mêler oor Esperanto

mêler

/mɛ.le/, /me.le/ werkwoord

Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

miksi

werkwoord

Je n’ai pas l’intention de me mêler de votre affaire.
Mi ne havas la intencon miksi min en viajn aferojn.

kompromiti

werkwoord

unuigi

werkwoord

Mettre ensemble des éléments différents.

enmiksi · entrudiĝi · kompromitiĝi

Soortgelyke frases

de race mêlée
miksospeca

mêlé
miksita

mêle-toi de ce qui te regarde
ne ŝovu la nazon en fremdan vazon

être mêlé
kompromitiĝi

pluie mêlée de neige
pluv-neĝo

se mêler
enmiksi · kompromitiĝi

pêle-mêle
pelmele · pelmelo

voorbeelde

Mel Gibson a fait la suite.
Mel Gibson faris la sekvan filmon.

Les petites personnes ne devraient pas se mêler à des affaires qui les dépassent. » Ses doigts continuaient de tâter.
Etuloj devus ne enmiksiĝi en aferojn por ili tro grandajn. — Liaj fingroj daŭre palpserĉis.

L'Academia dei Lincei, dont faisait partie Galilée, était une société savante qui interdisait de mêler politique ou religion à la science.
La Akademio de la lnkoj, kiun partoprenis ankaŭ Galileo, estis societo de saĝuloj kiuj sin proponas eviti miksi religion aŭ politikon kun scienco.

Il leur dit de ne pas avoir peur – mais de se mêler de leurs affaires. « Restez sur l’herbe verte.
Li diris, ke ili ne timu — sed okupiĝu nur pri propraj aferoj. — Iru nur laŭ la verda herbo.

Sámr, qui n’avait au départ aucune intention de se mêler au conflit, se sent finalement contraint d’accepter face à l’insistance de son oncle.
Sámr, kiu komence tute ne intencis enmiksi en la konflikton, finfine devis akcepti pro la persistemo de sia onklo.

Un homme a bien assez de faire ses propres affaires, sans se mêler de celles des autres.
”Sufiças, ke homo konas siajn proprajn aferojn, kaj ne miksi ̧as en la aferojn de aliaj.

« Pardonnez-moi, continuat-elle d’une voix encore plus douce, de me mêler de vos affaires.
«Bonvolu pardoni», ŝi diris per voĉo ankoraŭ pli karesa, «Se mi min enmiksas en viajn aferojn.

Même dans la Comté, il y en a qui aiment se mêler des affaires des autres et faire les importants.
Eĉ en la Provinco estas iuj, kiuj ŝatas enmiksiĝi en aferojn de aliaj kaj fanfaroni.

Je n’ai pas l’intention de me mêler de votre affaire.
Mi ne havas la intencon miksi min en viajn aferojn.

L'étude d'un fragment d'ADN mitochondrial, la région D-loop d'un Gorfou sauteur des îles Kerguelen a montré qu'il pouvait provenir d'un Eudyptes moseleyi de l'île de Gough, à 6 000 km et que les deux sont génétiquement distincts, bien que certains individus puissent se mêler dans les colonies de reproduction.
Analizo de parto de la mitokondria kontrolregiono de Norda ŝtonsalta pingveno trovita ĉe la Kergelenoj montris, ke ĝi povus esti veninta el la insulo Gough, 6,000 km for, kaj ke la Suda kaj Norda ŝtonsaltaj pingvenoj estas genetike separataj, kvankam kelkaj individuoj povus disiĝi el siaj reproduktaj kolonioj.

Bob a dit à Jane de ne pas se mêler de ses affaires.
Roberto diris al Jana, ke ŝi ne intervenu en liajn personajn aferojn.

Pourquoi devrais-je m'en mêler ?
Kial mi intervenu?

Anger cite parmi ses influences des cinéastes tels qu'Auguste et Louis Lumière et Georges Méliès, et il est lui-même cité comme ayant à son tour influencé des réalisateurs comme Martin Scorsese, David Lynch et John Waters.
Anger priskribis la filmistojn Auguste kaj Louis Lumière, Georges Méliès kaj Maya Deren kiel influojn, kaj li estas citita kiel grava influo al lastaj filmistoj kiel Martin Scorsese, David Lynch kaj John Waters.

Il ne compte pas se mêler de tes affaires.
Li ne intencas ŝovi la nazon en vian vazon.

Je ne peux pas me mêler de ça.
Mi ne povas miksi min en tion.

Pourquoi devrais-je m'en mêler ?
Kial mi enmiksiĝu?

Vous m’avez donné votre parole de ne pas vous en mêler... qu’est-ce que cela vous fait ?
— mi respondis, retenante lin je brako. — Vi ĉion difektos; vi promesis al mi ne malhelpi... Kia estas via afero?

Je n'ai aucune intention de me mêler de tes affaires.
Mi neniel intencas enmiksiĝi en viajn aferojn.

Le 24 mars 2008, Bashung sort l'album Bleu pétrole, collaborant notamment avec Gaëtan Roussel, de Louise Attaque, Arman Méliès et Gérard Manset, dont il reprend la chanson Il voyage en solitaire, qui conclut l'album.
La 24-an de marto 2008, Bashung aperigis albumon Bleu pétrole, kunlaborante interalie kun Gaëtan Roussel de Louise Attaque, Arman Méliès kaj Gérard Manset, kies kanzonon Il voyage en solitaire li reprenis por konkludi sian albumon.

Rien de bon n’en résulterait, pour vous ou pour les autres, si vous essayiez de vous en mêler de nouveau.”
Rezultiĝus neniu bono al vi aŭ al aliaj, se vi provus enmiksiĝi denove pri ĝi”.

Des tunnels spéciaux étaient réservés à l'empereur et aux Vestales, afin qu'ils puissent rejoindre leurs loges sans avoir à se mêler à la foule.
Apartaj tuneloj estis disponeblaj por la imperiestro kaj la vestaloj por permesi ilin eniri kaj forlasi la Koloseon sen devi pasi tra la homamasoj.

Se mêler avec les gens à une fête peut être terrifiant pour des personnes timides.
Miksiĝi kun homoj kadre de festo povas esti tre timige al timemaj personoj.

Mieux vaut ne pas nous en mêler : nous ne pouvons rien faire d’autre, monsieur Craggs, que de rester cois
Ni faros la plej bone, se ni nin ne enmiksos; ni povas fari nenion pli, sinjoro Craggs, ol silenti.""