législation oor Esperanto

législation

/le.ʒi.sla.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

leĝaro

naamwoord

La législation actuelle ne tient pas compte de la diversité des races.
La aktuala leĝaro ne montras konsideron al la diverseco de la rasoj.

Leĝofarado

la création de normes juridiques

Soortgelyke frases

législation sur le cannabis
Leĝaro pri kanabo

voorbeelde

L'OMS a un projet de réduction de l'utilisation néfaste de l'alcool. Il inclue l'augmentation des taxes sur l'alcool, la réduction du nombre de points de vente d'alcool et l'augmentation de l'âge légal de consommation. Des fonctionnaires déclarent que d'autres mesures incluent des législations efficaces contre la conduite en état d'ivresse et l'interdiction des publicités pour les alcools.
MSO havas projekton redukti la malutilan alkoholuzadon. Ĝi inkluzivas plialtigon de alkoholimpostoj, redukton de la nombro de ejoj, kie alkoholo aĉeteblas kaj plialtigon de la drinka aĝo. Respondeculoj deklaras, ke aliaj aranĝoj inkluzivas efikajn leĝojn pri stirado en ebria stato kaj malpermeson pri alkoholreklamado.

La législation actuelle ne tient pas compte de la diversité des races.
La aktuala leĝaro ne montras konsideron al la diverseco de la rasoj.

Bien que le CNP approuve généralement les directives et recommandations personnelles du Conseil des affaires de l'État, le CNP s'est de plus en plus saisi de son rôle de balancier vis-a-vis de la législation nationale, et est parvenu à forcer la révision de certaines lois.
Kvankam la NPK ĝenerale aprobas la politikon kaj personajn rekomendojn de la Ŝtata Konsilio, la NPK kaj ties Permanenta Komitato pli kaj pli asertis sian rolon kiel landa leĝofara instanco kaj kapablis devigi reviziojn en kelkaj leĝoj.

Progrès de la législation humaine 794.
Progreso de la homa leĝaro 794.

Ils n'ont pas prêté attention à la législation.
Ili malrespektis la leĝon.

– Salut, législateur de la vertu et de la sagesse, – répondit Pétrone.
— Saluton, proklamanto de leĝoj de virto kaj saĝeco! — respondis Petronio.

Depuis ce ministère il commença à donner forme à ce qui serait la première législation du travail d'un gouvernement de la Restauration.
Ekde tiu ministrejo li komencis formi la unuan prilaboran leĝaron programitan de iu registaro de la burbona Restariĝo en Hispanio.

À la suite de la restauration de la gouvernance constitutionnelle de 1994, les officiels haïtiens ont indiqué leur engagement pour les réformes économiques à travers des politiques fiscales et monétaires saines et la promulgation d'une législation sur la modernisation des entreprises détenues par l'État.
Post la milita puĉo kontraŭ Aristide, la haitia registaro montris sian devontigon kun la ekonomia reformo sugestita de la internaciaj fondusoj, per la alpreno de specifaj ekonomiaj kaj fiskaj politikoj kaj la enpotencigo de leĝaroj ordonantaj la modernigon de ŝtataj entreprenoj.

Il est aussi un roi législateur.
Li ankaŭ reĝisoris.

"Jastram (Jean-Victor), » législateur, né à Port-Louis, Guadeloupe, mort à Paris en avril 1800 ; fut élu, le 21 germinal an VII (10 avril 1799), député de la Guadeloupe ..."
"Jastram (Jean-Victor), » leĝofaranto, naskiĝinta en Port-Louis, Gvadelupo, mortinta en Parizo en aprilo 1800 ; estis elektita, la 21-an de ĝerminalo jaro 7-a (10-a de aprilo 1799), deputito de Gvadelupo ..."

La même année fut faite la séparation des compétences entre le conseil et le tribunal des échevins, le second s'occupait de rendre la justice pendant que le conseil était responsable de l'administration et de la législation.
En la sama jaro oni dividis la taskojn inter laika juĝistaro, kiu respondecis pri la ekzekutivo, dum la konsilantaro zorgis pri administrado kaj legislativo.

D'après la législation française sur les étrangers, un mineur ne peut être contraint à quitter le territoire.
Laŭ la franca leĝaro, neplenaĝulo ne povas esti forpelita.

Le but de l'instruction n'est pas de faire admirer aux hommes une législation toute faite, mais de les rendre capables de l'apprécier et de la corriger. Il ne s'agit pas de soumettre chaque génération aux opinions comme à la volonté de celle qui la précède, mais de les éclairer de plus en plus, afin que chacun devienne de plus en plus digne de se gouverner par sa propre raison.
La instruado ne celas admirigi al la homoj jam prilaboritan leĝaron, sed igi ilin kapablaj ĝin taksi kaj korekti. Ne temas pri submeti ĉiun generacion al la opiniaro de la antaŭa, nek al ties volo, sed igi ilin pli kaj pli kleraj, por ke ĉiu iĝu pli kaj pli kapabla sin regi mem per sia propra raciemo.

