gendre oor Esperanto

gendre

/ʒɑ̃dʁ/ naamwoord manlike

Le mari de la fille de quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

bofilo

naamwoord

Le mari de la fille de quelqu'un.

Son gendre sera l'héritier de cette immense fortune.
Lia bofilo estas la heredonto de tiu riĉego.

bofrato

naamwoord

vicfilo

naamwoord

bofilo '' ''

Son gendre sera l'héritier de cette immense fortune.
Lia bofilo estas la heredonto de tiu riĉego.

voorbeelde

Il se rend d'abord dans une presqu'ile de la Thrace, où régnait Polymnestor, ancien ami et allié des Troyens, et gendre de Priam qui lui avait confié le plus jeune de ses enfants, nommé Polydore, avec une partie de ses trésors.
Li unue velveturas al duoninsulo en Tracujo, kies reĝo estis Polimestoro, siatempa amiko kaj aliancano de l' Trojanoj, kaj bofilo de Priamo, kiu, kun parto de siaj trezoroj, al li estis konfidinta sian plej junan filon, nomitan Polidoro.

Vous méritez, mon gendre, qu’on vous dise ces choses-là; et votre procédé met tout le monde contre vous.
Vi meritas, mia bofilo, ke oni diru al vi tiajn aferojn: via agado indignigas çiujn kontraû vi.

Son gendre sera l'héritier de cette immense fortune.
Lia bofilo estas la heredonto de tiu riĉego.

Son gendre est complètement rétabli.
Lia bofilo tute resaniĝis.

Suivez-moi, mon gendre, et ne vous mettez pas en peine.
Sekvu min, mia bofilo, kaj zorgu pri nenio.

Savez-vous ce que monsieur Silbernik donna à son gendre ?
Ĉu vi scias, kion sinjoro Silbernik donis al sia bofilo?

Comme il est le cas dans de nombreuses familles japonaises d'importance, les gendres rejoignirent le clan et prirent le nom de la famille Kongō.
Kiel en multaj japanaj familioj, la bofiloj edziĝintaj en la klanon transprenis la nomon de Kongo.

Allons, mon gendre, faites satisfaction à Monsieur.
Nu, mia bofilo donu kontentigon al la sinjoro.

Puis, en 78, Gnaeus Julius Agricola, resté fameux grâce à la biographie très flatteuse qu'a dressée de lui son gendre Tacite, fut fait gouverneur.
Poste en jaro 78, Gnaeus Iulius Agricola, famiĝinta pere de tre laŭda biografio de li verkita de lia bo-filo, Tacitus, estis farita guberniestro.

Les Verneuil font des sourires de façades à leurs gendres mais ont du mal à cacher leur racisme, surtout Claude.
La Verneuil-oj ridetas al siaj bofiloj, sed malfacile kaŝas sian rasismon, precipe Claude.

notre gendre, apprenez à parler.
nia bofilo, lernu paroli konvene.

À sa mort (952), ses possessions sont partagées entre ses deux gendres : Liétaud, devient comte de Mâcon et d'Outre-Saône, Gilbert de Chalon, unit l'Autunois à ses propres comtés L'un et l'autre portent le titre de « comes praecipuus Burgondiae », (comte principal des Bourguignons).
Post lia morto en 952, liaj posedaĵoj estis partigitaj inter liaj du bofiloj : Liétaud, fariĝis grafo de Mâcon kaj de aliflanko de Saône, Gilberto de Vergy, unuigis Autunois al siaj propraj graflandoj Ambaŭ havis kiel titolon « comes praecipuus Burgondiae », (ĉefa grafo de burgundoj).

Le gendre de Charlemagne, Rorgon (ou Roricon) Ier, est attesté comte du Maine en 833 et 839.
La bofilo Karolo la Granda, Rorgon (aŭ Roricon) la 1-a, estas atestita grafo de Mansio en 833 kaj 839.

si vous m’appelez votre gendre, il me semble que je puis vous appeler ma belle-mère.
Se vi min nomas via bofilo, ŝajnas al mi, ke mi povas vin nomi mia bopatrino!

Après avoir quitté Mogadiscio en janvier 1991, Siad Barre reste dans le Sud-Ouest du pays, région contrôlée par son gendre Mohamed Said Hersi (en).
Post eliri el Mogadiŝo en januaro de 1991, Siad Barre restis en la sudookcidento de la lando, regiono kontrolita de lis bofrato Mohamed Said Hersi.

Le 28 juin 874, Salomon est à son tour assassiné par Pascweten (son gendre), Guignon (son neveu) et Gurwant.
La 28-an de junio 874, Salomono estis siavice murdita de Pascweten (lia bofilo), Guignon (lia nevo) kaj Gurwant.

Selon une tablette trouvée à Nouzi, la possession des dieux domestiques pouvait en certaines circonstances permettre à un gendre de comparaître devant un tribunal pour réclamer les biens de son beau-père décédé (Ancient Near Eastern Texts, par J. Pritchard, 1974, pp. 219, 220, et note 51).
Laŭ tableto trovita en Nouzi, la posedo pri latiuj "hejmaj dioj" en certaj cirkonstancoj permesas al la bofilo la rajton aliri tribunalon por havigi la bienaĵojn de la bopatro forpasinta ( Ancient Near Eastern Texts, par J. Pritchard, 1974, 219, 220, kaj noto 51).

Chronica : liste consulaire, destinée à Eutharic, gendre de Théodoric et héritier présomptif, mort en 519.
Listo de konsuloj, destinitaj al Eŭtario, bofilo de Teodoriko, destinita posteulo kiu tamen mortis en 519.

Son gendre a été muté dans une filiale à l'étranger.
Lia bofilo translokiĝis en eksterlandan filion.

Les deux fillettes sont placées jusqu'à leur majorité, d'abord sous la tutelle d'Albin Michel, puis de son gendre Robert Esmenard (qui dirigea la maison d'édition à partir de 1943 avec André Sabatier), dont elles découvriront bien plus tard la générosité qui aura permis leur survie.
La du knabinoj estis lokitaj ĝis sia plenaĝo, unue sub la kuratoreco de Albin Michel, poste de lia bofilo Robert Esmenard (kiu gvidis eldonejon ekde 1943 kun André Sabatier), de kiu ili malkovris ja poste la malavarecon kiu ebligis ilian postvivadon.

En 1891, Paul Lafargue (gendre de Karl Marx), alors l’un des dirigeants nationaux des socialistes guesdistes, incite à la grève générale du 1er mai consacrée à la revendication de la journée de 8 heures et à la hausse des salaires.
Unu el la fondintoj de la Parti ouvrier français (franca laborista partio), kreita en 1893, Paul Lafargue (bofilo de Karlo Markso), tiam unu el la tutlandaj gvidantoj de la socialistoj gesdistoj, instigis al la ĝenerala striko de la 1-a de majo celanta la postulon pri la okhora tago kaj salajran plialtigon.

Elle pensait à son mari, à ses enfants, à sa mère qui aimait son gendre comme un fils.
Ŝi pensis pri la edzo, pri la infanoj, pri sia patrino, kiu amis ŝian edzon kiel filon.

Que veut dire cela, mon gendre?
Kion vi volas diri, mia bofilo?

Il est le successeur de son frère Pascweten (mort en 876), lui-même gendre et successeur du roi Salomon (mort en 874), Alain est comte de Vannes, comte de Nantes.
Li surtroniĝis post sia frato Pascweten († 876), mem bofilo kaj postiranto de la reĝo Salomon († 874), Alano estis grafo de Vannes, grafo de Nantes.