mêlé oor Esperanto

mêlé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

miksita

adjektief

Soortgelyke frases

de race mêlée
miksospeca

mêle-toi de ce qui te regarde
ne ŝovu la nazon en fremdan vazon

être mêlé
kompromitiĝi

mêler
enmiksi · entrudiĝi · kompromiti · kompromitiĝi · miksi · unuigi

pluie mêlée de neige
pluv-neĝo

se mêler
enmiksi · kompromitiĝi

pêle-mêle
pelmele · pelmelo

voorbeelde

La création même de Doğa Okulu s'est avérée la première leçon offerte par l'école à l'humanité : les bénévoles ont mêlé les métiers anciens aux solutions durables du présent pour reconstruire le bâtiment usé par les ans.
Ĝuste la starigado de Doğa Okulu mem fariĝis la unua leciono, kiun la lernejo prezentis: volontuloj miksis antikvajn metiojn kun nuntempaj daŭrigeblaj solvoj por rekonstrui la eluzitan domon.

Il s'est mêlé de ce que je faisais.
Li enmiksiĝis en tion, kion mi faris.

Il s'est mêlé de ce qui ne le regardait pas, et cela s'est retourné contre lui.
Li ŝovis sian nazon en fremdajn aferojn, kaj tio malutilis al li.

Comprenez bien que ce n'est pas moi. que je ne pouvais être mêlé à .
“Vi komprenas, ke ne estis mi – ke mi ne povis esti implikita?”

Je suis désolé, mais je ne veux pas être mêlé à cela.
Mi bedaŭras, sed mi ne volas enmiksiĝi en tion.

La popularité de son livre Vojaĝo en Esperanto-lando (eo) (« Voyage au pays de l'espéranto »), qui est un manuel cours avancé mêlé à des aspects de la culture espérantophone, fait qu'il est connu à travers le monde comme guide à l’Espérantie.
Dank’ al granda populareco de lia libro Vojaĝo en Esperanto-lando, kiu estas samtempe perfektiga kurso de Esperanto kaj gvidlibro pri la Esperanta kulturo, li estas konata al multaj kiel ĉiĉerono en Esperanto-lando.

Un rapport publié en 1992 par l'organisation Helsinki Watch mentionne toutefois qu'après enquête, il apparaît que des membres des troupes azerbaïdjanaises OMON et de la milice, « toujours en uniformes, et certains portant toujours leurs armes, étaient mêlés à la masse des civils », ce qui pourrait avoir été la raison pour laquelle les troupes arméniennes ont fait feu sur eux.
Raporto publikigita en 1992 de la organizo Helsinki Watch menciis tuj post enketo, ke ŝajnis ke membroj de azeraj trupoj OMON kaj de la milito, « ĉiam uniforme vestitaj, kaj kelkaj portante siajn armilojn, estis miksitaj inter la civiluloj », kiu eble estis la kialo de la pafado de la armenaj trupoj al ili La reago pro la preno de Ĥoĝali sentiĝis en Azerbajĝano.

Une partie d’entre eux se sont mêlés aux Tibétains.
Kelkaj landoj resendis tibetanojn tibeten.

Un jeune homme s'est mêlé à l'improviste à la conversation.
Junulo netatendite miksiĝis en la konversacio.

Je ne voulais pas que vous soyez mêlé à ça.
Mi ne volis, ke vi estu implikita en tio.

Je suppose que les os calcinés des hobbits sont désormais mêlés à ceux des Orques.
Mi konjektas, ke la bruligitaj ostoj de la hobitoj estas jam miksitaj kun tiuj de la orkoj.

Un tonnerre d'applaudissements, mêlé à une prodigieuse acclamation, vint couper court à leur conversation.
Aplaŭda tondro kun mirinda aklamado subite ĉesigis ilian interparolon.

Cet habitat forestier est mêlé de buis Buxus hildebrandtii et d'oliviers africains (Olea europaea africana).
Mikse kun tiu arbara vivejo estas buksoj (Buxus hildenbrandtii) kaj olivarboj (Olea europaea africana).

La voix du Rauros était un puissant fracas mêlé d’un grondement profond.
La voĉo de Raŭroso estis potenca muĝado miksita kun profunda pulsanta sonoro.

Ça fait beaucoup à croire, dit l’Ancien, quoique je voie qu'il a été mêlé à une étrange compagnie.
— Tio estas malfacile kredebla, — diris la Avulo. — Kvankam mi vidas, ke li enmiksiĝis en stranga societo.

Tom ne va pas du tout y être mêlé.
Tomo tute ne estos implikita en tio.

Il s'est trouvé mêlé aux affaires de son ami.
Li trovis sin implikita en la aferoj de sia amiko.

Pourquoi t'es-tu mêlé d'une affaire qui ne te regardait pas du tout ?
Kial vi enmiksiĝis en aferon, kiu tute ne koncernis vin?

Je ne veux pas être mêlé à tout ça.
Mi ne volas esti implikita en ĉio ĉi.

Ce jeune homme avait des cheveux blonds mêlés.
Tiu junulo havis blondajn harojn taŭzitajn.

Je ne voulais pas que tu sois mêlé à ça.
Mi ne volis, ke vi estu implikita en tio.

Cette question des frontières dans les pays développés, est de plus en plus compliquée, surtout quand il y a, dans l'opinion publique, des débats mêlés : la protection des réfugiés d'un côté et des questions de sécurité — à mon avis mal interprétées — de l'autre côté.
Por evoluintaj landoj komplekseco de tiaj problemoj pli kaj pli kreskas, specife kiam ĉe la publiko oni havas miksaĵon de debatoj kun protektado de rifuĝintoj kontraŭ problemoj de sekureco -- laŭ mi miskomprenitaj.