exclu oor Esperanto

exclu

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ekskluzive

bywoord

eksterulo

naamwoord

Soortgelyke frases

exclure
eksigi · ekskludi · ekskluzivi · ekskomuniki · escepti · eskludi

fichier à exclure
ekskluzivenda dosiero

voorbeelde

Jary ou Jarry (Marie-Joseph), agriculteur, ancien Constituant ; exclu après le 31 mai 1793 ; rappelé le 8 décembre 1794.
Jary aŭ Jarry (Marie-Joseph), agrikulturisto, eksa konstitucianto ; eksigita post la 31-a de majo 1793 ; revokita la 8-an de decembro 1794.

Est exclu après le 31 mai 1793 ; rentre à la Convention après le 18 frimaire an III (8 décembre 1794) : meurt avant la fin de la session.
Eksigita post la 31-a de majo 1793 ; revenis en la Konvencion post la 18-a de frimero jaro 3-a (8-a de decembro 1794) : mortis antaŭ la fino de periodo.

Je me suis senti exclu.
Mi sentis min ekskludita.

Est appelé, après Méricamp, à remplacer Saurine et est exclu comme fédéraliste.
Vokita, post Méricamp, por anstataŭi Saurine kaj estis eksigita ĉar federalisto.

Si vous continuez à enfreindre les règles du club, vous en serez exclu.
Se vi daŭre malobeos la regulojn de la klubo, vi estos eksigita.

L'usage commercial est exclu.
La komerca uzado estas nepermesata.

La Péri (terme persan pour fée ou elfe), fille d'un ange déchu et d'un mortel, tente d'accéder à nouveau au paradis dont elle a été exclue du fait de l'impureté de ses origines.
La perio (persa por elfino, filino de falinta anĝelo kaj de mortidevulino, provas eniri la paradizon, el kiu ŝi estas elfermita pro sia malpura deveno.

Il fut exclu de la société.
Li estis eksigita de la societo.

La minorité stalinienne s'empara du siège du parti et de ses archives mais la majorité des exclus conserva le contrôle du journal Folkets Dagblad Politiken.
La stalina minoritato kaptis la sidejon de la partio kaj ĝiajn arĥivojn sed la plimulto el forpelitoj konservis la kontrolon super la gazeto Folkets Dagblad Politiken.

Est exclu après le 31 mai 1793 ; est rappelé le 18 frimaire an III (8 décembre 1794) Philippeaux (Pierre), juge du district du Mans.
Eksigita post la 31-a de majo 1793 ; revokita la 18-an frimero jaro 3-a (8-a de decembro 1794) Philippeaux (Pierre), juĝisto de la distrikto de Le Mans.

Le FMI a exclu tout nouveau prêt à ce pays.
La IMF (Internacia Monda Fonduso) malpermesis ĉiun novan alprunton al tiu lando.

Le socialisme libertaire regroupe un ensemble de philosophies politiques qui visent à établir une société libre de toute hiérarchie politique, sociale et économique – une société d'où toute institution coercitive, répressive, autoritaire ou violente soit exclue, et dans laquelle toute personne aurait un accès libre et égal à toutes les ressources d'information et de production – ou encore une société dans laquelle de telles institutions seraient réduites au minimum.
La ideologioj celas krei socion sen politika, ekonomia, ekologia aŭ/kaj sociaj hierarkioj – socio en kiu ĉiuj perfortaj aŭ aŭtoritataj institucioj dissolviĝus, kaj en kiu ĉiu homo havus liberan, egalan atingon al la iloj de informo kaj produkto, aŭ socio en kiu tiaj aŭtoritataj institucioj kaj hierarĥioj estus ege reduktitaj laŭ skalo.

Si les hydrocarbures sont exclus, la croissance économique a été estimée à 4,8 %.
Se malkalkuli hidrokarbidojn, kresko estis ĉrikaŭkalkulita je 4.8%.

Les exclus constituèrent sous la direction de Kilbom un parti communiste indépendant de Moscou qui prit, en 1934, le nom de Parti socialiste (Socialistiska partiet).
La forpelitoj starigis, sub la gvido de Kilbom, komunistan partion sendependan de Moskvo, kiu, en 1934, eknomiĝis Socialista partio (Socialistiska partiet).

Exclus ce mot !
Eligu tiun vorton.

Tout en continuant à travailler en tant que critique de cinéma pendant les années 1950, notamment dans la participation à un vigoureux débat sur la nature du réalisme cinématographique avec Taihei Imamura, Iwasaki aide à produire quelques-uns des films indépendants réalisés par Tadashi Imai et Satsuo Yamamoto, après que de nombreux réalisateurs de gauche ont été exclus des grands studios lors de la purge rouge.
Li daŭre laboris en la 1950-aj jaroj kiel filma kritikisto el la 1950-aj jaroj, helpis produkti sendependajn filmojn kun helpo de Tadaŝi Imai kaj Sacuo Jamamoto, post kiam multaj ekster-maldekstraj estis forpelitaj el la grandaj studioj dum la Ruĝa Purigo.

Le 28 mai, après avoir refusé un ultime compromis que leur proposait le bureau national, Michel Charasse et dix-sept conseillers généraux du Puy-de-Dôme sont exclus du PS.
La 28-an de majo 2008, post rifuzo de lasta kompromiso proponita de ma nacia estraro, Michel Charasse kaj dek sep departementaj konsilianoj de Puy-de-Dôme estis eksigitaj el PS.

Les gestes hargneux du naturaliste indiquaient clairement que la jeune fille n’était pas exclue des objets de sa colère.
La koleraj gestoj de la naturesploristo montris, ke la damo estis inkluzivita en lia malaprobo.

Notons au passage que ces chiffres-là étaient exclus de l’enquête.
Ni notu tiurilate, ke tiuj ciferoj estis ekskluditaj el la enketo.

Donc, ils disent que Jésus a beaucoup parlé d'aider les exclus, aider les gens pauvres.
Tiel ili diras, ke Jesuo parolis multe pri helpo al la parioj, helpo al malriĉuloj.

Cette loi date des Francs et indique que les femmes doivent être exclues de la « terre salique ».
Tiu leĝo datas el la epoko de Frankoj kaj tio indikas, ke la virinoj devis esti ekskluditaj de la «terre salique».

Il pense que les malédictions sur les pharisiens sont dues à une transcription tardive datant d'une époque où les judéo-chrétiens étaient exclus de la synagogue.
Klausner opinias ke la malbenoj de Jesuo kontraŭ la Fariseoj estas malfruaj datebla ĉe la epoko kiam la hebreo-kristanoj estis forigitaj el la sinagogoj.

Utilisateurs exclus
Ekskluzivitaj uzantoj

Le droit que vous tentez d'établir est exclu par l'article sept de la constitution.
La rajto, kiun vi provas enkonduki, estas ekskludita pro la artikolo sepa de la konstitucio.

En 1512, la communauté juive est exclue de la ville.
En 1526 la judoj estis forpelitaj el la urbo.