peau oor Esperanto

peau

/po/ naamwoord vroulike

Tissue formant la couverture extérieure des vertebrés : il consiste en deux couches, dont la plus extérieure peut être couverte de poils, de plumes, ... Sa fonction est principalement protective et sensitive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

haŭto

naamwoord

organe composé de plusieurs couches de tissus

La peau est l'organe du corps le plus grand.
La haŭto estas la plej granda korpa organo.

felo

naamwoord

Adidas prépare des chaussures en peau de kangourou.
Adidas prepas ŝuojn el kangurua felo.

ŝelo

naamwoord

peltaĵo

naamwoord

ŝamo

naamwoord

Peau

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Haŭto

La peau est l'organe du corps le plus grand.
La haŭto estas la plej granda korpa organo.

Soortgelyke frases

peau de mouton
peltaĵo

il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
ne laŭdu la tagon antaŭ vespero

peau de vache
akrulino

cancer de la peau
haŭta kancero · haŭtkancero

maladie de peau
dermatozo

lipome de la peau
haŭta lipomo

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon · la manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero

peau de chamois
ĉamledo · ŝamo

peau de banane
banana ŝelo · bananŝelo

voorbeelde

En 1998 sort en salles Déjà mort, un drame dans l'univers désespéré de jeunes niçois fortunés et mal dans leur peau.
Ĝi aperis en kinejoj en 1997 samtempe kun Déjà mort, dramo en la senespera mondo de junaj Nico-anoj, riĉaj kaj deprimaj.

Je n'ai jamais glissé sur une peau de banane.
Mi neniam glitis sur bananŝelo.

Presque tous les moutons sont classés selon la production pour laquelle ils sont le mieux adaptés : laine, viande, lait, peau, ou une combinaison pour les races mixtes.
Preskaŭ ĉiuj ŝafoj estas klasitaj kiel taŭgaj por havigi certan produkton: lano, viando, lakto, ledo, aŭ kombino en duobla-cela raso.

Après avoir fait fortune, il a pu faire peau neuve.
Iĝinte riĉulo, li povis ŝanĝi sian vivmanieron.

Rester éveillé tard dans la nuit est la pire chose pour votre peau.
Resti vekite malfrue en la nokto estas la plej malbona afero rilate onian haŭton.

Ma peau est sèche.
Mi havas sekan haŭton.

Tom a la peau foncée.
Tomo havas malhelan haŭton.

Quand on regarde une carte de la couleur de peau, et la couleur de peau prévue, avec ce que nous en savons aujourd'hui, nous voyons un beau dégradé qui va des pigmentations les plus foncées vers l'équateur aux plus claires vers les pôles.
Kaj tial kiam ni rigardas mapon de haŭtkoloro kaj antaŭvidatan haŭtkoloron kiel ni konas ĝin nun, ni vidas belan varion de la plej malhelaj haŭtpigmentoj ĉe la Ekvatoro ĝis la plej helaj proksimiĝante al la polusoj.

À ces mots, d'un lion j'étends sur moi le peau, / je me courbe, et reçois mon précieux fardeau.
Tion dirinte, per flaveca peltaĵo leona, kvazaŭ mantelo, mi ĉirkaŭvestas miajn ŝultrojn, kaj, klinante la kolon, surricevas mian altvaloran homŝarĝon.

Seule la mort permet au chacal de voler la peau du léopard.
Nur morto ebligas al ŝakalo surflugila haŭton de leopardo.

Sa peau avait l'odeur de barbe à papa.
Lia haŭto odoris laŭ vatigita sukero.

Sa peau est blanche comme neige.
Ŝia haŭto estas blanka kiel neĝo.

Ce que je vais faire c'est enlever la peau, les muscles et les os, pour voir les organes internes.
Tion mi faros: mi fortiros la haŭton, la muskolojn kaj la ostojn, simple por vidigi internajn organojn.

La peau d'un requin est plus rugueuse que celle d'un thon.
La haŭto de ŝarko estas multe pli raspa, ol tiu de tinuso.

Des cristaux de glace se forment sous leur peau et dans la cavité de leur corps mais les organes essentiels sont protégés des dégâts de la congélation par leur forte concentration en glucose.
Glacikristaloj formiĝas sub la haŭto kaj en la korpokavaĵo sed la esencaj organoj estas protektataj el frostado per alta koncentrado de glukozo.

Mais regardez ces motifs qu'il peuvent faire sur leur peau. OK?
Sed rigardu la ŝablonojn kiujn ili povas fari per sia haŭto, ĉu?

Je crois que cet évêque est un loup dans une peau d'agneau.
Mi kredas, ke tiu episkopo estas lupo en felo de ŝafo.

Ce qu'il veut au fond c'est combattre l'infection, et de se s'isoler, que ce soit un organe à l'intérieur de votre corps, ou votre peau, la première réaction est la formation d'un tissu de cicatrisation, pour s'isoler de l'extérieur.
Ĝi esence volas batali kontraŭ infektado, kaj sigeli sin. Ĉu temas pri organoj en la korpo, aŭ la haŭto, la unua reago estas formi cikatran histon por sigeli sin de la eksteraĵo.

Ne jugez pas les autres à la couleur de leur peau.
Ne juĝu aliajn laŭ la koloro de la haŭto.

Elle a une plus grande surface de peau nue rouge du visage au-dessus de la tache blanche que les petites Balearica regulorum regulorum (Grue royale sud-africaine) trouvée de l'Angola au sud de l'Afrique du Sud.
Ĝi havas pli grandan areon de nuda ruĝa vizaĝhaŭto sur la blanka peceto ol la pli malgranda subspecio, B. r. regulorum (sudafrika kronogruo), kiu troviĝas ekde sudaAngolo ĝis Sudafriko.

Récemment, on a découvert que le gène responsable de la spécificité des mélanophores dans la variété dorée de Poissons zèbres, Slc24a5, avait un équivalent chez l'humain qui présente une forte corrélation avec la couleur de la peau.
Oni antaŭ nelonge montris ke la geno kiu kaŭzas la ora speco de zebrafiŝoj (Slc24a5) havas homan ekvivalenton, kiu korelativas kun haŭtkoloro.

Brehm accumule une collection de 15 000 peaux d'oiseaux.
Brehm akumulis kolekton de 15,000 birdofeloj.

Je n'oublierai jamais la peau douce et humide de ma maîtresse en cette nuit d'été.
La molan kaj malsekan haŭton de mia amatino en tiu somera nokto mi forgesos neniam.

Les mélanophores dermiques plats recouvrent souvent les autres chromatophores, ce qui explique que lorsque le pigment se répand dans la cellule, la peau apparaît sombre.
Plataj dermaj melanoforoj ofte estas sur aliaj kromatoforoj, do kiam la pigmento estas tra la tuta ĉelo, la haŭto aspektas malhele.

Ils ont généralement de longs membres postérieurs repliés sous leur corps, des pattes antérieures plus courtes, des orteils palmés sans griffes, pas de queue, de grands yeux et une peau glandulaire humide.
Ili kutime havas longajn malantaŭajn krurojn kiuj faldiĝas sub ili, pli mallongajn antaŭajn krurojn, membranecajn fingrojn senungajn kaj ne havas vostojn, sed ja grandajn okulojn kaj glandan malsekan haŭton.