plupart oor Esperanto

plupart

/ply.paʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

plejparte

bywoord

La plupart des Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
La japanoj plejparte manĝas rizon almenaŭ une fojon tage.

plimulto

naamwoord

Dans la plupart des cas, ses réponses sont bonnes.
En la plimulto de la okazoj liaj respondoj estas pravaj.

pluparto

Soortgelyke frases

pour la plupart
plejparte

voorbeelde

La plupart des Éperviers d'Europe restent sur leur territoire pour une seule saison de reproduction, d'autres gardent le même jusqu'à huit ans.
Plej parto de Nizoj restas en la sama teritorio dum unu reprodukta sezono, kvankam aliaj konservas ĝin dum ĝis 8 jaroj.

Leur langage est un dialecte de l'algonquin, mais aujourd'hui la plupart parlent anglais.
Lingvo: pensilvanigermana, sed hodiaŭ la plimulto parolas la angla.

Cette dernière a depuis été convertie en musée du christianisme en Ukraine, et la plupart de ses visiteurs sont des touristes.
La nuna komplekso funkcias kiel muzeo de la Kristanismo de Ukrainio, la plejparto de la vizitantoj estas turistoj.

La plupart des habitants, environ 60 %, résident dans la capitale administrative, Petropavlovsk-Kamtchatski.
Pli ol duono de la loĝantoj vivas en la ĉefurbo, Petropavlovsk-Kamĉatskij.

Les papyrus ont été pour la plupart d'abord acquis de manière illégale par des trafiquants d'antiquité.
Plej verŝajne, la papirusoj estis akiritaj neleĝe de komercistoj de antikvaĵoj.

La plupart des citoyens du Turkménistan sont des Turkmènes.
La plimulto de la turkmenoj estas islamanoj.

La plupart de ces dernières catégories contenaient des « nazis convaincus qui avaient quitté leur église à la demande du Parti et avaient essayé au milieu des années 1930 de réduire l'influence du christianisme dans la société ».
Evans skribis ke la plej granda parto en tiuj lastaj kategorioj estis "fervoraj nazioj kiuj postlasis sian eklezion laŭ peto de la partio, kiu provis ekde la mezo de la 1930-aj jaroj redukti la influon de kristanismo en socio".

La plupart des Newmans sont très accueillants.
La plimulto de Dhothars estas alte edukita.

Un ou deux redémarrages résolvent en général la plupart des problèmes d'ordinateur.
Unu aŭ du reekstartoj ĝenerale solvas la plejparton el la komputilaj problemoj.

La plupart des gens qui utilisent une fourchette pour manger habitent en Europe, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud; les gens qui utilisent des baguettes habitent en Afrique, au Proche-Orient, en Indonésie et en Inde.
La plimulto de homoj manĝantaj per forko loĝas en Eŭropo, Nord-Ameriko kaj Sud-Ameriko; homoj manĝantaj per manĝobastonetoj loĝas en Afriko, Proksim-Oriento, Indonezio kaj Hindujo.

La plupart des invités étaient des étrangers.
La plej multaj gastoj estis eksterlandanoj.

Dans la plupart du bassin méditerranéen les deux espèces cohabitent avec un certain degré d'hybridation.
En plej parto de la Mediteraneo, loĝas unu aŭ ambaŭ specioj, kun nur limigita grado de hibridado.

La plupart sont anciennes (XVIIIe siècle). ↑ Liège
Nuntempe ili estas kelkaj centoj. ↑ V.Zanon.

Dans ces sociétés l'autorité est peu centralisée, la plupart des postes d'autorité qui existent sont très limités en termes de pouvoir politique et ne sont pas occupés de manière permanente.
En senŝtataj socioj, ekzistas malmulte da koncentriĝo de aŭtoritato; la plej multaj pozicioj de aŭtoritato kiuj ekzistas estas tre limigitaj en povo kaj estas ĝenerale ne permanente tenitaj pozicioj; kaj sociaj korpoj kiuj solvas disputojn tra antaŭdifinitaj reguloj tendencas esti malgrandaj.

On demande à la plupart des athlètes de ne pas s'approcher des cigarettes.
Al plej multaj atletoj oni ordonas detenon de cigaredoj.

La plupart d'entre eux n'avaient jamais vu de hibou, même la nuit.
La pli multaj neniam antaŭe vidis strigon, eĉ nokte.

Guédelon a démarré comme un chantier médiéval sur une conception dont la plupart des difficultés ne sont examinées qu’au fur et à mesure qu’elles se présentent.
Guédelon komenciĝis kiel mezepoka konstruejo laŭ koncepto, kies plejpartajn malfacilaĵojn oni ekzamenas laŭmezure kiam ili prezentiĝas.

Les tentatives ont été la plupart du temps des échecs.
La klopodoj plejparte malsukcesis.

La plupart des paysans vivant dans ce village perdu ne savent ni lire ni écrire.
Plejparto el la kamparanoj loĝantaj en tiu ĉi perdita vilaĝo scipovas nek legi, nek skribi.

Ça surprend la plupart des gens de découvrir que le directeur de la prison est une femme.
La malkovro, ke la mallibereja estro estas virino, surprizas plej multajn homojn.

La plupart des espèces vivent autour de l'Antarctique.
Euphausia superba vivas ĉirkaŭ la Antarkto.

Voici comment on a appris à la plupart d'entre nous à attacher nos lacets.
Jen la maniero kiun ni plejparte lernis laĉi ŝuojn.

Le Soleil est à l'origine de la plupart des énergies sur Terre à l'exception de l'énergie nucléaire et de la géothermie profonde,.
La plimulto da energio fontas komence el nuklea fuzio en la suno, escepte de tajdo, geoterma energio kaj nuklea energio.

En pratique, la plupart des peintres s'intéressent à la géométrie non euclidienne ; ce principe est appliqué de façon plus instinctive que mathématique.
Praktike, la plimulto el la pentristoj nenion sciante pri geometrio, tiu principo estas aplikata pli instinkte ol matematike.

De ce fait, aujourd'hui encore la plupart des Juifs d'origine marocaine se considèrent actuellement séfarades.
Hodiaŭ, la marokaj judoj estas konsideritaj kiel sefardoj.