invariable oor Esperanto

invariable

/ɛ̃.va.ʁjabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

nefleksiebla

adjektief

senfleksia

adjektief

senŝanĝa

naamwoord

konstanta · nevaria · stabila

voorbeelde

Et on commet invariablement l’erreur de leur répondre.
Kaj mem oni faras çiufoje denove la grandan eraron, ke oni efektive respondas.

L'acuité intellectuelle, qui est le propre de l'exilé, suscite invariablement la méfiance des sédentaires, qui refusent de se dessaisir de leurs certitudes immédiates.
La intelekta akrecon propra al ekzilitoj, neeviteble estigas malfidon ĉe la hejmlandanoj, kiuj malvolas senigi sin de siaj tujaj certecoj.

Cette possibilité de combiner librement des éléments invariables, une propriété que l'espéranto partage avec le chinois, vous donne un vocabulaire riche et expressif sans imposer trop de travail à la mémoire.
Tiu eblo libere kombini nevariajn erojn, trajto kiun Esperanto kundividas kun la ĉina, havigas esprimriĉan kaj ampleksan vortprovizon sen trudi grandan penon al la memoro.

Le participe présent est invariable.
La prezenca participo estas nevaria.

Invariablement, elle écrit à sa mère chaque semaine.
Ŝi ĉiam skribas al sia patrino ĉiusemajne.

Ne réfléchissant pas avant de parler, il doit invariablement se mordre les doigts.
Ĉar li ne pripensas antaŭ ol paroli, li ĉiufoje devas bedaŭri siajn vortojn.

Invariablement, elle écrit à sa mère chaque semaine.
Ŝi senŝanĝe ĉiusemajne leteras al sia patrino.

Il répondait invariablement à toutes les propositions d'apostasie; " Je vis, je souffre, et je meurs comme catholique fidèle au pape."
Demandadite ĉu li ankoraŭ estus katolika li ripetfoje respondis: "Mi vivas, suferas kaj mortas pape-katolike."

J'ai arrangé le démembrement complet des idées en mots autonomes, de sorte que toute la langue, au lieu de mots sous des formes grammaticales diverses, se compose seulement de mots invariables. Si vous prenez un ouvrage écrit dans ma langue, vous découvrirez que tous les mots s'y trouvent toujours et seulement dans une forme constante unique, à savoir celle qui est imprimée dans le dictionnaire.
Mi aranĝis plenan dismembriĝon de la ideoj en memstarajn vortojn, tiel ke la tuta lingvo, anstataŭ vortoj en diversaj gramatikaj formoj, konsistas sole nur el senŝanĝaj vortoj. Se vi prenos verkon, skribitan en mia lingvo, vi trovos, ke tie ĉiu vorto sin trovas ĉiam kaj sole en unu konstanta formo, nome en tiu formo, en kiu ĝi estas presita en la vortaro.

Tous les adjectifs ici sont des attributs et restent donc invariables.
Ĉiuj atributivaj adjektivoj finas per -e kaj estas neŝanĝeblaj.

Le scénario des guérisons est invariable : la guérison survient après l'invocation de Ludger et la promesse de venit en pèlerinage à Münster et de faire offrande en l'église et devant le crucifix miraculeux.
La normotipo de la kuracadoj je tio ĉiam samas: La kuracado sekvas post alvoko al Ludgero kaj la promeso iri la Monastero kaj alporti tien, do al la preĝejo kaj mirakliga krucifikso, oferaĵojn.

Les arrestations avaient invariablement lieu la nuit.
Ĉiam okazis dumnokte — la arestoj senvarie okazis dumnokte.

L'espéranto fonctionne avec les mots de la même façon que le chinois avec les idéogrammes. Toutes deux présentent une désarticulation des idées sous forme d'éléments indépendants et invariables.
Esperanto funkcias per literaĵo same kiel la ĉina per ideografiaĵo. Ili ambaŭ prezentas dismembrigon de la ideoj sub formo de sendependaj kaj senŝanĝaj elementoj.

Mais j'oublie invariablement, je crois, toutes les choses de ce genre.
Sed mi timas ke mi senvarie ĉiam forgesas tiaĵojn.

Les adjectifs sont invariables.
La adjektivoj estas neŝanĝeblaj.

La grande passion de Karadoc est invariablement la nourriture; il considère sa bouche comme son outil de travail (Arthur in love II).
La ĉiama pasio de Karadoc estas manĝaĵo: li konsideras sian buŝon kiel laborilon (Arthur in love II), kaj asertas, ke li manĝas 11 fojojn ĉiutage – inkluzive de nokto (Corpore sano).

Les maux plus grands échappaient invariablement à leur attention.
La pli grandaj misoj neeviteble preterpasis nerimarkite de ili.

L'oiseau de feu est invariablement décrit comme un grand oiseau dont le plumage majestueux irradie une lumière rouge, orange et jaune — telle la flamme turbulente d'un feu.
La Fajrbirdo estas priskribita kiel granda birdo kun majesta plumaro kiu brile elsendas ruĝajn, oranĝajn, kaj flavan lumon, kiel fajro kiu restas post la turbulenta flamaro.