puissant oor Esperanto

puissant

/pɥi.sɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Capable de produire une grande force physique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

potenca

adjektief

L'autorité morale est plus puissante que n'importe quelle arme.
Morala aŭtoritato estas pli potenca ol iu ajn armilo.

forta

naamwoord

Capable de produire une grande force physique.

Pour toutes ces raisons, l'euro est un puissant facteur d'intégration.
Pro ĉiuj ĉi kaŭzoj la eŭro estas forta integriga faktoro.

drasta

adjektief

fortega · dika · potenco

Soortgelyke frases

tout-puissant
cxiompotenca · cxiupova · ĉiopova

Nombre puissant
Pova nombro

Tout-Puissant
Ĉiopovulo

puissante
potenca

voorbeelde

Tu es puissant.
Vi estas potenca.

Et que va faire le grand roi, le puissant roi, le roi des quatre coins du monde?
Kaj kion intencas fari la potenca reĝo, estro de la kvar anguloj de la mondo?

" Car, si quelqu'un de vous, d'un bras profanateur, / attentait sur ce don offert à la déesse, / bientôt, assouvissant sa fureur vengeresse, / ( Dieux puissants, sur les Grecs détournez son courroux ! ) / d'épouvantables maux éclateraient sur vous. / Mais, si vos murs s'ouvraient à ce don tutélaire, / sur nous-mêmes dès lors renvoyant sa colère, / vous dompteriez la Grèce, et votre empire heureux / s'étendrait à jamais sur nos derniers neveux. "
"Tiel, se vi profanos tiun oferaĵon faritan al la diino, terura katastrofo (ke la ĉielo faligu sur la profeton lian aŭguron!) estos trafonta Priamon kaj la Trojan imperion; sed, se vi mem ĝin enirigos en vian urbon, tiam granda armeo kunigita el la tuta Azio enmarŝos en Peloponezon, portante pereon eĉ al la idoj de niaj idoj."

Ce doit être un puissant seigneur!
Li estas kredeble potenca sinjoro.”

— Parce que vous êtes sage et puissante, et que vous seule pouvez m'aider, répondit l'Épouvantail
"""Ĉar vi estas saĝa kaj potenca, kaj neniu alia povas helpi min,"" respondis la Birdotimigilo."

Cet ordinateur est puissant, efficace et simple à utiliser.
Ĉi tiu komputilo estas potenca, efika kaj facile uzebla.

Vous êtes puissant.
Vi estas potenca.

Merci d'avoir compris le drame de ma patrie, qui comme le dirait Pablo Neruda est celui d’un Vietnam silencieux ; il n’y a pas de troupes d’occupation, ni d’avions puissants obscurcissant le ciel pur de ma terre. Mais nous affrontons un blocus économique, mais nous sommes privés de crédits, mais nous ne pouvons acheter de provisions, mais nous n'avons pas de quoi acheter des aliments et les médicaments nous manquent...
Mi dankas pro la kompreno de la tragedio de mia Patrujo, kiu, kiel dirus Pablo Neruda, estas mallaŭta Vjetnamio. Ĉi tie estas nek okupaciaj trupoj, nek potencaj aviadiloj, plenigantaj la ĉielon super mia lando, sed ni estas en financa blokado, ni ne povas preni kreditojn, ni ne povas aĉeti vicpecojn, ni ne havas sufiĉe da mono por aĉeti manĝaĵon, kaj ni bezonas kuracilojn...

Très bien, ce que nous ressentons là c'est le bonus de résilience émotionnelle, ce qui signifie avoir la capacité de provoquer de puissantes émotions positives telles que la curiosité ou l'amour, ce que l'on ressent en regardant des bébés animaux, quand on en a le plus besoin.
Bone, nun ni sentas ke ni havas plian poenton de emocia rezisto, kio signifas, ke ni havas la kapablon por estigi potencajn emociojn, pozitivajn, kiel la kuriozecon aŭ la amon, kiun ni sentas kiam ni rigardas bestidon, kiam ni tion plej bezonas.

