par ailleurs oor Esperanto

par ailleurs

bywoord

En plus de ce qui a été dit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

krome

bywoord

En plus de ce qui a été dit.

Aldone.

Le problème avec les gens qui n'ont aucun vice, c'est qu'ils sont souvent vertueux par ailleurs.
La problemo ĉe homoj sen malvirtoj estas, ke ili ofte estas krome virtaj.

aldone

bywoord

aliflanke

bywoord

cetere · plue · aldone al

voorbeelde

Alaoglu et Erdős ont par ailleurs remarqué que tous les nombres superabondants étaient aussi hautement abondants.
Alaoglu kaj Erdős observis ke ĉiuj superabundaj nombroj estas alte abunda.

Par ailleurs il exerce la médecine surtout auprès des pauvres.
Li praktikadis medicinon kaj ĉefe dediĉis sin al malriĉuloj.

Les quais comportent par ailleurs un ancien balancier monétaire et deux vitrines exposant des pièces réelles.
Aliflanke, la kajoj enhavas malnovan mon-baskulon kaj du montro-fenestroj ekspozicias verajn monerojn.

Par ailleurs les balbuzards sont avertis de la présence de prédateurs par les cris d'alarme des hirondelles.
Fiŝaglo estas alarmita de eventuala ĉeesto de tiuj predantoj per la alarmvoĉo de la hirundoj.

Par ailleurs, Panasonic produit des appareils photo vendus sous la marque Lumix munis d'objectifs Leica.
Panasonic vendas fotilojn sub la marko Leica.

Il y a par ailleurs 11 aéroports internationaux.
Estas 19 internaciaj flughavenoj.

Il souffre par ailleurs de la maladie d'Alzheimer.
Ŝi suferas je Alzheimer-malsano.

Par ailleurs, vous m'avez mal compris.
Interalie, vi min miskomprenis!

Comme par ailleurs ces espèces se ressemblent, il peut être parfois difficile de les distinguer.
Pro tio kaj pro la aspekta similo inter la specioj, estas foje malfacila distingi ilin.

Plusieurs ouvrages et films documentaires ont par ailleurs été consacrés au sujet.
Oni produktis kelkajn gravajn librojn kaj filmojn pri tiu temo.

Par ailleurs, il travaille comme DJ.
Li intertempe regule laboras dum la IS kiel DĴ.

La plupart de ces objets sont par ailleurs en résonance avec Neptune.
Aliaj objektoj de la Kujper-zono estas en diversaj resonancoj kun Neptuno.

Le problème avec les gens qui n'ont aucun vice, c'est qu'ils sont souvent vertueux par ailleurs.
La problemo ĉe homoj sen malvirtoj estas, ke ili ofte estas krome virtaj.

Elle organise par ailleurs les journées de statistique.
Li redaktis statistikajn periodaĵojn.

Par ailleurs, Robert Adams suggère que García Márquez aurait « amélioré l'histoire ».
Aliflanke sugestas la komentisto Robert Adams, ke García Márquez eble iom "plibonigis historion".

Il a par ailleurs combattu dans deux conflits.
Sed sur du kampoj pli speciale li batalis.

Elle est par ailleurs incluse dans la version officielle d’X.Org depuis la version 7.1.
Krome ĝi estas inkludita en X.Org depost la versio 7.1.

Par ailleurs, une centrale thermique, située au sud de la ville, fournit également un peu d'électricité.
Menciindas ankaŭ, ke la termika centralo, situanta sude de la urbo, ankaŭ provizas iom da elektro.

Des traces d'okapis y ont par ailleurs été récemment observées.
Oni ĵus observis spurojn de okapioj ĉie ajn.

Par ailleurs, la place peut être utilisée pour des expositions ou des concerts publics.
Krom tio oni povas uzi la ĉambrojn por publikaj okazigoj aŭ renkontiĝoj.

Par ailleurs, une partie du territoire du hameau de Pont-d'Ouche est rattachée à la commune d'Aubaine.
Krom tio, parto de la vilaĝeto Pont-d'Ouche apartenas al la komunumo.

Il a par ailleurs été vice-président de l'Association des maires de France.
Li kandidatiĝis ankaŭ por la prezideco de la Asocio de Urbestroj de Francio.

Il a par ailleurs peint dix fois Louis XIV.
Aliflanke, li pentris dek fojojn Ludovikon la 14-a.

Par ailleurs elle aide une autre copine d'école Ola Zweibaum.
Krome ŝi helpis al alia lerneja kolegino Ola Zweibaum.

Franz Walter souligne par ailleurs que les pédophiles ont, dans le passé, également influencé le Parti libéral-démocrate,,.
En sia studaĵo, Franz Walter atentigas, ke krom la Verda Partio, ankaŭ la Libera Demokrata Partio estis influata pasintece de la postuloj de la pedofiloj.