laideur oor Esperanto

laideur

/lɛ.dœʁ/ naamwoord vroulike

État de ce qui est laid, hideux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malbeleco

naamwoord

Même la chirurgie esthétique ne pourra rien faire pour ta laideur.
Eĉ ne kirurgio pri beleco ne povas fari ion kontraŭ via malbeleco.

malbelo

naamwoord

caractéristique abstraite

voorbeelde

La nuit il était désarmé de son arme la plus redoutable, de sa laideur.
Nokte li estis senarmigita je sia plej terura armilo, je sia malbeleco.

Même la chirurgie esthétique ne pourra rien faire pour ta laideur.
Eĉ ne kirurgio pri beleco ne povas fari ion kontraŭ via malbeleco.

Celui qui aime la beauté ne saurait aimer la laideur.
Kiu amas belon, samfakte ne povas ami malbelon.

Toutes les espèces d'araignées, quelle que soit leur taille ou leur laideur, m'intéressent.
Ĉiaj araneoj, kia ajn estas ilia grandeco aŭ malbeleco, interesas min.

il est si rare que la laideur se reconnaisse et casse le miroir !
Tiel malofte malbelulo rekonas sin kaj disrompas la spegulon!

La mode est une forme de laideur si intolérable que nous devons la changer tous les six mois.
Modo estas formo de malbeleco tiel netolerebla, ke ni devas ŝanĝi ĝin post ĉiu sesa monato.

Il n’y aura aucune distinction entre la beauté et la laideur.
Ne estos distingo inter belo kaj malbelo.

Le premier type, on peut l'appeler le design cynique, c'est le design inventé par Raymond Loewy dans les années 50, qui affirme que la laideur se vend mal, ce qui est terrible.
Unue, la tiel nomata cinika dezajno, t.e. la dezajno elpensita en la 50-aj de Raymond Loewy, kiu diris, ke malbelaĵoj vendiĝas malbone, kio estas terura.

L'or même à la laideur donne un teint de beauté : mais tout devient affreux avec la pauvreté.
Oro donas koloron de beleco eĉ al la malbelo; sed ĉio iĝas malalloga per malriĉo.

il est si rare que la laideur se reconnaisse et casse le miroir!
Tiel malofte malbelulo rekonas sin kaj disrompas la spegulon!

Et le canard s’en alla nager et se plongea dans l’eau ; mais tous les animaux le méprisèrent à cause de sa laideur.
Kaj la anasido foriris, ĝi nagis sur la akvo; ĝi subakviĝadis, sed pro sia malbeleco ĝi estis ignorata de ĉiuj bestoj.

Il écrit en effet : « le plaisir et la douleur ne sont pas seulement les compagnons nécessaires de la beauté et de la laideur, ils en sont l’essence même ».
Li skribas: "Plezuro kaj doloro estas ne nur akompanantoj de beleco kaj malbeleco, ili estas la esenco."

Et où qu'il aille, à chaque stand où il s'arrêtait, il était suivi de près par une femme souriante et dévouée, d'une laideur indescriptible.
Ĉien, kien li iris, ĉe ĉiu stando, kie li haltis, proksime sekvis lin dediĉa ridema virino... nekredeble malbela.