porter (sur) oor Esperanto

porter (sur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

koncerni

werkwoord

Soortgelyke frases

poignée de porte
Klinko · klinko

mise à la porte
maldungo

porte coulissante
glitpordo · ŝovpordo

enfonceur de portes ouvertes
sukcesa venkanto de pordoj malfermitaj

porter un toast
tosti

porte-savon
sapujo

porter atteinte (à)
atenci

voorbeelde

J'ai eu la porte de bois.
Mi trafis fermitan pordon.

Le professeur McGonagall claqua la porte derrière lui et se planta devant les deux garçons.
Profesorino MakGongal plaŭdfermis la pordon post li, kaj turnis por alfronti la du knabojn.

» Nous entendîmes les pas de nos visiteurs descendre l’escalier, puis la porte d’en bas se refermer.
Ni aŭdis la paŝojn de niaj vizitintoj subeniri laŭ la ŝtuparo kaj la alfrapon de la dompordo.

L'accès se fait porte A niveau 1.
Aliro eblas tra pordo A, nivelo 1.

J'ai horreur de la cravate que tu portes.
Mi abomenas la kravaton, kiun vi surhavas.

Veux-tu porter ma veste ?
Ĉu vi volas porti mian jakon?

Ferme la porte derrière toi, s'il te plaît.
Bonvolu fermi la pordon malantaŭ vi.

La porte s'est ouverte toute seule.
La pordo malfermiĝis per si mem.

Ils ont probablement vu notre bateau arriver au port.
Ili supozeble vidis nian ŝipon veni en la havenon.

Mais à peine ai-je entrebâillé la porte qu’un des gars y glisse le pied.
Sed apenaû mi malfermis la pordon nur fendete, jam unu el la buboj enpremas piedon.

Ne ferme pas la porte !
Ne fermu la pordon!

Pendant la guerre du Kosovo, il était le porte-parole de l’Armée de libération du Kosovo (UÇK).
Post kiam li reveturis la Kosovo, li iĝis gvidanto de la Kosova Liberiga Armeo (UÇK).

Je porte un complet, mais pas de cravate.
Mi portas veston, sed ne portas kravaton.

Les conducteurs doivent porter leur ceinture.
Ŝoforoj devas porti sian sekurzonon.

Je me porte mieux.
Mi pli bone fartas.

Il porte des lunettes.
Li portas okulvitrojn.

Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte hier soir ?
Ĉu vi mem lasis la pordon malfermita hieraŭ vespere?

Elle porte une bague de prix.
Ŝi portas valoran ringon.

Je courus dehors et la porte se referma derrière moi. Il faisait presque moins quarante.
Mi kuris eksteren kaj la pordo fermiĝis malantaŭ mi. Estis preskaŭ minus kvardek gradoj.

« Qu'est-ce qu'ils vont y faire au vieux port ? » « Enculer les mouches, je te dis. »
"Kion ili faros tie, en la malnova haveno?" "Bugri la muŝojn, jes ja."

Je n'arrive pas à ouvrir la porte. As-tu la clé ?
Mi ne sukcesas malfermi la pordon. Ĉu vi havas la ŝlosilon?

Tom essaya d'ouvrir la porte.
Tomo provis malfermi la pordon.

Il a accroché son manteau derrière la porte.
Li pendigis sian mantelon malantaŭ la pordo.

Chasse la misère par la porte, elle reviendra par la fenêtre.
Pelu mizeron tra l’ pordo, ĝi revenos tra l’ fenestro.

Veuillez fermer la porte en sortant.
Bonvolu fermi la pordon kiam vi eliras.