ouverture oor Esperanto

ouverture

/u.vɛʁ.tyʁ/ naamwoord vroulike

Premier mouvement dans un jeu d'échecs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

aperturo

naamwoord

Diametro de objektivo.

uverturo

naamwoord

faŭko

naamwoord

komenciĝo · malfermo · komenco · malfermaĵo · Relativa truo de objektivo · Uverturo · debuto · relativa truo de objektivo

Soortgelyke frases

ouverture de session anonyme
sennoma ensaluto · senrekona ensaluto

ouverture de session réseau
reta ensaluto

ouverture de session interactive
dialoga ensaluto

ouverture de session automatique
aŭtomata ensaluto

voorbeelde

6 août 1900 : ouverture de la station de la ligne 1 21 avril 1908 : ouverture de la station de la ligne 4 16 avril 1926 : ouverture de la station Pont Notre-Dame-Pont au Change de la ligne 7 15 avril 1934 : la station de la ligne 7 devient Châtelet - Pont au Change, reliée aux lignes 1 et 4 28 avril 1935 : ouverture de la ligne 11 9 décembre 1977 : ouverture de la gare de Châtelet - Les Halles et du couloir de correspondance 15 octobre 1998 : ouverture de la ligne 14 La station de la ligne 1 a été rénovée en 2009 dans le cadre de l'automatisation de la ligne 1.
6-a de aŭgusto 1900: malfermo de la stacio de la linio 1 21-a de aprilo 1908: malfermo de la stacio de la linio 4 16-a de aprilo 1926: malfermo de la stacio Pont Notre-Dame-Pont au Change de la linio 7 15-a de aprilo 1934: la stacio de la linio 7 fariĝas Châtelet - Pont au Change, konektita al linioj 1 kaj 4 28-a de aprilo 1935: malfermo de la linio 11 9-a de decembro 1977: malfermo de la stacidomo de Châtelet - Les Halles kaj de interkonekta koridoro 15-a de oktobro 1998: malfermo de la linio 14 La stacio de la linio 1 estis renovigita en 2009 en la kadro de aŭtomatigo de la linio 1.

25 mars 1964 : ouverture de la gare de métro de la ligne Hibiya.
25-a de marto 1964: Malfermiĝis la metroa stacio (de la Linio Hibiya).

Il a réussi à obtenir l'ouverture de plusieurs comptes.
Li sukcese malfermis plurajn kontojn.

Ouverture vers les parents de l'enfant.
Aperteco al la gepatroj de la infano.

Mme Irina Bokova, directrice générale de l’UNESCO assistait aussi à l’ouverture du festival.
Irina Bokova, la Ĝenerala Direktoro de Unesko, sendis al la kongreso salutmesaĝon.

L'arrêté du 13 juin 2013 du Gouvernement wallon relatif aux bassins de natation publics précise que « durant les heures d'ouverture au public, les baigneurs portent un maillot de bain, exclusivement réservé à cet effet, compatible avec l'hygiène ».
La dekreto de la Valona registaro, la 13an de junio 2013 pri publikaj naĝejoj, deklaras ke "dum publikaj malfermaj horoj, naĝantoj portas bankostumojn en naĝejoj, ekskluzive rezervitajn por tiu uzo, kongrua kun higieno"..

Cette dernière période correspond à la période d'ouverture des chemins balisés du côté slovaque et les heures à la réglementation du parc national polonais interdisant la circulation la nuit.
Ĉi tiu periodo kongruas kun la periodo de malfermo de la markitaj vojoj en la slovaka flanko kaj la horoj kongruas kun la regularo de la pola nacia parko, kiu malpermesas iradon dum nokto.

Schmidt sans lentille : Avant la solution de Schmidt, il était courant de remédier aux aberrations sphériques en plaçant un diaphragme au centre de courbure du miroir, limitant l'ouverture à f/10.
Schmidt-teleskopo sen lenso : Antaŭ la eltrovo de Schmidt, oni korektis la aberacion de la sfera spegulo per diafragmo kiu limigas la aperturon al f/10 (unu dekono de la fokusa distanco).

L' ouverture des connexions avec le protocole %# n' est pas prise en charge
Malfermo de konekto ne estas subtenata de la protokolo %

Le mot d’ouverture était inscrit depuis le début sur l’arc !
La malferma vorto estis skribita sur la arkaĵo la tutan tempon!

L'ouverture du canal de Panama en 1914 puis l'arrivée du chemin de fer en 1915 permirent de briser l'isolement de Cali.
La malfermo de la Panama kanalo en 1914 kaj la alveno de la trajno en 1915 rompis la izolecon de Kalio kun la cetero de la lando kaj la mondo.

Les mots d’ouverture étaient elfiques, comme l’inscription de l’arc : cela paraît certain.
La malfermaj vortoj estis elfaj, kiel la skribado sur la arkaĵo: tio ŝajnas certa.

L'église de Jésus de Nazareth a une seule nef, avec une voûte en berceau et des ouvertures trilobées.
La Preĝejo de Jesús Nazareno konsistas el unusola navo kun barelvolbo kaj trifoliaj embrazuroj.

