fondre oor Esperanto

fondre

/fɔ̃dʁ/ werkwoord

Faire passer un solide à l’état liquide

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

degeli

werkwoord

Faire passer un solide à l’état liquide.

fandi

werkwoord

On emploie du sel pour faire fondre la neige.
Salon oni uzas por fandi neĝon.

gisi

werkwoord

(Spécialement) Fabriquer, mouler certains objets avec des métaux.

fandiĝi · dissolviĝi · fundi · kunfandi · solviĝi · muldi · solvi · dissolvi

Soortgelyke frases

fond
bazo · esenco · fono · fundo · malantaŭaĵo · malantaŭo · malkulmino · malsupro · profundo · subaĵo · surfundaĵo

bateau à fond plat
Pramboato

fond de la mer
marfundo

de fond
funda

jusqu’au fond
ĝisfunde

apprendre à fond
ellerni

fonds
bieno · fonduso · kapitalo

ski à fond
skikurado

régime de tâche de fond
fona reĝimo

voorbeelde

Le sel fait fondre la glace plus rapidement.
Salo plirapidigas la fandadon de la glacio.

On emploie du sel pour faire fondre la neige.
Salon oni uzas por fandi neĝon.

Faites fondre 300 g de beurre.
Tie li establis 300-membran koruson Gusan.

La glace est en train de fondre.
La glacio estas fandiĝanta.

Ta glace va fondre si tu te dépêches pas de la manger.
Via glaciaĵo fandiĝos, se vi ne manĝos ĝin rapide.

Dès qu'il entend de loin fondre l'essaim fatal, / du haut d'un roc Misène a donné le signal.
Kiam blekante la harpioj flugalproksimiĝas al la golfeto, Miseno, ĉe sia alta gvatloko, per sia kupra klariono sonigas la signalon.

Le soleil fit fondre la neige.
La suno degeligis la neĝon.

Quand tout le monde sortit de l'église, ils virent que le Chinook avait fait fondre toute la neige... et que leurs chevaux pendaient désormais au toit de l'église.
Kiam ĉiuj eliris el la preĝejo post la diservo, ili trovis ke intertempe vento de Chinook degelis la neĝon kaj la ĉevaloj nun pendas de la spajro.

Quand les événements extraordinaires, les angoisses et les catastrophes viennent fondre tout à coup au milieu d’une vie heureuse et délicieusement uniforme, ces émotions inattendues, ces coups du sort, interrompent brusquement le sommeil de l’âme, qui se reposait dans la monotonie de la prospérité. Cependant le malheur qui arrive de cette manière ne semble pas un réveil, mais seulement un songe. Pour celui qui a toujours été heureux, le désespoir commence par la stupeur.
Kiam eksterordinaraj eventoj, angoroj kaj katastrofoj subite alvenas meze de feliĉa kaj delice monotona vivo, tiuj neatenditaj emocioj, tiuj sortobatoj bruske interrompas la dormon de la animo, kiu ripozis en prospera monotoneco. Tamen la malfeliĉo, kiu tiamaniere alvenas, ne aspektas kiel vekiĝo, sed nur kiel sonĝo. Por tiu, kiu ĉiam vivis feliĉa, malespero komenciĝas per stuporo.

La neige a commencé à fondre.
La neĝo ekmalfrostiĝis.

Elle était sur le point de fondre en larmes.
Ŝi estis ploregonta.

Oronte, sur le sien, tel qu'un mont escarpé, / voit fondre un large flot : par sa chute frappé, / le pilote tremblant, et la tête baissée, / suit le flot qui retombe ; et l'onde courroucée / trois fois sur le vaisseau s'élance à gros bouillons, / l'enveloppe trois fois de ses noirs tourbillons ; / et, cédant tout à coup à la vague qui gronde, / la nef tourne, s'abîme, et disparaît sous l'onde.
Antaŭ la okuloj de l' heroo grandega ondo atingas desupre la pobferdekon de l' ŝipo, kiu veturigas la Licianojn kaj la fidelan Oronton. Elprenita el la rudro, la ŝipgvidisto estas renversĵetita en la oceanon. Pri l' barko, trifoje ĝi sin turnas ĉe l' sama punkto, kaj la rapidvora akvokirlado ĝin malaperigas, englutitan de l' maro.

Les couches de glace sont en train de fondre.
La glacitavoloj degelantas.

Je craignais de la voir se fondre devant moi au soleil levant, comme se fond l’aurore.
Mi pensis, ke kiam la suno leviĝos, ŝi solviĝos antaŭ mi en la lumo, kiel solviĝas ĉielruĝo.

Nous poussons le matériau dans des extrudeuses pour le fondre, en le poussant à travers des petits trous de compression, pour faire des brins de plastique en forme de spaghettis.
Ni puŝas tiun materialon en elpremilojn, kie ni fandas ĝin, premas ĝin tra malgrandaj matrictruoj, faras spagetosimilajn plastofadenojn.

La neige commença à fondre.
La neĝo ekfandiĝas.

Ils avaient réussi à se jeter dans la mer humaine de Ian-Iah et à se fondre dans le courant de sa vie.
Ili agas prave, ke ĵetas sin en la homan maron de Jan-Jaĥ kaj dissolviĝas en la fluo de ĝia vivo.

La neige va fondre.
La neĝo degelos.

Le ciel semblait se fondre dans la mer.
La ĉielo ŝajnis fandiĝi kun la maro.

Le choc le fit fondre en larmes.
La ŝoko igis lin ekplori.

En même temps que les 2 cloches, les Amis du patrimoine ont fait fondre 700 clochettes souvenir qui portent les inscriptions « Menez-Bré » et « 2011 ».
Samtempe kun la du sonoriloj, la amikoj de la heredaĵo fandigis 700 sonoriletojn, kun surskribo « Menez-Bré » kaj « 2011 ».