puisque oor Esperanto

puisque

/pɥisk/ samewerking

Marquer une cause, un motif, une raison.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĉar

samewerking

Marquer une cause, un motif, une raison

Je me demande si je n'irais pas quelque part pour changer d'air, puisque mon médecin me le conseille.
Mi pripensas iri ien por ŝanĝo de aero, ĉar mia kuracisto konsilas tion al mi.

pro tio ke

samewerking

tial ke

naamwoord

voorbeelde

Puisque vous êtes tous des gens intelligents, vous vous êtes probablement rendus compte que quelque chose cloche dans mon exemple.
Ĉar vi ne estas stultaj vi sendube jam komprenis, ke io estas misa en mia ekzemplo.

Les IWW furent créés en raison de la conviction de beaucoup de syndicalistes, socialistes, anarchistes et militants radicalisés que l' American Federation of Labor (AFL) avait complètement échoué dans sa tâche d'organiser la classe ouvrière américaine, puisque seulement 5 % environ de tous les travailleurs appartenaient à un syndicat en 1905.
La IWW estis kreita pro la konvinko de multaj sindikatistoj, socialistoj, anarĥiistoj kaj radikalaj aktivuloj, ke la Usona Laborfederacio (AFL) plene fiaskis en siaj klopodoj organizi la usonan laboristan klason, ĉar nur 5% el ĉiuj laboristoj apartenis al sindikato en 1905.

Et puisque c'est tabou, les professeurs font carrément l'impasse sur le sujet.
Kaj ĉar temas pri tabuo, instruistoj ankoraŭ preterpasas la temon entute.

Je ne pourrai pas boire ça. – Comment peux-tu le savoir puisque tu n’y a même pas goûté ?
Mi ne povas ̧in trinki. —Kial vi diras tion, kiam vi ̧in eç ne gustumis? —Mi povas ̧in imagi!

Comment vous allez nous déposer sur terre puisque vous ne savez même pas dans quelle galaxie elle est?
Kaj kiel vi nin al la Tero veturigos, se vi ne scias, en kiu galaksio ĝi estas?

La ville de Locronan conserve à jamais la trace de son passage puisque nous la nommons désormais Locronan, le locus (l'espace) de Ronan.
La urbo Locronan konservas por ĉiam la spuron de lia irado, ĉar oni nomas ĝin Locronan, la locus (la spaco) de Ronan.

Mais par contrecoup, ils n'ont pas davantage de mot pour dire « cru » puisque le concept même ne peut en être caractérisé.
Sed, kongrue, ili ne havas krome la vorton por diri «kruda» ĉar la koncepto mem ne povas esti difinita.

– Il me semble, dit-il, que ta parole est inutile puisque j’ai donné la mienne.
—Ŝajnas al mi — respondis li fiere — ke via parolo ne estas necesa, kiam mi donis mian.

Mais on peut se poser la question de savoir si une telle restriction est vraiment légitime ; puisque l'activité réflexive du philosophe englobe l'ensemble de la pensée et de la réalité, on ne peut lui fixer une finalité définitive qu'en la mutilant.
Sed ni povas demandi sin ĉu tia limigo taŭgas ; kiel la pripensado de la filozofo entenas la tutan de la penso kaj realo, oni povas limigi ĝin nur reduktante ĝin.

Une petite population de cigognes blanches hiverne en Inde et appartient principalement à la sous-espèce C. c. asiatica, puisque des volées comptant jusqu'à 200 oiseaux ont été observées dans les années 1900 migrer au printemps à travers la vallée de Kurram.
Malgranda populacio de Blankaj cikonioj vintrumas en Barato kaj supozeble devenas ĉefe el populacio de C. c. asiatica ĉar aroj de ĝis 200 birdoj estis observataj dum printempa migrado komence de la 1900-aj jaroj tra la valo Kuram.

Les noms des rivières (Rosette et Damiette) de Broons portent souvenir de cet événement, puisque ce sont à l'origine le nom des bras du Nil.
La nomoj de la riveroj (Rosette kaj Damiette) de Broons estas memoraĵo pri tiu okazaĵo, ĉar origine ili estis la nomoj de du brakoj de la riverego Nilo.

Puisque tu as l'air fatigué, tu ferais mieux de prendre du repos.
Ĉar vi aspektas laca, estus pli bone, ke vi ripozu.

C’est véritablement utile puisque c’est joli.
Estas vere utila, ĉar estas bela!

À quoi bon prendre la vie au sérieux, puisque de toute façon nous n'en sortirons pas vivants ?
Kial konsideri la vivon serioze, des pli ke fakte ni ne eliros el ĝi vivaj?

« Je ne comprends pas cela, continua-t-elle ; mais sans doute c’est vrai, puisque vous le dites.
”Ne,” parolis ÿi plue, ”tio estas al mi nekomprenebla, sed nepre ̧i estas vera, çar vi mem tion diras.

Puisque tu es ici, tu peux m'aider.
Ĉar vi estas ĉi tie, vi povas helpi min.

Puisque vous êtes fatiguées, vous devriez vous reposer.
Ĉar vi laciĝis, vi ripozu.

Je vais me reposer un peu, puisque tous mes devoirs sont finis.
Mi ripozos iomete, ĉar ĉiuj miaj hejmtaskoj estas finitaj.

Je lui ai dit qu'à mon avis, ça n'avait pas du tout de sens, puisque l'effort pour diffuser les idées serait doublé.
Mi respondis, ke miaopinie estus tute sensence, kaj nur ripetus la strebon disvastigi ideojn.

A ce stade, l'Onna-kabuki était souvent scabreux puisque les geishas ne jouaient pas seulement pour afficher leur capacité à chanter et à danser, mais aussi pour faire la promotion de leur corps à des clients possibles.
Tiam, onna-kabuki estis ofte aŭdaca, ĉar gejŝa-oj uzis ĝin por elmontri ne nur siajn kant- kaj danckapablojn sed ankaŭ por seksallogi klientojn.

Ce rapport est néanmoins seulement approximatif, puisque des facteurs locaux comme la proximité des océans peuvent drastiquement modifier le climat.
Tiu rilato estas nur proksimuma, aliflanke, ĉar lokaj faktoroj kiaj ekzemple proksimeco al oceanoj (kiel ekzemple la Arkta Oceano) povas draste modifi la klimaton.

« Pourquoi cette question, puisque c'est l'âme qui voit et non pas le corps ?
«Kial tiu demando, se tiu, kiu vidas, estas ja la animo, kaj ne la korpo?»

Dès le VIe siècle av. J.-C., les Upanishad soulignent que les bêtes et les humains sont frères, puisque tous hébergent en eux l'âtman et de ce fait sont les sanctuaires du Brahman.
Ĝenerale, la upaniŝadoj jam ekde la 6-a jarcento a.K. substrekas, ke bestoj kaj homoj estas gefratoj, ĉar loĝas en ambaŭ atman, kaj estas tiel sanktejoj de Brahmao.

Puisque je le vis rentrer très tard, je le dis à ses parents.
Ĉar mi vidis lin reveni hejmen tiom malfrue, mi sciigis tion al liaj gepatroj.

Puisque tu le dis !
Ĉar vi diras ĝin!