Ouvrir les requêtes externes d' ouverture d' URL dans des nouveaux onglets
Malfermi kiel folion en ekzistanta Konkeranto kiam estas ekstera retadresa voko

Le groupe Union des démocrates et indépendants (UDI) est un groupe parlementaire de l'Assemblée nationale française de centre droit créé le 26 juin 2012, jour de l'ouverture de la XIVe législature, par des députés issus du Parti radical (PR), du Nouveau Centre (NC), de l'Alliance centriste (AC), du Centre national des indépendants et paysans (CNIP) et Divers droite (DVD), sur la base de l'Union des radicaux, centristes, indépendants et démocrates (URCID).
La grupo Uniĝo de Demokratoj kaj Sendependuloj (UDI) (france groupe "Union des démocrates et indépendants") estas franca centra-dekstra parlamenta grupo de partioj en la nacia Asembleo kreita la 26-an de junio 2012, en la tago de la malfermo de la 14-a parlamenta periodo de la kvina Respubliko, de deputitoj el Radikala Partio (PR), el Nova Centro (NC), el Alianco Centrisma (AC), el Nacia Centro de Sendependuloj kaj Kamparanoj (CNIP) kaj el Diversa Dekstro (DVD), surbaze de Unuiĝo de Radikaluloj, Centristoj, Sendependuloj kaj Demokratoj (URCID).

En 1972, Joachim Fuchsberger anime les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux olympiques d'été au Stade olympique de Munich.
Fuchsberger estis la stadionanoncisto por la malferma kaj ferma ceremonioj de la Somera Olimpiko 1972 en Munkeno.

Il est invité à faire l'ouverture du 18e congrès national d'espéranto.
La 3-an de aŭgusto, Lucien malfermis la 18-an Nacian Kongreson de Esperanto.

Erreur d' ouverture du fichier de sortie
Eraro dum malfermo de dosiero por skribado

La guerre a cessé en 1842 avec le traité de Nankin, établissant l'ouverture commerciale des ports chinois, dont Shanghai.
La milito finiĝis per la Traktato de Nankino (1842), malfermanta la traktatajn havenojn, inkluzive de Ŝanhajo.

1844 : ouverture du bureau des postes ; un télégraphe Chappe a aussi fonctionné au Cap Tanguy (face au Verdelet).
1844 : malfermo de poŝtoficejo ; ankaŭ telegrafo de Chappe funkciis sur kabo Tanguy (fronte al Verdelet).

Après avoir dirigé le programme de recherche photographique PCAS au mont Palomar pendant presque 25 ans, Mme Helin élabora un nouveau programme de recherche avancé utilisant des capteurs électroniques montés sur un télescope à grande ouverture : NEAT.
Post esti gvidinte la fotografan programon de PCAS dum 25 jaroj, Eleanor F. Helin ellaboris novan programon : Near Earth Asteroid Tracking (NEAT), kiu uzas lumkaptilojn muntitajn sur grandkampa teleskopo.

Le jardin paysager se divise sommairement en deux zones : tout d’abord le jardin imaginé par Denis Bühler, offrant de plus grands espaces gazonné et aménageant des ouvertures permettant la création de paysages pittoresques, puis celui de l’ingénieur Blin, plus confiné.
La pejzaĝa ĝardeno dividiĝas koncize en du partoj: unue la ĝardeno elpensita de Denis Bühler, kun grandaj gazonaj spacoj kaj aperturoj ebligantaj la kreadon de pitoreskaj pejzaĝoj, kaj poste tiu de la inĝeniero Blin, pli izolita.

Inaugurée le 7 octobre 1902 sur la ligne 2 Nord (actuelle ligne 2), la station fait office de terminus provisoire de la ligne depuis Porte Dauphine, durant les quelques mois précédant l’ouverture d’un nouveau tronçon de la ligne allant d’abord jusqu’à Alexandre Dumas, puis jusqu’au terminus actuel de Nation.
Inaŭgurita la 7-an de oktobro 1902, la stacio utilis kiel finstacio de linio Porte Dauphine, dum kelkaj monatoj antaŭ la malfermo de nova parto de la linio iranta unue ĝis Alexandre Dumas, kaj poste ĝis la nuna finstacio Nation.

Leurs travaux, publiés à partir de la fin des années 1980, ont été possibles grâce à l’ouverture des archives israéliennes et britanniques portant sur les événements de 1948.
Iliajn verkojn ili publikigis ekde la fino de la 1980-aj jaroj post malfermo de la israelaj kaj britaj arĥivoj pri eventoj de 1948.

Avant l'ouverture de son procès, un juge l'a contraint à passer un mois entier enfermé dans une clinique psychiatrique pour une évaluation médicale de sa santé mentale.
Antaŭ ol lia proceso komenciĝis, juĝisto devigis lin pasigi tutan monaton malliberigita ĉe psikiatria kliniko, kie kuracistoj pritaksis lian mensan sanon.