intenable oor Esperanto

intenable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

neeltenebla

naamwoord

Rien n'est plus difficile que le retrait d'une position intenable.
Nenio estas pli malfacila ol la fakto retiriĝi el neeltenebla pozicio.

voorbeelde

Il se trouve dans une situation de plus en plus intenable.
Li troviĝas en situacio pli kaj pli neelportebla.

Pour Mozart, la vie à Salzbourg devient vite intenable.
Al Mozart, la vivo en Salzburg rapide fariĝas neeltenebla.

L'assemblée plénière étudiante, un mouvement populaire qui se bat pour les droits des étudiants d'université en Macédoine, a publié de nouvelles photos des conditions de vie intenables des étudiants de la capitale macédonienne Skopje.
La kolektivo Plena Studentaro, herboradika movado, kiu luktas por la rajtoj de universitataj studentoj en Makedonio, publikigis novajn fotojn pri la neloĝeblaj kondiĉoj, en kiuj loĝas studentoj en la ĉefurbo de Makedonio, Skopjo.

Cette situation est intenable.
Aĥ, estas aĉe.

Sa politique devient cependant intenable face à la baisse des recettes douanières et fiscales.
La politiko de lia rego subtenis malaltigon de impostoj kaj malreguligon de la ekonomio.

Rien n'est plus difficile que le retrait d'une position intenable.
Nenio estas pli malfacila ol la fakto retiriĝi el neeltenebla pozicio.

Lors des années encore critiques qui suivirent la guerre, il présida le gouvernement de 1921 lorsque l'ambiance à Barcelone entre le patronat et les centrales syndicales devenait plus intenable encore.
Poste, en la ankoraŭ malfacilaj jaroj de la postmilito, li denove prezidis la registaron, en 1921, kiam la streĉiĝo en Barcelono inter la entreprenistaro kaj la sindikatoj fariĝis neeltenebla.

La situation est intenable.
La situacio estas neeltenebla.

Dès 1818, la situation de l'armée espagnole au Venezuela devient intenable et plusieurs généraux espagnols sont contraints de retirer une partie de leurs forces de Nouvelle-Grenade pour vaincre Bolívar.
En 1818, la situacion de la hispana armeo en Venezuelo iĝis ege malfacila kaj Morillo devis retiriĝi fortojn el Nova Granado por klopodi haltigi Bolívar.

Pour nier cette liberté fondamentale sur une base aussi intenable que les classifications raciales incorporées dans ces lois, des classifications si directement subversives au principe d'égalité au cœur du quatorzième amendement, privent assurément tous les citoyens de l'État d'une liberté sans procédure légale régulière (« due process of law »).
Nei tiun fundamentan liberon laŭ tiom ne subtenebla bazo kiom rasa klasifiko en tiuj statutoj, klasifikoj tiom rekta subfosa al la principo de egaleco je la koro de la 14-a Amendo, certe senigas liberon al ĉiuj ŝtataj civitanoj sen justa jura procezo.

L'Allemagne annonce sa capitulation sans conditions le même jour, rendant la position de Quisling intenable.
La saman tagon, Germanio anoncis, ke ĝi akceptis senkondiĉan kapitulacion, tiel ke la pozicio de Quisling fariĝis neeltenebla.

Devolder, intenable, contre-attaque immédiatement.
Periskopo, aplanato, anastigmato preskaŭ ne havas distordon.