intelligible oor Esperanto

intelligible

/ɛ̃.tɛ.li.ʒibl/, /ɛ̃.te.li.ʒibl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

komprenebla

adjektief

Se rendre intelligible est un suicide pour la philosophie.
Igi sin komprenebla estas memmortigo por filozofio.

klara

naamwoord

voorbeelde

Franz Cumont résume ainsi la doctrine philosophique : « À la suite de Platon, les théurges chaldéens opposaient nettement le monde des formes intelligibles des Idées au monde sensible des apparences.
Franz Cumont tiel resumas la filozofian doktrinon de Ĥaldeaj Orakoloj: “Sekvinte Platonon, la ĥaldeaj teŭrgiuloj decide oponas la mondon de la inteligentaj formoj de la ideoj al la mondo de sensoj.

Elle contient en elle tout le pensable, c'est-à-dire l'ensemble des idées ou des intelligibles ou des Formes au sens de Platon.
Esenco karakterizas substancon aŭ formon, sence de la formoj aŭ ideoj en Platona ideismo.

Mon épouse et moi manifestâmes une joie sincère, en entendant sa prononciation correcte et presque intelligible.
Mia edzino kaj mi montris nian ne afektatan ̧ojon kaj miron super ̧ia ̧usta, preskaû komprenebla prononcado.

Au-dessous de lui s'étagent les triades du monde intelligible, puis les dieux qui siègent au-delà des sphères célestes ou qui y président.
Malsupre de li instaliĝas la triopoj de la sensa mondo, poste la diaĵoj kiuj sidas trans ĉielaj sferoj aŭ de ili regataj.

Se rendre intelligible est un suicide pour la philosophie.
Igi sin komprenebla estas memmortigo por filozofio.

L'espèce intelligible est définie comme le produit de l'intellect agent en transformant les données des sens ou de la mémoire.
La «species» inteligebla estas difinita kiel produktaĵo de la aktualiga intelekto transformanta la donitaĵojn de la sensoj aŭ de la memoro.

Platon considère que le réel est constitué du monde intelligible (monde des idées), dont le monde que nous connaissons et duquel nous faisons partie (monde sensible) est un pâle reflet.
Platono opinias ke la realo estas konstituata de la intelektebla mondo (mondo de la ideoj), kaj ke la mondo de oni konata kaj partoprenata, nome la sensa mondo), estas svaga reflekto de tiu.

Vous devriez essayer d'écrire de manière plus intelligible.
Provu skribi pli legeble.

Syrianos découpe la réalité en trois niveaux : 1) l'intelligible, le monde des Formes intelligibles ; 2) le discursif, le monde des Formes discurcives, qui imite les Formes intelligibles, qui agissent comme des principes démiurgiques ; 3) le sensible.
Krome Siriano, kiu sekvas novplatonismon ĝin plielleborante, allasas ke la realo konstituiĝas per tri noveloj: 1) intelegebla, nome la mondo de l intelegeblaj Formoj; 2) diskursiva, kiu limigas la intelegeblajn Formojn, kiuj agadas kiel demiurgaj principoj; 3) perceptebla.

On peut distinguer les noms modernes qui ont suivi l'évolution de la langue et restent ainsi intelligibles par le basque, de toponymes plus anciens caractéristiques de l'aire pyrénéenne présumée bascophone, mais souvent délicats à interpréter.
Oni povas distingi la modernajn nomojn, kiuj sekvis la evoluon de la lingvo, kaj tiel restas kompreneblaj de la eŭska, disde pli malnovaj toponimoj, karaterizaj de la pirenea areo supozata eŭsklingva, tamen ofte malfacile interpreteblaj.

C’étoit conseiller assez intelligiblement aux Samiens de défendre leur liberté.
Per tio li sufiĉe klare konsilis al la Samoslandanoj defendi sian sendependecon.

Il faut maintenant que la vérité soit intelligible pour tout le monde.
Estas necese hodiaŭ, ke la vero estu komprenebla por ĉiuj.

La langue est au moins partiellement intelligible avec le bakweri, la langue des Bakweri.
La bakolea estas almenaŭ parte interkomprenebla kun la bakveria lingvo.

L’arabe mésopotamien est un continuum de variétés arabes mutuellement intelligible originaire du bassin mésopotamien d’Irak et présent également en Syrie, en Iran, dans le sud-est de la Turquie, et parlé dans les communautés de la diaspora irakienne.
La mezopotamia araba dialekto aŭ iraka araba dialekto estas kontinuumo de reciproke kompreneblaj arabaj dialektoj origine el la mezopotamia baseno de Irako, ankaŭ etendiĝanta en Sirion, Iranon, sudorienta Turkio, kaj parolata en Irakaj diasporaj komunumoj.

Cette liberté découle de la pensée elle-même, du langage, du discours et de la réalité, la philosophie s'intéressant à tous les sujets que l'on peut exprimer et analyser pour en former des représentations intelligibles.
Tiu ĉi libero devenas de la pensado mem, de la lingvo, de la parolado kaj de la realo, la filozofio interesiĝas pri ĉiuj temoj kiujn ni povas esprimi kaj analizi por formi kompreneblajn konceptojn.

Le style de Dragoni laisse le texte toujours clairement intelligible, mais par les années 1590, sa musique montre l'importance croissante accordée au soprano et aux basses, ainsi qu'une recherche de l'unité de chaque madrigal, deux caractéristiques du style baroque en développement.
La komponstilo de Dragoni emfazis klaran tekstkompreneblecon, sed en la 1590-aj jaroj lia muziko montras kreskan emfazon de la soprana kaj basa linioj samkiel komprenemon pri motiva unueco, ambaŭ karakterizaj trajtoj de la evoluiĝonta baroka stilo.

Dans le De Differentiis ou En quoi Aristote se différencie de Platon, Pléthon compare les concepts de « dieu » chez Aristote et Platon, soutenant que chez Platon, Dieu possède la caractéristique d'un démiurge en tant que « créateur de toute substance intelligible et séparée et dès lors, de l’univers tout entier », alors qu’Aristote ne le considère que comme la force motrice de l’univers.
En sia verko De Differentiis aŭ Verko en kiu Aristotelo diferenciĝas de Platono, Pletono komparas la koncepton pri Dio en Aristotelo kaj Platono asertante ke, ĉe Platono, Dio karakteriziĝas per pli grandaj kaj elstaraj povoj tiel ke Li estas “kreinto de ĉiuj substancoj inteligeblaj kaj separitaj, kaj eksteraj, de Li, nome de la tuta universo”, dum Aristotelo Lin konsideras nenio pli ol forto movanta la universon.

Il s’aplatit sur le sol et ne put plus prononcer d’autre parole intelligible que gentil maître.
Li kaŭris submetiĝe sur la tero kaj povis prononci neniujn klarajn vortojn krom “afabla mastro”.