gêné oor Esperanto

gêné

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

embarasa

adjektief

Arrête de reluquer les filles, c'est gênant.
Ĉesu gapi al la knabinoj, tio estas embarasa.

sinĝena

adjektief

hontigita

adjektief

Soortgelyke frases

gêne
embaraso · geno · malhelpo · nekonveneco · neoportuneco · ĝen(at)eco · ĝen(aĵ)o · ĝenado · ĝenateco · ĝenaĵo · ĝeneco · ĝeno

Golfe de Gênes
Ĝenova Golfo

gêner
embarasi · interrompi · kontraŭi · malfaciligi · malhelpi · misfunkciigi · tedi · ĝeni

gênes
ĝenovo

sans-gêne
senĝena

être gêné (de)
sin ĝeni

sans gêne
senĝena

Gênes
Ĝenovo · ĝenovo

se gêner
sin ĝeni

voorbeelde

Si au moins le niveau de ces salamandres n’était pas si terriblement moyen, soupirait X un peu gêné.
Se almenaû la salamandroj ne estus tiel terure mezkvalitaj, ekvortis X iel deprimite.

Je fus gêné par ses mauvaises manières.
Mi estis ĝenata de liaj malbonaj manieroj.

N'es-tu pas gêné ?
Ĉu vi ne estas embarasita?

Il ne faut pas se sentir gêné de confesser ses erreurs.
Oni ne sentu sin ĝenata konfesante siajn erarojn.

J'étais gêné quand quelqu'un me parlait en anglais, mais à présent, je n'ai plus peur et je le parle très bien.
Mi estis embarasita, kiam iu alparolis min en la angla, sed nuntempe mi ne plu timas kaj mi parolas ĝin flue.

Quand ses amis arrivèrent, ils le crurent tout à fait mal, tant il paraissait drôle et gêné.
Kiam liaj amikoj alvenis, ili kredis lin tute malbonfarta, tiel stranga kaj ĝenata li aspektis.

Je me sens gêné en sa présence.
Mi sentas min ĝenata en lia ĉeesto.

Durant son épiscopat, il est gêné par les querelles des souverains francs, qu'il n'hésite pas à fustiger.
Dum sia episkopado, li estis ĝenata de la kvereloj de la frankaj suverenoj, kiujn li ne hezitis skurĝi.

Ne vous sentez pas gênés. Ces choses arrivent.
Ne estu embarasitaj. Tiaj aferoj okazas.

Alors Pilate baissa les yeux, et gêné Lui dit : « Tu vois !...
Kaj Pilatus embarase mallevis siajn okulojn kaj diris al Li: ”Vi vidas . . . !”

Ma fiancée est venue sans crier gare et je me suis senti gêné.
Mia fianĉino alvenis senaverte, kaj mi sentis min embarasita.

N'êtes-vous pas gênés ?
Ĉu vi ne estas embarasitaj?

Ses paroles m'ont gêné.
Liaj vortoj ĝenis min.

T'es pas gêné, dis donc !
Ej! Vi estas senĝena!

Les hommes, gênés dans leurs vestes de drap, s’avançaient plus délibérément, deux par deux, en devisant des affaires.
La viroj ĝenataj en siaj drapvestoj antaŭeniĝis pli libere, duope, amike parolante pri siaj aferoj.

La région du centre était gêné par un manque d'accès à la mer.
La landmeza regiono estis malhelpita de la manko de aliro al la maro.

Le roi parle de « Chambre introuvable » ; gêné par son radicalisme réactionnaire, il la dissout le 5 septembre 1816, et le 25 octobre, les élections sont favorables aux « constitutionnels », c’est-à-dire aux modérés.
La reĝo flatite parolis pri "ĉambro ne tiom facile retrovebla"; embarasita per lia reakcia radikalismo, ĝi malfondiĝis la 5-an de septembro 1816, kaj en la sekvaj elektoj de la 25-a de oktobro 1816 dominis la "konstituciemuloj", do la moderuloj.

Je me suis senti très gêné.
Mi sentis min tre embarasa.

Il est conservé aux Archives nationales. « Gêné par l'environnement pour étendre les bras d'une croix latine, Potain a dessiné un vaisseau longitudinal à collatéraux et déambulatoire.
Ĝi estas konservita en la nacia Arkivejo. « Ĝenata pro la ĉirkaŭaĵo por etendi la brakojn de kristana kruco, Potain desegnis longan korpon kun flankaĵoj kaj ambulatorio.

Je me sens tellement gêné !
Mi sentas min tiel embarasita!

S'il vous plaît, ne soyez pas gêné de me corriger quand je parle français.
Bonvolu ne senti vin ĝenata korekti min, kiam ma parolas france.

Je suis tellement gêné que je veux mourir.
Mi estas tiom embarasita, ke mi volas morti.

Je suis gêné.
Mi estas malhelpita.