peut-être oor Esperanto

peut-être

/pø.t‿ɛtʁ/, /pøˈtɛtʁ/ bywoord

Exprime qu'une affirmation est incertaine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

eble

bywoord

Supposition ou possibilité|1

S'il avait eu connaissance des faits, l'accident aurait pu être évité.
Se li estus sciinta la faktojn, la akcidento estus eble evitita.

voorbeelde

L'épée peut être employée pour protéger le corps.
Spadon oni povas uzi por ŝirmi la korpon.

Oui. Non. Peut-être. Je ne sais pas.
Jes. Ne. Eble. Mi ne scias.

Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.
Kancero povas esti resanigita facile se ĝi estas eltrovita en ĝia komenca fazo.

Ceci peut être un vrai diamant.
Tio povas esti vera diamanto.

Au lieu de vous plaindre, vous devriez peut-être aider.
Anstataŭ plendi, prefere vi helpu.

Peut-être accepterai-je, peut-être refuserai-je le poste, je n'ai pas encore décidé.
Eble mi akceptos, eble mi rifuzos la laborpostenon, mi ankoraŭ ne decidis.

Peut- être qu'un jour vous verrez cette vidéo sur internet.
Eble iam vi vidos tion interrete.

Peut-être la prochaine fois !
Eble venontfoje!

Bien, donc pour certains d'entre vous, c'est peut- être totalement dingue.
Mi konsentas, ke por kelkaj el vi - kia sensencaĵo!

Peut-être, mais j'ai peur que la tienne à présent ne tienne qu'à un fil.
" Nun, ankaŭ la via pendas de hareto. "

Peut-être, ils sont heureux.
Eble ili feliĉas.

Vous devriez peut-être vérifier ceci.
Eble vi devus kontroli tion.

Il est peut-être en train de courir autour du parc.
Eble li kurantas ĉirkaŭ la parko.

Peut-être le soleil était-il plus chaud, ou la terre plus près du soleil.
Povas esti, ke la suno estis pli varrna, aû ke la tero estis pli proksime al la suno.

La question est peut-être trop complexe pour toi.
La demando eble tro malsimplas por vi.

Vos droits d' accès ne sont peut-être pas suffisants pour exécuter l' opération demandée sur cette ressource
Viaj alirpermesoj eble ne estas sufiĉaj por la dezirata ago pri tiu dosiero

Elle n'est peut-être pas consciente du danger.
Eblas, ke ŝi ne konscias pri la danĝero.

Si j'avais suivi les conseils de mon médecin, je ne serais peut-être pas dans cet état.
Se mi obeintus la konsilojn de mia kuracisto, mi eble ne estus en tia sanstato.

Le langage peut être employé de différentes manières.
Lingvaĵo povas esti uzata diversmaniere.

Peut-être mon petit-fils sera-t-il le premier homme à fouler le sol de Mars.
Eble mia nepo estos la unua homo, kiu paŝos sur Marso.

Peut-être Sam pourrait-il retrouver quelque chose dans sa mémoire ?
Eble Sam povus elfosi ion el sia memoro.

Peut-être bien...
Verŝajne mi jes faris

Je puis vous montrer un livre sacré qui peut-être vous intéressera.
Mi povas montri al vi sanktan libron, kiu verŝajne interesos vin.

Ou peut-être que c'est une question religieuse.
Aŭ eble estas io religia.