pas même oor Esperanto

pas même

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

eĉ ne

bywoord

Je ne l'ai jamais cru, pas même un mot.
Mi neniam kredis lin, eĉ ne unu vorton.

Soortgelyke frases

même pas
eĉ ne

voorbeelde

Je n'ai confiance en personne, pas même en Tom.
Mi fidas al neniu, eĉ ne al Tomo.

Si, par hasard, c’était le médecin Glaucos, il n’en serait pas même étonné.
Se tio estos Glaucus la kuracisto, li eĉ ne miros.

N'y pense pas, même en rêve !
Ne esperu tion, eĉ en revo!

» « Non, pas même mes yeux ne peuvent le voir, mon bon Legolas, dit Aragorn.
— Ne, eĉ miaj okuloj ne povas vidi ĝin, bona Legolaso, — diris Aragorno. — Ĝi ja devas esti tre alte.

Je ne veux pas même être ici.
Mi eĉ ne volas esti ĉi tie.

Il ne verse pas même une larme.
Eĉ larmoguton li ne faligas.

Il ne restait pas même un signe qu'une ville se tenait là auparavant.
Eĉ signo ne restis, ke ĉi tie iam urbo estis.

Ils ne travaillent pas même un peu.
Ili laboras eĉ ne iom.

Pourquoi s'entêter à écrire des dissertations lorsqu'on ne maîtrise pas même l'art d'écrire des phrases succinctes ?
Kial obstini en la redaktado de disertaĵoj, kiam oni eĉ ne regas la arton skribi mallongajn frazojn?

Il ne sait pas même mon nom.
Li eĉ ne konas mian nomon.

Je n'ai pas même une amie.
Mi eĉ ne havas unu amikinon.

Il n'y a pas un iota, pas une trace, pas même une ombre de véritable preuve quelconque.
Estas nek unu joto, nek unu spureto, eĉ nek unu ombro de kiu ajn vera pruvo.

Cet étang ne s'assèche pas, même en été.
Tiu lageto ne sekiĝas, eĉ somere.

quel besoin avions-nous de marier ce Bièlikov, que l’on ne pouvait pas même se figurer marié ?
Ja por kio ni subite ekdeziris edzigi tiun Belikovon, kiun ne eblis eĉ imagi edzo?

Des cornes à la bouche, Jamais je ne me couche, Pas même pour mourir.
Dum multaj jardekoj vagade mi muĝas, neniam mi kuŝas, eĉ ne la mortonto.

Personne, pas même sa mère, ne s’en aperçut.
Neniu, eĉ ne lia patrino, konstatis tion.

Il n'en avait pas même parlé au président.
Li eĉ ne parolis pri tio al la prezidanto.

Le roi ne voulait pas même lire le message.
La reĝo eĉ ne volis legi la mesaĝon.

«Mais grand-mère, demandèrent les enfants, pourquoi Viktorka n’a jamais de beaux habits, pas même le dimanche?
infanoj avinjon, ”kial Viktorka havas neniam belan veston, eç ne en dimanço?

Je ne vous ai pas même vu une fois l'année passée.
Mi tute ne vidis vin lastjare.

Elle ne voulait pas même me parler.
Ŝi eĉ ne volis alparoli min.

Il ne voulait pas même me parler.
Li eĉ ne volis alparoli min.

Je n'ai jamais dit cela à quiconque auparavant, pas même à ma mère.
Mi neniam diris tion al kiu ajn antaŭe, eĉ al mia patrino.