intempérie oor Esperanto

intempérie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malbona vetero

naamwoord

veterŝanĝiĝo

naamwoord

voorbeelde

En cas d'intempéries, l'excursion de demain tombera à l'eau.
En okazo de misvetero la ekskurso morgaŭ estos nuligita.

ils n’auront point à craindre l’intempérie de l’air et des saisons.
Ili ne bezonos timi la malkonstantecon de la aero kaj de la sezonoj.

Installé à l'origine sur la place de Fontenoy, finalement déplacé à l'intérieur du bâtiment pour les protéger contre les intempéries et les pluies acides.
Unue instalitaj sur Placo de Fontenoy, kun paso de la tempo ili estis transportitaj en la internon de la konstruaĵo por ŝirmi ilin de malbona vetero kaj acidaj pluvoj.

Le match a été annulé en raison des intempéries.
La matĉo estis nuligita pro la misvetero.

Sur une longueur de près de deux kilomètres s’étend en forme d’arc une ligne de décombres qu’on eût pu prendre pour la grande muraille de chine après un tremblement de terre ; çà et là, entre deux assises, on voit encore du ciment, parfaitement conservé ; toutes les pierres sont taillées, mais celles qui occupent le sommet des écroulements, usées peu à peu sous la friction des sables ou sous les intempéries, ont pris les formes les plus singulières ; quelques-unes ont l’air d’une table à un pied.
Laŭ preskaŭ du kilometroj longas arkforma ruinolinio, kiu aspektis kiel Granda Ĉina Muro post tertremo ;tie kaj tie ĉi, inter du bazoj, oni ankoraŭ vidas cementon prefekte konservita ; ĉiuj ŝtonoj estis tajlitaj, sed tiuj kiuj staras sur la supraĵo de ŝtondisfalaĵoj, uzitaj iom post iom pro erozio per sabloj aŭ pro malbonaj veteroj, aspektas strange, kelkaj kiel tabloj unupiedaj.

Ils n'auront point à craindre l'intempérie de l'air et des saisons.
Ili ne bezonos timi la malkonstantecon de la aero kaj de la sezonoj.

Une grande majorité des « bunkers » sont à l'abandon, très dégradés et corrodés par le vent marin et les intempéries, largement tagués.
Plej multaj bunkroj estas nun forlasitaj, tre damaĝitaj, koroditaj per la mara vento kaj la veterŝanĝigoj, multe tagitaj.

A cause des risques d’intempéries, le paysan doit s’assurer contre celles-ci, pour ne pas perdre trop d’argent.
Pro la misveteraj riskoj, la kamparano devas sin asekuri kontraŭ ili, por ne perdi tro da mono.

Le chantier est à l'arrêt depuis plus d'une semaine en raison des intempéries.
La konstrulaboroj estas ĉesigitaj de pli ol unu semajno pro la misvetero.

Voici la liste des traités de Galien traduits par Linacre: De sanitate tuenda, (Paris, 1517) Methodus medendi (Paris, 1519) De temperamentis et de Inaequali Intemperie (Cambridge, 1521) De naturalibus facultatibus (Londres, 1523) De symptomatum differentiis et causis (Londres, 1524) De pulsuum Usu (Londres, sans date).
De sanitate tuenda, (Parizo, 1517, 1526) Clavdii Galenii Methodvs medendi (Parizo, 1519) De temperamentis et de Inaequali Intemperie (Cambridge, 1521) De naturalibus facultatibus (Londono, 1523, kiun li dediĉis al la estonta reĝino Maria la 1-a) De symptomatum differentiis et causis (Londono, 1524) De pulsuum Usu (Londono).

Il aurait secouru quarante personnes perdues dans la neige, bravant de nombreuses intempéries en montagne.
Ĝi estus savinta 40 homojn perdiĝintajn sur la neĝo.

Les scientifiques observent les intempéries, malgré lesquelles les randonneurs s'aventurent dans les hautes montagnes.
La scienculoj observas la misveterojn, malgraŭ kiuj la piedmigrantoj aventureme alfrontas la altajn montojn.

Les enrobés froids ou grave émulsions peuvent être stockés plusieurs semaines à l'abri des intempéries.
Freŝaj kaj maturaj fruktoj povas esti stokeblaj preskaŭ unu semajnon ĉe ĉambrotemperaturo.

Ou encore des arbres de désert ou d’altitude, exposés aux intempéries qui adoptent des formes trapues, rampantes ou naines.
Aŭ ankaŭ arboj en dezerto aŭ alta loko, submetitaj al kruda vetero, kiuj alprenas dikmalaltajn, rampajn aŭ nanajn strukturojn.