L'Arménie ne permet pas aux couples de même sexe d'adopter des enfants, et il n'y a pas de débat en cours pour modifier la législation.
Pro tio la registaro ankaŭ ne permesas la infanadoptadon al samseksaj paroj kaj ne ekzistas debatoj por modifi la leĝon.

Ce que je veux dire, c'est qu'il y a d'énormes pressions pour harmoniser la législation sur la liberté de parole, et la législation sur la transparence, dans le monde entier -- dans l'Union Européenne, entre la Chine et les USA.
Nome, estas enormaj premoj por harmoniigi la leĝojn pri esprimlibero kaj la leĝojn pri travidebleco tutmonde... ene de la Eŭropa Unio, inter Ĉinio kaj Usono.

Les critiques conservateurs ont fortement condamné son travail; sa publication par la maison d'édition de l'Université du Minnesota a causé une controverse concernant la législation du Minnesota.
Konservativuloj severe kritikis ŝian libron, kies publikigo far la Universitato de Minnesota kaŭzis polemikon en la leĝdona potenco.

Son texte reflète l'esprit populaire et lance parfois des traits ironiques quand il se rapporte à des personnes et à des événements locaux de l'époque (violations de la législation sur la pêche par exemple) dans les quartiers de Knauthain et Cospuden.
Lia teksto havas populare drastajn kaj foje ironiajn trajtojn kaj aludas pri serio da lokaj personoj kaj okazintaĵoj de la tiama tempo (ekz. rompado de fiŝkapta privilegio), je kio ankaŭ la najbaraj vilaĝoj Knauthain kaj Cospuden estas menciitaj.

Comme jurisconsulte il fut directeur de la Revista General de Legislación y Jurisprudencia (Revue générale de législation et jurisprudence).
Kiel juristo li estis direktoro de la Revista General de Legislación y Jurisprudencia (Ĝenerala Revuo de Leĝaro kaj Jurisprudenco).

Parmi les exemples de dossiers sur lesquels Finance Watch est actif, on peut citer les législations en matière de fonds propres (Bâle III-CRD IV), de structure des banques (le rapport Liikanen, la loi bancaire française), de trading à haute fréquence, de spéculation sur les matières premières et alimentaires ou encore la protection des petits investisseurs.
Ekzemploj de dosieroj kiujn Finance Watch pritraktas estas kapitalo-postuloj por bankoj (la Basel III-interkonsento), la bankostrukturo, financa spekulado (en: high-frequency trading), spekulado ĉe manĝaĵoj kaj rimedoj, krom protekto de neprofesiaj investantoj.

Dans la fédération, le grand-duché a un gouvernement séparé, avec une législation, une armée, et son propre trésor.
En tiu federacio, la grandprinclando de Litovio havis apartan registaron, leĝaron, armeon kaj ŝtatan trezoron.

Selon l'annonce, la conférence “cherche à encourager le partage des expériences permettant de relever les défis et difficultés du travail des femmes de la communication, à discuter sur le fond de sujets tels que genre et inter-culturalisme dans les médias, médias communautaires et législation, engagement politique et émancipation des femmes, et utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les stratégies de communication” :
Laŭ la anonco la konferenco “intencas dediĉi apartan atenton al interŝanĝo de spertoj cele al kuna pensado pri la defioj kaj malfacilaĵoj en la laboro de virinaj komunikistoj, profundiĝi en temojn kiel socia sekso kaj interkulturismo en la komunikiloj; komunumaj komunikiloj kaj leĝaro; partopreno en la politika decidproceso kaj emancipiĝo de virinoj kaj uzado de la informaj kaj la komunikadaj teĥnologioj por komunikadaj strategioj”:

Jus d'orange « 100 % pur jus » Selon la législation, un jus d'orange « 100 % pur jus » ne doit être obtenu qu'à partir de fruits frais, sans addition de colorant ou de conservateur.
Freŝa oranĝa suko Suko de freŝaj fruktoj, sen ia ajn konservata prilaborado (ekz: pasteŭrizado) Oranĝa suko « 100% pura suko » Laŭleĝe, oranĝa « 100% pura suko » devas esti farita el freŝa oranĝa suko sen aldono de koloriloj nek konserviloj.

Législation de Dracon, premières lois écrites de droit privé à Athènes.
Ŝanĝis la leĝojn de Drakono kaj faris la unuajn skribajn leĝojn de Ateno.

La plus grande partie de la législation de la RPC est adoptée par le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire.
Plej el la landaj leĝoj en la PRK estas adoptita fare de la Permanenta Komitato de la Nacia Popola Kongreso.

Le Sénat est quant à lui constitué de 90 sénateurs, dont les deux tiers sont élus par les législateurs locaux.
En la Senato troviĝas 90 senatanoj, el kiuj du trionoj estas elektitaj de lokaj asembleoj.