exclamation oor Esperanto

exclamation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ekkrio

naamwoord

krisigno

naamwoord

voorbeelde

Stupéfié de voir à quel point le signal correspondait à la signature attendue d'un signal interstellaire dans l'antenne utilisée, Ehman a entouré au stylo le passage correspondant sur la sortie imprimée et a écrit le commentaire « Wow! » (exclamation de surprise ou d'admiration en anglais, proche de l'onomatopée française « Ouah ! ») dans la marge à côté.
Surprizita pri kiel bone la signalo similis al kvalito de esperita ekstertera signalo, Ehman ĉirkaŭmarkis la signalon sur la papero kaj skribis la komenton "Wow!" je ĝia flanko.

Il fait preuve à diverses reprises d'une éloquence souvent provocante devant la Cour, allant, par exemple, jusqu'à s'exclamer : « Montrez-moi les cadavres ! ».
Li plurfoje montris elokventon ofte provokan antaŭ la Kortumo, ekzemple eĉ ekkriante: « Montru al mi la kadavrojn! ».

Cette phrase a besoin de plus de points d'exclamation.
Tiu frazo bezonas pli da krisignoj.

Non, les carottes ne sont pas aussi importantes qu'elles nécessiteraient un point d'exclamation.
Ne, karotoj ne tiel gravas, ke ili necesigas krisignon.

Cette exclamation contenait autant de sincérité que de flatterie.
Kaj en tiu ekkrio estis tiom da sincereco, kiom da flato.

Chaque partie du livre commence avec une citation prise de la vie de l’auteur : une phrase d’un livre, une question posée dans la rue à un inconnu, l'exclamation d’une amie.
Ĉiu parto de la libro komenciĝas per citaĵo elprenita el la vivo de la aŭtoro: frazo de la libro, demando starigita en la strato al nekonato, ekkrio de amikino.

Il se fit un silence, rompu par l’exclamation de Vinicius: – Vœ misera mihi!
Sekvis momento da silento, kiun interrompis la krio de Vinicius: —Væ misero mihi!

Je suis allé sur le toit, et toutes les femmes se sont exclamées, "Hors d'ici.
Mi iris sur la tegmenton, kaj ĉiuj virinoj diris: "Foriru.

Salut Source tiret bas VOA point d'exclamation
Saluton, Source_VOA!

En France, il faut mettre un espace avant un point d'exclamation.
En la franca endas lasi interspacon antaŭ kripunkto.

Il y a une espace de trop avant le point d'exclamation.
Estas troa spaceto antaŭ la krisigno.

Son camarade Antonin Proust rapporte par exemple une altercation du futur peintre révolté avec Wallon au sujet d’un texte de Diderot sur la mode : le jeune homme se serait exclamé qu’« il faut être de son temps, faire ce que l’on voit sans s’inquiéter de la mode ».
Lia kamarado Antonin Proust ekzemple rakontas debaton, kiun la estonta ribelema pentristo havis kun Wallon pri teksto de Denis Diderot rilate al la modo : laŭ Proust, la juna viro ekkriis, ke « oni devas esti nuntempa, fari kion oni vidas, sen maltrankviliĝi pri la modo ».

En entrant dans l'Hæreticum, Bill s'exclame « Harry Potter ».
Sed la pokalo elĵetas la kvaran skribaĵon - kun nomo de Harry Potter.

Elle s'exclame souvent par des mots français, même son nom propre est dérivé de Raffiné qui est lui-même français.
Lia nomo ofte aperas en la versio Georges; ĝusta tamen estas George.

Le premier épisode était commenté, mais Miler, qui souhaitait que ses dessins animés soient compris dans le monde entier, décida de réduire à de très courtes exclamations les dialogues.
La unua epizodo de la kartuno estis rakontita, sed Miler volis ke la kartuno estu komprenita en ĉiuj landoj de la mondo, tiel li decidis uzi siajn filinojn kiel voĉaj aktoroj, reduktante la paroladon al mallongaj ne-vortaj ekkrioj por esprimi la talpaj sentoj kaj mondo percepto.

— Que signifie votre exclamation « vraiment assez !
— Kion signifis via ekkrio «entute sufiĉas»?

Le lendemain matin, je racontais mon aventure à la veuve lorsqu’elle s’est exclamée : — Venez avec moi !
"La sekvintan matenon mi rakontadis mian aventuron al la vidvino kiam ŝi ekkriis: ""Venu kun mi."

Le point d'exclamation est un signe de ponctuation qu'on met à la fin d'une phrase impérative, il peut aussi indiquer un cri ou la surprise.
La krisigno estas la interpunkcia signo kiun oni metas ĉe fino de ordona ĉeffrazo, ĝi ankaŭ povas indiki krion aŭ surprizon.

Impressionné, l'évêque prend la main droite d'Oswald et s'exclame : « Puisse cette main ne jamais périr ! » Et d'après Bède, le bras et la main d'Oswald restent effectivement inaltérés après sa mort.
Aidan ekkaptis la dekstran manon de la reĝo, dirante, "ĉi tiu mano neniam pereu", kaj, laŭ Bede, eĉ post morto la dekstraj mano kaj brako de Oswald ne putriĝis.

Cette phrase se termine par un point d'exclamation !
Ĉi tiu frazo finiĝas per krisigno!

Pour ce point d'exclamation, les carottes sont cuites.
Koncerne tiun kripunkton, la afero malbone komenciĝis.

Beaucoup d’entre eux étaient connus de la foule et à tout instant on entendait des exclamations: «Salut, Furnius!
Multajn el ili oni konis persone kaj ĉiumomente aŭdiĝis la krioj: «Saluton, Furnius!