lumière du jour oor Esperanto

lumière du jour

La lumière, la clarté du jour.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

taglumo

naamwoord

La lumière, la clarté du jour.

voorbeelde

Je vous tirerai vers la lumière du jour.
Mi eltiros vin al la taga lumo.

J'aime lire un livre à la lumière du jour.
Mi ŝatas legi libron ĉe taglumo.

De quand date la dernière fois que tu as vu la lumière du jour ?
De kiam datiĝas la lasta fojo, kiam vi vidis la taglumon?

Pas tout à fait, à la lumière du jour.
Ne tre sciencan de nuntempa vidpunkto...

J’y ai marché, mais je n’en ferai aucun récit qui enténébrerait la lumière du jour.
Nun mi promenis tie, sed mi alportos neniun raporton, kiu malheligu la tagan lumon.

Je n’aime pas cet endroit, et je ne l’aimerai pas davantage à la lumière du jour.
Mi ne ŝatas tiun ĉi lokon, kaj mi ne ŝatos ĝin pli en la taga lumo.

Depuis le moment de son arrestation, il n’avait vu ni la lumière du jour, ni l’obscurité.
De la momento kiam ili arestis lin, li ne vidis mallumon nek taglumon.

Nous voici donc survolant une journée à la maison, naviguant d'une aube lumineuse à un crépuscule incandescent pour finalement éteindre les lumières du jour.
Do nun ni traflugas unu tagon en nia hejmo movante de la sunleviĝo matene ĝis la sunsubiro vespere kaj fine lumestingigo je tiu tago.

Ils n'ont jamais vu directement la source de la lumière du jour, c'est-à-dire le soleil, dont ils ne connaissent que le faible rayonnement qui parvient à pénétrer jusqu'à eux.
Ili ne vidis rekte la lumo de la sunon, ili sole konas la malforta radion kio alveni al ilin.

À l'extrémité est de l'espace où débouche l'escalator, parfois nommé « place Saint-Paul », se trouve une bouche d'aération formant un puits de lumière qui permet de voir un peu la lumière du jour à l'extrémité orientale de la station.
Ĉe la orienta ekstremaĵo de la loko kie eliras la rulŝtuparo, kelkfoje nomita « Placo Saint-Paul », troviĝas aeruma ellaso formanta lumkondukan aperturon kiu ebligas vidi iom da taglumo ĉe la orienta ekstremaĵo de la stacio.

Et puis le sommeil le prit, et la terne lumière du dernier jour de leur quête les trouva côte à côte.
Tiam dormo okupis lin, kaj la malhela lumo de ilia lasta serĉtago trovis ilin flank-apud-flankaj.

Prolonger son sommeil au-delà de la nécessité, c'est s'exposer à contracter l'habitude d'une vie molle, sensuelle, et s'exposer à tous les dangers qui peuvent en être la suite ; d'ailleurs l'homme, en quelque condition qu'il se trouve, doit se souvenir qu'il est né pour le travail, et que la lumière du jour ne reparaît que pour l'y appeler.
Daŭrigi sian dormon preter la neceso estas eksponi sin al risko kutimiĝi al vivo malpena, ĝuema, kaj eksponi sin al ĉiuj danĝeroj, kiuj povas estiĝi pro tio; cetere la homo, en ajna stato, en kiu li troviĝas, memoru, ke li naskiĝis por la laboro, kaj ke la taglumo aperas nur por memorigi lin pri tio.

Hommes de foi ardente et vive, avant-garde du jour de la lumière, à l'oeuvre donc !
Arde kaj vive kredantaj homoj, antaŭgvardio de l' tago de lumo, al la afero, do!

Hwanung entend leurs prières et leur donne 20 gousses d'ail, un faisceau d'armoise et leur ordonne de rester hors de la lumière du soleil et de ne manger que cette nourriture pendant 100 jours.
Hwanung donis al ili ajlon kaj artemizion kaj ordonis al ili manĝi nur tiujn dum 100 tagoj kaj eviti dum tiu tempo la lumon.