Son armée, grâce à cet incroyable arsenal, gagna bataille après bataille, et en 15 ans, son petit royaume avait réussi à conquérir tous ses voisins les plus vastes, riches et redoutables, pour fonder le puissant Empire de Chine.
Lia imponege ekipita armeo venkis batalon post batalo, kaj post 15 jaroj, lia eta regno sukcesis konkeri ĉiujn pli grandajn, pli riĉajn, pli potencajn najbarojn, kaj iĝis la fortan Ĉinan Imperion.

Un peu plus puissante et remarquablement efficace pour les métamorphoses.
Iom pli da potenco kaj elstara por transformado.

Le nombre relativement restreint de copies du travail écrit d'Archimède qui ont survécu à travers le Moyen Âge a été une puissante source d'inspiration pour les scientifiques au cours de la Renaissance, alors que la découverte en 1906 de travaux d'Archimède jusque-là inconnus dans le palimpseste d'Archimède a fourni de nouvelles idées à propos de la façon dont il a obtenu ses résultats mathématiques.
La relative malmultaj kopioj de verkoj skribitaj de Arkimedo kiuj survivis tra la Mezepoko estis grava fonto de ideoj dum la Renesanco, dum la malkovro en 1906 de nekonataj verkoj de Arkimedo en la tiel nomita Palimpsesto de Arkimedo helpis kompreni kiel li atingis siajn matematikajn rezultojn.

Mon nouvel ouvre-boîtes est plus puissant que l'ancien, donc il faut espérer que ça ne me prendra plus deux minutes pour accéder à mes haricots.
Mia nova skatolmalfermilo estas pli potenca ol la antaŭa, do mi esperu, ke tio ne postulos de mi pli ol du minutojn por atingi miajn fazeolojn.

Un gestionnaire de fenêtres puissant compatible ICCCM avec gestion de bureaux virtuels multiplesName
Potenca ICCCM-konformema fenestroadministrilo por multoblaj virtualaj labortablojName

On dit que la plume est plus puissante que l'épée.
Onidire plumo estas pli potenca ol glavo.

Oxydant puissant, le chlorate de soude pénètre principalement par les racines et est transporté par la sève brute vers les feuilles.
Potenca oksidanto, la natria klorato eniĝas precipe tra la radikoj kaj estas transportata per la kruda sevo al la folioj.

L'attrait des femmes pour la minceur est puissant.
Junajn knabinojn regas forta deziro al svelta figuro.

Canal+ forme alors l'un des plus grands et des plus puissants groupes audiovisuels européens, le Groupe Canal+.
Canal+ estas unu el la plej grandaj eŭropaj aŭdovidaj grupoj : Groupe Canal+.

L'ennemi devient de plus en plus puissant.
La malamiko iĝas pli kaj pli potenca.

La race reste une force puissante et souvent divisante dans notre société.
Raso restas forto influa kaj ofte apartiga en nia socio.

Les nombreux échanges entre le Luxembourg et ses voisins, l'émigration vers ces pays pour trouver du travail au XIXe siècle puis après les années 1970, le phénomène inverse ont fait que les deux puissantes langues voisines sont devenues couramment parlées dans le pays.
Multaj interŝanĝoj inter Luksemburgo kaj ĝiaj najbaroj, migrado al tiuj landoj por ricevi laboron en la 19-a jarcento kaj post la 1970-aj jaroj disvastigis la uzon de ambaŭ najbaraj grandpotencaj lingvoj en la lando.

Le pont ne put résister à la force du puissant courant et s'effondra.
La ponto ne povis rezisti kontraŭ la forto de la potenca fluo kaj disfalis.

Ce peuple est riche et puissant, répondit le Noir en mâchonnant nerveusement un brin d’herbe.
Tiu popolo estas riĉa kaj forta, — respondis la negro, en konsterno ronĝante herberon.

En septembre 1513, Léonard de Vinci part pour Rome travailler pour Julien de Médicis, frère du pape Léon X, membre de la riche et puissante famille du même nom.
En septembro 1513 Leonardo transloĝiĝis al Romo, kie li laboris por la papo Leono la 10-a el la riĉa kaj potenca familio Mediĉo.

Le passage des oiseaux migrateurs est souvent repéré grâce aux cris fréquents, aigus et puissants émis par cet oiseau (entendre le cri sur cette page).
La pasado de la migrantantaj birdoj estas foje rimarkata pro ties oftaj krioj, altatonaj kaj laŭtegaj (krio aŭskultebla ĉe tiu retejo).