grossier oor Esperanto

grossier

adjektief, naamwoord manlike

rugueux (surface)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

maldelikata

adjektief

Qu'est-ce qu'il est grossier !
Kiel maldelikata li estas!

kruda

adjektief

Le cœur grossier de la prospérité ne peut comprendre les sentiments délicats de l'infortune.
La kruda koro de la prospero ne povas kompreni la delikatajn sentojn de la misfortuno.

maldetala

adjektief

malklera · vulgara · brutala · insultema · maldeca · triviala · malĝentila

Soortgelyke frases

topologie grossière
maldiskreta topologio

voorbeelde

« Mon métabolisme est tel que quelle que soit la quantité de ce que je mange, je ne grossis pas. » « À cet instant même, à cette seconde, tu t'es fait des ennemis partout dans le monde. »
Mia metabolo estas tia, ke sendepende de kiom mi manĝas, mi ne dikiĝas." "Ĝuste nun, ĉi-momente, vi faras malamikojn tutmonde."

Quel grossier personnage !
Kia krudulo!

Son résumé très grossier ne rend pas grâce au texte original et à sa sophistication intellectuelle.
Lia tre maldelikata resumo ne laŭvalore rimarkigas la originalan tekston kaj ties intelektan rafinitecon.

Tom a grossi.
Tomo dikiĝis.

Vous faites une grossière erreur.
Vi faras nun teruran eraron.

Ces clients sont très grossiers.
Tiuj klientoj estas tre krudaj.

Je crois que je grossis de nouveau.
Mi kredas ke mi plipeziĝas.

Ses plaisanteries grossières mettaient Jane en colère.
Liaj maldecaj ŝercoj kolerigis Jane-on.

Les Britanniques sont arrogants et grossiers.
Britoj estas arogaj kaj krudaj.

Son corps s’était redressé et semblait avoir grossi.
Lia korpo estis rektiĝinta, kaj ŝajnis esti pligrandiĝinta.

Je ne veux pas grossir.
Mi ne volas plipeziĝi.

Tu es fort grossier.
Vi estas ege kruda.

Il est impoli, pour ne pas dire grossier.
Li estas malĝentila, aŭ eĉ kruda.

Il les oublie en partie pendant son incarnation dans une matière trop grossière, mais il s'en souvient comme Esprit.
Li ilin parte forgesas dum li estas en tre maldelikata materio; sed, kiel Spirito, li ilin memoras.

Tu vas grossir si tu manges tant.
Vi dikiĝos, se vi tiom manĝas.

Tom n'est pas grossier.
Tomo ne estas kruda.

Tu es grossier.
Vi estas kruda.

Tu grossis.
Vi dikiĝas.

Puisque les gros marchés de contenus ont grossi selon des normes historiques, ce n'est pas une croissance supplémentaire que le piratage a empêchée, mais les maths de copyright nous disent que ce doit donc être une croissance déjà perdue dans un marché qui n'a pas de normes historiques -- un marché qui n'existait pas dans les années 1990.
Ĉar la grandaj merkatoj de enhavo kreskis kongrue kun la historia normalo, tiu piratado ne evitis aldonan kreskon, sed kopirajta matematiko diras al ni, ke devas esti perdita kresko en merkato, kiu ne havas historian normalon -- merkato, kiu ne ekzistis en la 1990- aj jaroj.

Il a grossi ces derniers temps.
Lastatempe li pli dikiĝis.

Imaginons que l'herbe fasse grossir la vache et qu'elle produise 16 litres de lait par jour.
Ni imagu, ke la herbo plidikigas la bovinon, kaj ke tiu lasta produktas dek ses litrojn da lakto tage.

C'est grossier de votre part !
Kiel malĝentila de vi!

Tu es tellement grossier.
Vi tiel malĝentilas.