fatigant oor Esperanto

fatigant

/fa.ti.ɡɑ̃/ adjektief manlike

Qui rend quelqu'un fatigué.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

laciga

Qui est importun, ennuyeux|3

Quand l'homme et la femme s'associent, le travail n'est plus fatigant.
Kiam viro kaj virino unuiĝas, la laboro ne plus estas laciga.

laciganta

Qui cause de la fatigue|1

voorbeelde

Cette tâche est fatigante.
Tiu tasko estas laciga.

C'est un peu fatigant, n'est- ce pas?
Ĉio estas iomete laciga, ĉu vi konsentas?

Mais la récolte ou la capture de choses à manger est une tâche longue et fatigante, et il faut nous presser.
Sed kolektado kaj kaptado de nutraĵo estas laboro longa kaj laciga, kaj al ni necesas rapido.

Consacrer son temps à son travail peut être fatigant pour un individu.
Persono, kiu dediĉas sian tempon al sia laboro, povas laciĝi.

Ils sont si fatigant, ces scandales.
Ili tiel lacigas, la skandaloj.

J’ai trouvé certains passages du livre très lourds et fatigants à lire.
Mi trovis kelkajn fragmentojn de la verko ege pezaj kaj tede legeblaj.

C’était une ascension longue et fatigante, mais cet escalier-là ne pénétrait pas dans le flanc de la montagne.
La supreniro estis longa kaj laciga; sed tiu ĉi ŝtuparo ne fosis en la montflankon.

Mais c'est trop fatigant !
Nu, tio estas tro laciga!

Quelle belle-mère fatigante !
Kia laciga bopatrino!

– Oui, les fêtes, ici, sont fatigantes, acquiesça l’invité
— Jes, la festoj ĉi tie estas malfacilaj, — konsentis la gasto.

Quelques mois après la fin de la guerre, âgé de plus de 70 ans, Valdemar et son épouse, après un voyage long et fatigant, revinrent en Suède totalement dépourvus de quoi que ce soit.
Kelkaj monatoj post la militfino la pli ol sepdekjaraĝa Valdemar kaj lia edzino post longa, laciga vojaĝo revenis al Svedio tute senhavaj.

C'est un travail sale et fatigant.
Ĝi estas malpuriga kaj laciga laboro.

Aujourd'hui a été fatigant.
La hodiaŭa tago estis laciga.

Les cours intensifs sont toujours les plus fatigants.
La intensaj kursoj ĉiam estas la plej lacigaj.

Quand l'homme et la femme s'associent, le travail n'est plus fatigant.
Kiam viro kaj virino unuiĝas, la laboro ne plus estas laciga.

En fait, j'ai toujours trouvé fatigant de rester assis au bord de la mer et de ne rien faire.
Fakte mi ĉiam trovis lacige resti sidanta marborde sen fari ion.

Rien n'est plus fatigant que la paresse.
Nenio estas pli laciga ol mallaboremo.

Les cinq années de voyage ne lui paraissaient ni longues ni fatigantes.
La kvin jaroj de la vojaĝo estis nek longaj, nek lacigaj.