porter oor Esperanto

porter

/pɔʁ.te/ werkwoord, naamwoord manlike

Déplacer tout en soulevant du sol, en supportant son poids

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

porti

werkwoord

La glace est trop fine pour porter ton poids.
La glacio estas tro maldika por porti vian pezon.

havi

werkwoord

farti

werkwoord

klini · instigi · surhavi · agaci · apoteozi · atenci · damaĝi · debeti · funebri · garantii · inkandeskigi · kaŭcii · kompromiti · kompromitiĝi · kunporti · portero · surtronigi · tosti · demeti · inklinigi · surporti · temi · transporti

Soortgelyke frases

poignée de porte
Klinko · klinko

porter (sur)
koncerni

mise à la porte
maldungo

porte coulissante
glitpordo · ŝovpordo

enfonceur de portes ouvertes
sukcesa venkanto de pordoj malfermitaj

porter un toast
tosti

porte-savon
sapujo

voorbeelde

En 1907, elle fut d'ailleurs arrêtée à Boston pour « indécence » du fait qu'elle porte une combinaison moulante et à manches courtes.
En 1907, ŝi estis arestita en Bostono (Usono) pro "atenco kontraŭ la bonaj moroj" ĉar ŝi surmetis unupecan bankostumon, kiu malkaŝis ŝiajn brakojn kaj krurojn.

Si cette option est cochée, l' appareil photo doit être connecté sur l' un des ports série (nommés COM sous Microsoft Windows) de votre ordinateur
Se elektita, la fotilo estu konektata al unu el la seriaj konektingoj de via komputilo (en Vindozo ili nomiĝas COM-konektingoj

Elle est située à la porte d'Ivry sous l'avenue de la Porte-d'Ivry ; la station de tramway est dans l'axe du boulevard Masséna.
Ĝi situas en Porte d'Ivry sub Avenuo de la Porte-d'Ivry; la tram-haltejo troviĝas en la akso de Bulvardo Masséna.

J'ai eu la porte de bois.
Mi trafis fermitan pordon.

Le professeur McGonagall claqua la porte derrière lui et se planta devant les deux garçons.
Profesorino MakGongal plaŭdfermis la pordon post li, kaj turnis por alfronti la du knabojn.

» Nous entendîmes les pas de nos visiteurs descendre l’escalier, puis la porte d’en bas se refermer.
Ni aŭdis la paŝojn de niaj vizitintoj subeniri laŭ la ŝtuparo kaj la alfrapon de la dompordo.

L'accès se fait porte A niveau 1.
Aliro eblas tra pordo A, nivelo 1.

J'ai horreur de la cravate que tu portes.
Mi abomenas la kravaton, kiun vi surhavas.

Veux-tu porter ma veste ?
Ĉu vi volas porti mian jakon?

Après avoir déverrouillé la serrure, il faut récupérer la clé de l'autre côté de la porte et refermer celle-ci.
Post malriglado de la seruro, necesas rekuperi la ŝlosilon ĉe la alia flanko de la pordo kaj reŝlosi ĉi tiun.

Ferme la porte derrière toi, s'il te plaît.
Bonvolu fermi la pordon malantaŭ vi.

La porte s'est ouverte toute seule.
La pordo malfermiĝis per si mem.

Mohamed Mohamud Jama, porte-parole des Tribunaux islamiques, a annoncé que la Cour prévoyait de marcher sur Galkacyo, dont une partie est réclamée par le Pount.
Mohamed Mohamud Jama, parolanto de la Islama Kortumo, anoncis ke ili intencis kapti ankaŭ la urbon Gaalkacyo, parto el kio estas postulita de Puntlando.

Ils ont probablement vu notre bateau arriver au port.
Ili supozeble vidis nian ŝipon veni en la havenon.

Le processus de flétrissement modifie la distribution angulaire foliaire de la plante (ou canopée) vers un port plus erectophile.
La procezo de velkado modifas la folian angulodistribuadon de la planto (aŭ de la kanopeo) direkte al pli da erektofilaj ( emo al vertikala pozicio de la folioj ) kondiĉoj.

Mais à peine ai-je entrebâillé la porte qu’un des gars y glisse le pied.
Sed apenaû mi malfermis la pordon nur fendete, jam unu el la buboj enpremas piedon.

Ne ferme pas la porte !
Ne fermu la pordon!

Alors que Bentley n'est qu'armé d'un couteau et d'un coup-de-poing américain, son complice porte un revolver sur lui.
Dum Bentley mem havis nur tranĉilon kaj batringon, Craig havis revolveron.

Pendant la guerre du Kosovo, il était le porte-parole de l’Armée de libération du Kosovo (UÇK).
Post kiam li reveturis la Kosovo, li iĝis gvidanto de la Kosova Liberiga Armeo (UÇK).

Je porte un complet, mais pas de cravate.
Mi portas veston, sed ne portas kravaton.

Les conducteurs doivent porter leur ceinture.
Ŝoforoj devas porti sian sekurzonon.

Je me porte mieux.
Mi pli bone fartas.

Il porte des lunettes.
Li portas okulvitrojn.

Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte hier soir ?
Ĉu vi mem lasis la pordon malfermita hieraŭ vespere?

Elle porte une bague de prix.
Ŝi portas valoran ringon.