oisiveté oor Esperanto

oisiveté

/wazivte/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

neagemo

naamwoord

nenifaro

naamwoord

neniofaro

naamwoord

pigro · senlaboreco · neaktiveco

voorbeelde

L'oisiveté est mère de tous les vices.
Pigreco antaŭeniras malvirton.

Je ne peux supporter son oisiveté plus longtemps.
Mi ne plu toleras lian pigremon.

L'oisiveté est mère de tous les vices.
Mallaboremo generas ĉiujn malvirtojn.

C'est de l'oisiveté que provient le pur bonheur.
El kontemplado fontas pura feliĉo.

L’amélioration de la vie, l’abondance, l’oisiveté développent chez le Russe la présomption la plus effrontée.
Pliboniĝo de la vivo, sateco, nenifarado evoluigas ĉe la rusa homo insolentan sintrotakson.

L'oisiveté est l'atelier d'Internet.
Senokupeco estas la interreta laborejo.

L'oisiveté est la mère de tous les vices, mais le vice est le père de tous les arts.
Nenifarado naskas ĉiujn malvirtojn, sed malvirto generas ĉiujn artojn.

La canne sert à annoncer le fait que les mains de celui qui la tient sont employées à autre chose qu'à un effort utile, et elle est donc utile comme preuve d'oisiveté.
Lambastono servas por anonci, ke la manoj de la tenanto uziĝas por io alia ol por utila peno, kaj ĝi tial utilas kiel atestilo de senokupeco.

Vraiment, monsieur, je vous aide à gâter ce que Dieu a fait, votre pauvre misérable frère, à force d’oisiveté.
Efektive, mi helpas al vi difekti per senokupeco tion, kion Dio faris, kompatindan malindan fraton vian.

L'oisiveté, non le travail, est la malédiction des hommes.
Senokupeco male al laboro estas homa malbeno.

Il regrette l'oisiveté de ses jeunes années.
Li bedaŭras la senokupecon de siaj junaj jaroj.

Dans cette encyclopédie, à la rubrique « Dimanche », il prône l'emploi des pauvres le dimanche après-midi à des tâches d'intérêt collectif, tant pour leur procurer un revenu supplémentaire que pour les préserver des risques de l'oisiveté.
En sia artikolo pri « Dimanĉo » li pledas por laborigo de la malriĉuloj en la dimanĉaj posttagmezoj por taskoj utilaj al la kolektivo, kaj por provizi al ili kroman enspezon kaj por protekti ilin de la riskoj de senfareco.

Le préalable à l'oisiveté est l'inactivité.
La precedenco de senokupeco estas neniofarado.

Nous vivons à une époque d'oisiveté empressée. Beaucoup ne font rien, mais le font en hâte.
Ni vivas en tempo de rapida neniofarado. Multaj faras nenion, sed ja rapide.

Vive l'oisiveté !
Vivu la neniofarado!

À part pour son oisiveté, il serait un chouette compagnon.
Se ne estus lia nenifarado, li estus bona kunulo.

L'oisiveté est un dur labeur.
Senokupeco estas streĉa laboro.

N'était-ce son oisiveté, il serait un chic type.
Se ne estus lia nenifarado, li estus bona kunulo.

« Effet de l'oisiveté, du manque de foi et souvent de la satiété.
«Efiko de senfareco, de nekredo kaj, ofte, de trosatiĝo».

N'était-ce son oisiveté, il serait un chic type.
Sen sia neagemo li estus simpatiulo.

Nous sommes militaires, en France, et nous sommes citoyens. Autre motif d'orgueil, que d'être citoyen ! Cela consiste pour les pauvres à soutenir et à conserver les riches dans leur puissance et leur oisiveté. Ils y doivent travailler devant la majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain. C'est un des bienfaits de la Révolution.
Ni estas soldatoj en Francio, kaj ni estas civitanoj. Plia kialo de la fiero esti civitano! Por la malriĉuloj ĉi tio estas subteni kaj konservi la riĉulojn en ilia potenco kaj ilia neniofarado. Ili devas labori tie, antaŭ la majesta egaleco de la leĝo, kiu malpermesas al riĉuloj same kiel al malriĉuloj dormi sub pontoj, almozpeti en la stratoj kaj ŝteli panon. Tio estas unu el la avantaĝoj de la Revolucio.