo" ĉe Reeves, li decidis, en 1984, skribi pri la plej granda planeda minaco perceptebla en tiu epoko, tiu kiu fontis el la Malvarma Milito.

Je crains de ne pas parvenir à rendre les sensations particulières du voyage dans le temps. Elles sont excessivement déplaisantes.
Mi timas, ke mi ne povas transdoni la specialajn sentojn de tempvojaĝo. Ili estas troe malagrablaj.

Tom s'est plaint du bruit excessif.
Tomo plendis pro la ekscesa bruo.

Le terme karōshi a été introduit par trois médecins, Hosokawa, Tajiri et Uehata, dans un ouvrage publié en 1982 pour désigner un ensemble de troubles cardiovasculaires associés à un temps de travail excessif.
La esprimo karoshi estis enkondukita de tri kuracistoj (Hosokawa, Tajiri kaj Uehata) en publikigaĵo de 1982 por priskribi aron de problemoj de la kardiovaskula sistemo kune kun laborado ekscesa.

Ceci semble excessif.
Tio ĉi ŝajnas ekscesa.

Elle devait débrancher le SVP et elle craignait la curiosité excessive des « violets ».
Ŝi devis malŝalti la SDP-on, kaj ŝi timis troan sciemon de la «liluloj».

La condamnation sociale de la masculinité excessive peut être exprimée par des termes tels que « machisme ».
La ekvivalenta socia kondamno de troa vireco povas esti esprimita en esprimoj kiel ekzemple "maĉismo" aŭ "testosteronveneniĝo."

Les parents de Robert Victor Félix Delaunay, George et Berthe Delaunay, habitent, lors de sa naissance le 12 avril 1885, un immeuble cossu de la rue Boissière à Paris dans le 16e arrondissement Robert Delaunay s'oppose rapidement à son éducation bourgeoise alors que sa mère le materne excessivement, l'habille à l'anglaise, et le promène ainsi sur l'avenue des Champs-Élysées.
La gepatroj de Robert Victor Félix Delaunay, George kaj Berthe Delaunay, loĝis, dum lia naskiĝo la 12-an de aprilo 1885(nun 1885-04-12), en riĉa kaj komforta domo sur strato Boissière en la 16-a arondismento de Parizo Robert Delaunay baldaŭ kontraŭstaris sian burĝan edukadon dum lia patrino troe prizorgis lin, vestis lin laŭ angla modo, promenigis lin tiel sur Avenuo de la Elizeaj Kampoj.

Le spectre de Marley le troublait excessivement.
La fantomo de Marley lin tre konfuzis.

La gestion des populations de cygnes tuberculés est due à leur broutage souvent excessif, à leur destruction de nids de la Petite Sterne et sert à favoriser le rétablissement des populations de cygnes trompettes.
La administrado de la populacioj de Mutaj cignoj necesas pro ties troa disvastiĝo, pro ties destruado de nestoj de la Nana ŝterno kaj utilas por favori la resetligon de populacioji de Trumpetocigno.

Selon l'historien Roland Huntford, Borchgrevink était d'une nature turbulente, avec une témérité excessive qui l'a conduit, après sa formation forestière, en Australie.
Laŭ la historiisto Roland Huntford, Borchgrevink havis tumulteman kaj aventureman karakteron, tiel ke li plenumis vojaĝon al Aŭstralio post lia arbarista trejnado.

Le Fantôme de Marley le tracassait excessivement.
La fantomo de Marley lin tre konfuzis.

La consommation excessive d'alcool peut endommager le complexe amygdalien.
Troa drinkado povas difekti la cerbomigdalaron.

Marie m'a dit qu'elle aurait certes le courage de traverser avec moi le Loch Ness à la nage, mais que cela n'était pas possible actuellement à cause du froid excessif.
Maria diris al mi, ke ŝi ja kuraĝas naĝi kun mi trans la lagon Loch Ness, sed ke pro troa malvarmeco tio ne eblas nuntempe.

Amnesty International affirme que Facebook et Google violent les droits de la personne en raison de la collecte excessive de données d’utilisateurs.
Amnestio Internacia asertas, ke Fejsbuko kaj Guglo misuzas homajn rajtojn pro ilia ekscesa kolektado de uzantaj datumoj.

Il n'est pas excessif de dire que c'est un génie.
Ne estas troige diri, ke li estas geniulo.