exclure oor Esperanto

exclure

/ɛk.sklyʁ/ werkwoord

Refuser d'accepter comme valide.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ekskluzivi

werkwoord

ekskomuniki

werkwoord

ekskludi

werkwoord

Je crains que nous ne puissions exclure la possibilité qu'elle puisse avoir la maladie.
Mi timas, ke ni ne povas ekskludi la eblecon, ke ŝi havas la malsanon.

escepti · eskludi · eksigi

voorbeelde

70 % d'entre eux pensent que la science ne pourra jamais exclure ou prouver l'existence de Dieu.
Ekzemple, scienco, laŭ KANT, ne povas pruvi nek malpruvi la ekziston de Dio.

On ne peut exclure que Martini ait vu des partitions d’Obrecht.
Ne estas ekskludenda, ke Martini ankaŭvidis komponaĵojn de Obrecht.

Nous ne voulions pas exclure Marie de nos plans.
Ni ne volas eksigi Manjon el niaj planoj.

Je ne peux pas l'exclure.
Mi ne povas ekskluzivi tion.

Une saison 16 n'est pas a exclure.
Ne sufiĉas nur ŝprucigi 16.

Fenêtre à exclure
Neuzotaj fenestroj

En 1816, Louis XVIII, par l'intermédiaire de son ministre de l'Intérieur le comte de Vaublanc, réorganise l'Institut par son ordonnance du 21 mars, réorganisation qui sert d'ailleurs de prétexte à exclure certains membres.
En 1816, reĝo Ludoviko la 18-a, pere de sia ministro pri enlandaj aferoj grafo de Vaublanc, reorganizis la instituton per reĝa leĝo de la 21-a de marto, kiu estis ankaŭ preteksto por forigi iujn membrojn.

Il faut « exclure toutes les passions », « les éteindre ».
La ekstremoj estas "elŝrankigu neniun" kaj "elŝrankigu ĉiun."

Donc la clef est de choisir les bon rituels, ceux qui ne sont pas dangereux -- mais les rituels en eux-même ne sont pas à exclure.
Tial la ŝlosilo estas elekti la ĝustajn ritarojn, tiujn, kiuj ne estas danĝeraj -- sed ritoj mem ne estas neglektindaj.

Il coexiste avec l’assurance et la force joyeuses, sans les exclure ni disparaître.
Ĝi ekzistas kune kun certa ĝojo kaj forto, ne ekskludante ilin, sed ankaŭ ne estingiĝante mem.

Mikhaïl Gorbatchev, venu à Berlin-Est célébrer le quarantième anniversaire de la naissance de la RDA, indique à ses dirigeants que le recours à la répression armée est à exclure.
Miĥail Gorbaĉov, veninte al orienta Berlino por festi la kvardekan datrevenon de la estiĝo de la Germana Demokratia Respubliko, indikis al la registaranoj, ke nepre ne estu uzata armea subpremado.

Le procédé était utilisé afin : d'exclure de l'école toute autre langue que le français, y compris pendant les récréations, d'attirer les moqueries sur celui qui n'appliquait pas la règle linguistique fixée, d'humilier l'élève bretonnant et de ridiculiser sa langue, accessoirement d'entretenir la délation entre les élèves et empêcher la solidarité de groupe.
La procedo estis uzata por: forigi el la lernejo ĉiujn lingvojn escepte de la franca, eĉ dum la ludotempo; ridindigi tiun, kiu ne respektis la starigitan lingvan regulon; aldone flegi la denuncemon de la lernantoj kaj malhelpi la grupan solidarecon.

Exclure la plage &
Ekskludi regionon

& Exclure les rares
& Filtri maloftajn

Nous pouvons les exclure de l'existence.
Ni povas forigi ilin el la ekzisto.

Remarquez ces deux particularités qui semblent s’exclure l’une l’autre.
Atentu du detalojn, kiuj kvazaŭ ekskludas unu la alian.

Donc la clef est de choisir les bon rituels, ceux qui ne sont pas dangereux -- mais les rituels en eux- même ne sont pas à exclure.
Tial la ŝlosilo estas elekti la ĝustajn ritarojn, tiujn, kiuj ne estas danĝeraj -- sed ritoj mem ne estas neglektindaj.

Mais René Dosière se maintient, ce qui conduit le bureau national du PS à l'exclure.
Sed René Dosière konfirmis sian kandidatiĝon, kio kondukis al lia eksigo de la PS.

Ce serait fou de les exclure.
Mi estus freneza preterlasi ilin.

En dépit de l’unité extraordinaire de ce groupe, les invités de la Terre conseillèrent d’en exclure une trentaine.
Malgraŭ mirinda homogeneco de la grupo, la gastoj el la Tero konsilis ekskludi ĉirkaŭ tridek homojn.

On ne peut pas non plus exclure que la dénomination 'Dame Holle' dérive de la déesse germanique Holda ou Hulda, qui selon la légende, vivrait dans le tronc du sureau (en allemand : Holunderstrauch, Holler, Hollerbusch) ou bien dans le grand nord, où elle garde les enfants morts.
Tamen oni ne povas ekskluzivi, ke la nomo 'Holle' eble devenas de la ĝermana diino Holda aŭ Hulda, kiu vivas laŭ la legendoj aŭ en la trunko de la sambuko (germane : Holunderstrauch ~ Holler ~ Hollerbusch), aŭ ankaŭ en la malproksima Nordo, kie ŝi gardas la mortintajn geinfanojn.

Je crains que nous ne puissions exclure la possibilité qu'elle puisse avoir la maladie.
Mi timas, ke ni ne povas ekskludi la eblecon, ke ŝi havas la malsanon.