peste noire oor Esperanto

peste noire

Pandémie, supposée avoir été causée par la bactérie Yersinia pestis, qui a ravagé l'Asie et l'Europe au 14ème siècle (avec un pic entre 1347 et 1351) et est estimée avoir tué 30-60% de la population d'Europe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

nigra morto

Pandémie, supposée avoir été causée par la bactérie Yersinia pestis, qui a ravagé l'Asie et l'Europe au 14ème siècle (avec un pic entre 1347 et 1351) et est estimée avoir tué 30-60% de la population d'Europe.

Peste noire

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Nigra morto

voorbeelde

1402 : la peste noire ravage l'Islande.
Ĉirkaŭ la jaro 2360 erupcias la vulkano Hekla en Islando.

Pendant la guerre de Cent Ans, la terrible peste noire atteignit de nombreux villages de l'Île-de-France.
Dum la centjara milito, la terura nigra pesto trafis multajn Pariz-regionajn vilaĝojn.

Guillaume de Machaut survécut à la Peste noire qui dévasta l'Europe, et vécut ses dernières années à Reims, recopiant ses manuscrits et composant.
Machaut travivis la peston, kiu ruinigis Eŭropon, kaj pasigis siajn malfruajn jarojn loĝante en Rheims komponante kaj rekopiante siajn manuskriptojn.

Il le convoqua en 1351, pour l'interroger sur les menaces que pouvaient présenter les nouveaux cardinaux pour les anciens qui avaient échappé à la peste noire.
Li kunvokis lin en 1351, por pridemandi lin pri la minacoj kiujn povis prezenti la novaj kardinaloj por la pli maljunaj kiuj eskapis el la nigra morto.

En 2011, des chercheurs qui étudiaient une fosse commune de pestiférés dans la ville de Londres ont été en mesure de reconstituer le génome de Yersinia pestis la bactérie responsable de la peste noire du 14e siècle.
Kaj en 2011, el londona pesta komuna tombofoso sciencistoj rekonsistigis la genaron de la Jersina bacilo, kiu estigis la Nigran morton de la 14- a jarcento.

La révolte fut causée par plusieurs facteurs dont les tensions économiques et sociales provoquées par la peste noire dans les années 1340, les taxes élevées nécessaires au financement de la guerre de Cent Ans contre la France et l'instabilité du pouvoir politique à Londres.
La ribelo havis variajn kaŭzojn, kiel la soci-ekonomiaj kaj politikaj konfliktoj generitaj pro la Nigra morto en la 1340-aj jaroj, la altaj impostoj rezultintaj el la milita konflikto kun Francio dum la Centjara milito, kaj nestabileco ene de la loka estreco de Londono.

Les autres traces migratoires sur cette terre remontent à 1348 et 1349, au temps de la grande peste noire, avec notamment l'arrivée d'un Chaboz (Chabod) à la ferme de « chez la graine », qui d'après un mythe repris dans l'hymne, donnera naissance à toute une lignée de Saugeais (Chabod, Bole-Richard, Bolle-Reddat, etc.)
Aliaj spuroj de migradoj sur ĉi-bienon datumas de 1348-49, dum la "granda nigra pesto", kun interalie la alveno de iu Chaboz (Chabod) al la farmdomo « Chez La Graine » (Ĉe la Greno), kiu, laŭ mito aludita en la himno, naskos tutan idaron de Saŭĝezanoj (Chabod, Bole-Richard, Bolle-Reddat, ktp.)

À partir de l’Asie, la peste noire a atteint la Méditerranée et l'Europe occidentale en 1348 (peut-être apportée par des marchands italiens fuyant les combats en Crimée) et tué vingt-cinq millions d'Européens en six ans, environ un tiers de la population totale et jusqu'à deux tiers dans les zones urbaines les plus touchées.
Komencante en Azio, la malsano atingis mediteranean kaj okcidentan Eŭropon en 1348 (eventuale de italaj komercistoj fuĝantaj de batalado en Krimeo), kaj mortigis laŭtakse 20 ĝis 30 milionojn da eŭropanoj en ses jaroj; nome triono de la totala populacio, kaj ĝis duono en la plej malbone trafitaj urbaj areoj.

L’épidémie de peste de 1467 ravage une grande partie du comté, qui perd un tiers de sa population lors de la première vague de « mort noire ».
La epidemio de pesto en 1467 ruinigis plej parte la graflandon, kaj mortigis trionon de ĝiaj loĝantoj dum la unua ondo de la "nigra morto".