instant ’ oor Esperanto

instant ’

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

momento

naamwoord

Ne bouge pas un instant, pendant que j'arrange ta cravate.
Ne moviĝu dum momento, dum mi aranĝas vian kravaton.

voorbeelde

Le docteur s’est recueilli un instant et a continué : – Si vous voulez, je vous présenterai ?
La doktoro premis la manon sincere kaj daŭrigis: — Se vi deziras, mi prezentos vin... — Kompatu min!

Je n'ai pas très faim à l'instant.
Mi ne malsatas nuntempe.

Et chacun, l'imitant, / du fruit de ses exploits se revêt à l'instant.
Gaje la samon faras Dimaso, Ripeo kaj la tuta junularo; per la ĵusaj militpredoj ili ĉiuj sin armas.

Excusez-nous pour un instant.
Bonvolu lasi nin por momento.

Il me faut vraiment être seule, à l'instant.
Necesas, ke mi estu sola nun.

Un instant.
Momenton.

Nous nous occuperons plus tard de mieux vous installer, venez pour l’instant dans mon cabinet.
Sed tion ni aranĝos poste, kaj nun iru en mian kabineton.

John doit faire sans chaîne stéréo pour l'instant.
Nuntempe Johano rezignu pri sia stereo-sonsistemo.

Je ne veux pas en parler pour l'instant.
Mi ne volas paroli pri tio nun.

Ce caractère le pousse à transformer chaque instant de la vie en un moment poétique.
Ĉi tiu karaktero pelis lin transformi ĉiun momenton de sia vivo en poezian momenton.

Il me faut vraiment être seul, à l'instant.
Mi nepre bezonas estis sola en la nuna momento.

Je finis à l'instant mes devoirs.
Mi finas la hejmtaskojn.

Veuillez patienter un instant.
Bonvolu atendi ĉi tie dum momento.

Nous travaillons à l'instant.
Ni ĵus eklaboris.

Paul a téléphoné à l'instant.
Paul ĵus telefonis.

Que crois-tu que je sois en train de penser à l'instant ?
Kion, laŭ vi, mi estas pensanta nun?

Pour l'instant, je n'ai pas besoin d'argent.
Ĉi-momente mi ne bezonas monon.

Barrymore sollicita un entretien avec Sir Henry, et ils s’enfermèrent quelques instants dans le bureau.
Barimoro petis permeson interparoli kun kavaliro Henriko, kaj ili estis enfermitaj en lia kabineto dum kelka tempo.

Et un instant après, il reprit: – Viens avec moi, et je te mènerai vers Lui.
Kaj post momento li rekomencis paroli: —Sekvu min, kaj mi vin kondukos al Li.

Non, pas pour l'instant.
Ne nuntempe.

C'est ce que je veux le plus, à l'instant.
Jen, kion mi ĝuste nun deziras plej.

La voiture du patron n'est pas encore arrivée, patientez un instant, s'il vous plaît !
La aŭto de la estro ankoraŭ ne alvenis; bonvolu pacienci momenteton!

Je n'ai rien à faire pour l'instant.
Mi havas nenion por fari nuntempe.

Voudrais-tu venir ici un instant ?
Ĉu vi volus veni ĉi tien dum momento?

L'électricité qui alimente les lumières de ce théâtre a été générée il y a à peine quelques instants.
La elektron kiu funkciigas la lumojn de ĉi tiu teatro oni ĵus produktis.