pour la première fois oor Esperanto

pour la première fois

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

unuafoje

bywoord

voorbeelde

Elle est élue députée européenne pour la première fois en 1994.
Li estis elektita parlamenta deputito unuafoje en 1994.

Nous avons pris l'avion pour la première fois de notre vie.
Ni veturis aviadile je la unua fojo en nia vivo.

Laver avant de porter pour la première fois.
Lavu, antaŭ ol vi portos ĝin.

Je me rappelle quand je vous ai vue pour la première fois.
Mi memoras, kiam mi vidis vin la unuan fojon.

Cette année, pour la première fois, j'ai planté une chayotte dans mon jardin.
Ĉi-jare por la unua fojo mi plantis ĉajoton en mia ĝardeno.

Elle a joué pour la première fois à la cour le 23 novembre 1776.
Ŝi unue kantis antaŭ la kortego la 23an de novembro 1776.

Il est retourné chez lui pour la première fois en dix ans.
Unuafoje en la daŭro de dek jaroj li revenis hejmen.

Lorsqu'elle fut libérée pour la première fois, il était difficile de croire qu'elle avait treize ans.
Pri la unua jaro kiam tio okazis, unuamomente ŝi diris ke tiam ŝi havis 13 jarojn.

J'ai quitté le Japon pour la première fois en dix ans.
Post dek jaroj mi unuafoje forlasis Japanujon.

J'avais 13 ans quand je suis tombé amoureux d'une fille pour la première fois.
Mi aĝis 13 jarojn, kiam unuafoje mi enamiĝis al junulino.

Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Ĉu vi povas ankoraŭ memori, kie ni renkontiĝis unuafoje?

Je l'ai rencontré pour la première fois il y a trois ans.
Mi unuafoje renkontis lin antaŭ tri jaroj.

Pour la première fois en plus de six ans, le taux de chômage est inférieur à six pourcents.
Je la unua fojo en ses jaroj la elcentaĵo de la senlaboreco estas sub ses elcentoj.

Je l'ai rencontré pour la première fois à Kyoto.
Mi unuafoje renkontis ŝin en Kioto.

Elle a été chantée pour la première fois à Lucques, le 12 juillet 1880.
Ĝi havis sian premieron en Lucca la 12an de Julio, 1880.

Je me suis alors senti libre pour la première fois, depuis bien des années.
Mi sentis min libera unuafoje en jaroj.

De son côté, le Directoire se forme pour la première fois le 1er novembre 1795.
Ĝi estis publikigita por la unua fojo la 1-an de novembro 1790.

Je le rencontrai alors pour la première fois.
Tiam mi renkontis lin unuafoje.

J'ai joué au tennis hier pour la première fois.
Mi ludis tenison hieraŭ la unuan fojon.

Qu'as-tu pensé, quand tu m'as rencontré pour la première fois ?
Kion vi pensis, dum vi renkontis min je la unua fojo?

Je retournais dans ma ville natale pour la première fois en dix ans.
La unuan fojon post dek jaroj mi revenis al mia hejmurbo.

Nous nous sommes alors rencontrés pour la première fois.
Tiam ni renkontis nin la unuan fojon.

J'ai joué au tennis pour la première fois hier.
Mi unuafoje tenisis hieraŭ.

Cet épisode fait pour la première fois mention de la "Fédération Unie des Planètes".
Dum tiu epizodo unue oni faras mencion de la formala nomo "Unuiĝinta Federacio de Planedoj".

Le Noir et le Grec s’en allèrent à deux, pour la première fois sans garde ni surveillance.
La negro kaj la heleno ekiris duope, unuafoje sen observo de gardistoj kaj sen atenta rigardo de pelisto.