non oor Esperanto

non

/nɔ̃/ samewerking, tussenwerpsel, bywoord

Réponse négative

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ne

bywoord

Mot utilisé pour marquer son désaccord avec quelque chose.

C'est la vie qui nous enseigne et non l'école.
La vivo estas al ni instrua, ne la lernejo.

neo

naamwoord

C'est oui ou c'est non ?
Ĉu tio estas jeso aŭ neo?

Soortgelyke frases

médecine non conventionnelle
alternativa medicino

non-figurativement
abstrakte

non conforme
nekonforma

croyez-le ou non
kredu-ne-kredu

code non managé
neadministrata kodo

non sequitur
Tio ne rezultas

fromage à pâte pressée non cuite
premita nekuirita fromaĝo

non-sens
sensencaĵo

non évalué
netaksata

voorbeelde

Non, je ne peux pas croire ce que tu dis.
Ne, mi ne povas kredi, kion vi diras.

—Il ne t’a pas donné non plus ou fait parvenir par les soldats quelque chose à manger, une pomme ou du massepain?
’Çu li ne donis al vi aû ne sendis pere de soldatoj ion por man ̧i, pomon aû marcipanon?’

« Non », ça veut dire « non ».
"Ne" signifas "ne".

Aspire au calme, mais au travers de l'équilibre et non pas par l'arrêt de ton activité.
Strebu al trankvilo, sed pere de ekvilibro en kaj ne haltigo de via agado.

Non merci, je suis enceinte.
Ne dankon, mi estas graveda.

Oui. Non. Peut-être. Je ne sais pas.
Jes. Ne. Eble. Mi ne scias.

L’attaque prussienne fait prendre conscience qu’il s’agit d’une affaire sérieuse et non d’une escarmouche d’avant-postes, les coalisés veulent en finir et écraser d’un seul coup les deux petites armées qui s’opposent à leur marche.
La atako de la malamiko konsciigis ke temis pri serioza afero kaj ne pri simpla bataleto de avangardoj, la koalicianoj volis fini kaj frakasi per nur unu bato la du armeetojn, kiuj kontraŭis ilian antaŭiron.

Comme l'explique Mona Chollet : « L’An 01 a réellement commencé ce jour de printemps où Gébé, alors dessinateur à la SNCF, a décidé de tout arrêter ("Non ! j’arrête d’aller vendre, à trois heures d’ici aller-retour, huit heures de ma vie") et a voulu voir si ce désir était partageable avec d’autres.
"Jaro 01" reale ekis kiam Gébé, tiam desegnisto en la fervoja nacia firmao de francio SNCF decidis ĉion haltigi: "ne! mi ĉesas iri vendi je tri horojn for de ĉitie ok horojn el mia vivo" kaj deziris ekscii ĉu tiu deziro partigeblis kun aliuloj.

Non, ça je ne le ferai pas.
Ne, tion mi ne faros.

Non, je ne suis pas certain de cela.
Ne, mi ne certas pri tio.

Et ceux qui avaient un score élevé sur l'échelle d'EPS, avaient tendance, non seulement à voir davantage de formes dans les images dégradées, mais des formes qui n'existaient pas.
Kaj tiuj kiuj poentis alte en la ESP- skalo, emis ne nur vidi pli da regulaĵoj en la stompitaj bildoj, sen malĝustajn regulaĵojn.

Que vous y croyiez ou non, j'y crois.
Ĉu vi kredas ĝin aŭ ne, mi kredas ĝin.

Non seulement il parle anglais, mais il parle aussi français.
Li parolas kaj la francan kaj la anglan.

Fameuse et non sans raison est son Historia de los heterodoxos españoles (1880-82) où, en suivant le point de vue catholique, il étudie en détail le travail de tous les penseurs et écrivains persécutés par la tradition catholique espagnole, depuis le Moyen Âge jusqu'à la fin du XIXe siècle.
Estas juste fama lia Historia de los heterodoxos españoles (Historio de la hispanaj heterodoksoj) (1880–1882), ankoraŭ tre ŝatata, kie li studis la kristanan tradicion tra la hispana historio, ekde antaŭ la Mezepoko ĝis fin de la 19a jarcento kaj detaligis la laboron de ĉiuj pensistoj kaj verkistoj persekutataj de la hispana katolika tradicio, akceptante la vidpunkton de la katolikismo reakcia kaj malakceptante la verkon de tiaj heterodoksoj.

Sa lettre non envoyée est le "I".
La leter-pivoto estas "i".

Non, faux.
Ne, ne divenis.

Vous ne resterez pas longtemps à Morton; non, non!
”Vi ne longe lo ̧os en Morton; ne, ne!”

Non seulement elle mais aussi ses parents ont été invité à la fête.
Ne nur ŝi, sed ankaŭ ŝiaj gepatroj estis invititaj al la festo.

Le mandat de député est incompatible avec la fonction de militaire, et avec l'exercice de plus d’un des mandats suivants : conseiller régional, conseiller à l’Assemblée de Corse, conseiller général, conseiller de Paris, conseiller municipal d’une commune d’au moins 3 500 habitants ; le défenseur des droits et le contrôleur général des lieux de privation de liberté sont inéligibles pendant la durée de leurs fonctions ; les préfets sont inéligibles en France dans toute circonscription comprise en tout ou partie dans le ressort dans lequel ils exercent ou ont exercé leurs fonctions depuis moins de trois ans à la date du scrutin (liste non exhaustive).
La mandato de senatano estas nekunigebla kun posteno de militisto, regiona konsiliano, ano de la Asembleo de Korsiko, departementa konsiliano, pariza konsiliano, urba konsiliano de urbo kun almenaŭ 3 500 loĝantoj ; la rajtodefendanto kaj la ĝenerala kontrolanto de la libersenigejoj estas neelekteblaj dum la daŭro de siaj mandatoj ; la prefektoj estas neelekteblaj en Francio en ĉiuj distriktoj parte aŭ tute entenataj en la areo, sur kiu ili postenas aŭ postenis en la tri jaroj antaŭ la balotdato (liste non exhaustive).

Notre école offre une foule d'activités non obligatoires l'après-midi.
Nia lernejo proponas amason da nedevaj posttagmezaj okupoj.

A cette question : le meurtre a-t-il été commis à 1h15, heure indiquée par la montre ? - je réponds : Non.
“Al tiu demando – ĉu la murdo okazis je tiu horo – 1.15 – mi respondas ‘Ne.’”

Il a réussi non pas en raison de son propre effort, mais parce qu'il a eu du pot.
Li sukcesis, ne pro propra fortostreĉo, sed pro feliĉa hazardo.

«Non, le Christ ne reniera pas son premier disciple, le pasteur de ses brebis!
Kristo ne rifuzos al Sia unua disĉiplo kaj al la paŝtisto de Sia ŝafaro!

« Non, elle réside en eux. » 246.
«Ne; la vidpovo kuŝas en ili mem». 246.

C'est la justice et non la charité, dont a besoin le monde.
Justecon, ne bonfaradon, bezonas la mondo.