mesquinerie oor Esperanto

mesquinerie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

etanimeco

naamwoord

voorbeelde

Il ne faut pas prendre cela au sérieux, ne soyez pas susceptible et mesquin.
Ne traktu ĝin serioze, ne estu tiel bagatele ofendiĝema.

Tout se ramène à quelques sottises passagères, une incompréhension occasionnelle ou un mécontentement mesquin.
Ĉio reduktiĝas al provizoraj stultaĵoj, al hazarda miskompreno aŭ filistra malkontento.

Ce sont des gens mesquins, vaniteux, gâtés par une vie facile et qui croient connaître les secrets du destin !
Ili estas etanimaj, vantaj homoj, dorlotitaj per facila vivo, sed ili pensas, ke scias sekretojn de la sorto!

J'en ai soupé de ces querelles mesquines entre politiques.
Min tedaĉas tiuj etanimaj kvereloj inter politikistoj.

Derrière la tête, au lieu de peindre le mur banal du mesquin appartement, je fais un fond simple, du bleu le plus riche, la tête blonde éclairée sur ce fond bleu riche obtient un effet mystérieux, comme l'étoile dans l'azur profond. » Pour un article plus général, voir fauvisme.
Malantaŭ la kapo mi pentras la senfinon, mi faras simplan fonon el la plej sata, impresa bluo, kiun mi povas krei, kaj per tia simpla kunigo la blonda brila kapo sur la satblua fono ricevas ion misteran, kiel la stelo ĉe la profundblua ĉielo."

J'en ai ras le bol de ces querelles mesquines entre politiques.
Min tedaĉegas tiuj pitanimaj kvereloj inter politikistoj.

Dans ce monde dur et mesquin où c'est l'argent qui parle, son mode de vie est comme une bouffée d'air frais.
En ĉi tiu malmilda, vanta mondo, kie regas nur la mono, lia vivmaniero estas kiel spiro da freŝa aero.

Il vivait mesquinement, mangeait mal, buvait mal, et économisait sans cesse, plaçant ses économies à la banque.
Li vivis avaran vivon: manĝis kaj trinkis nesufiĉe, vestiĝis kvazaŭ ĉifonulo, ŝparis monon kaj deponis ĝin en banko.

Pacs, spiritualité orientale, thalasso « branchouille », immigration clandestine, sont les thèmes évoqués dans l'air de l'époque au gré de la mesquinerie, de la futilité, de la lâcheté et de l'égoïsme des uns et des autres.
Kunvivado, orienta spiriteco, laŭmoda balnoterapio, kaŝita enmigrado estas temoj elvokataj de la epoko laŭlonge de avareco, leĝereco, malkuraĝo kaj egoismo kiujn montras unuj kaj aliaj.

J'en ai marre de ces querelles mesquines entre politiques.
Tedas min tiuj etspiritaj kvereloj inter politikuloj.

C'est mesquin de ta part de parler ainsi.
Estas etanime de vi paroli tiamaniere.

Ne sois pas mesquin !
Ne estu etanima!

— Après six ans de communication avec le Cosmos, ne trouvez-vous pas notre travail mesquin et monotone ?
— Post ses jaroj da komunikado kun kosmo ĉu ne ŝajnis bagatela kaj monotona nia laboro?

Généreux, d'humeur gaie, il est néanmoins chicanier et parfois féroce et mesquin avec ses adversaires comme Jean-Jacques Rousseau ou Crébillon.
Malavara, bonhumora, li estis tamen ĉikanema kaj foje feroca kaj malnobla ĉe siaj kontraŭuloj kiaj Jean-Jacques Rousseau aŭ Crébillon.

Ne sois pas mesquine !
Ne estu malica!

— Après six ans de communication avec le Cosmos, ne trouvez-vous pas notre travail mesquin et monotone?
— Post ses jaroj da komunikado kun kosmo ĉu ne ŝajnis bagatela kaj monotona nia laboro?

Que tu es mesquin !
Kiom etanima vi estas!

Vous tous, vous êtes mesquins, et vous ne comprenez pas que j’ai besoin de ce qui est grand.
Vi ĉiuj estas malgrandaj, do vi ne komprenas, ke al mi estas bezonataj grandaj aferoj.

Ne soyez pas mesquin !
Ne estu etanima!

Ne soyez pas mesquine !
Ne estu pitanima!

Quelquefois, Marc fait preuve d'attitudes infantiles et mesquines qui le rendent insupportable.
Marko kelkfoje alprenas infanecajn kaj etanimajn sintenojn, kiuj igas lin netolerebla.