quelque part oor Esperanto

quelque part

/kɛl.kə.paʁ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ie

bywoord

On croyait que le trésor était resté caché quelque part dans la montagne.
Oni kredis, ke la trezoro plu restis kaŝita ie en la montaro.

ie ajn

bywoord

Est-ce que je ne vous connais pas de quelque part ?
Ĉu mi ne konas vin de ie ajn?

ien

naamwoord

Je me demande si je n'irais pas quelque part pour changer d'air, puisque mon médecin me le conseille.
Mi pripensas iri ien por ŝanĝo de aero, ĉar mia kuracisto konsilas tion al mi.

voorbeelde

Un stylo bille ne serait pas tombé quelque part par là ?
Ĉu falinta globokrajono estis tie apud vi?

Je me souviens l'avoir vue quelque part.
Mi memoras, ke mi ie vidis ŝin.

Il est allé quelque part.
Li iris ien.

D'autres pensent qu'il est toujours quelque part à attendre son heure, mais je n'y crois pas non plus.
Kelkaj dires, ke li restes ie, atendante, iel, sed tion mi ne kredes.

As-tu vu mes lunettes quelque part ?
Ĉu vi ie vidis miajn okulvitrojn?

Je peux vous emmener quelque part ?
Ĉu mi povas veturigi vin ien?

Le pianiste nerveux : Je crains qu’il n’y ait une erreur quelque part.
La nervoza pianisto: Mi timas, ke estas ia eraro.

Tu veux aller quelque part ?
Ĉu vi volas iri ien?

Mon livre doit se trouver quelque part dans la pièce.
Mia libro devas esti ie en la ĉambro.

Quelque part, je pense que les deux premiers mots de cette phrase sont inutiles.
Iel ajn mi kredas, ke la unuaj du vortoj de ĉi tiu frazo ne utilas.

J'ai laissé mon passeport quelque part.
Mi ie postlasis mian pasporton.

J'ai oublié mon passeport quelque part.
Mi forgesis mian pasporton iuloke.

« Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part avant ? » demanda l'étudiant.
"Ĉu ni ne renkontiĝis ie antaŭe?" demandis la studento.

On croyait que le trésor était resté caché quelque part dans la montagne.
Oni kredis, ke la trezoro plu restis kaŝita ie en la montaro.

L'avez-vous mis quelque part ?
Ĉu vi metis ĝin ien?

Il faut tracer la ligne quelque part.
Necesas streki la linion iuloke.

Le marteau se trouve quelque part dans la remise.
La martelo estas ie en la ŝedo.

Vous feriez mieux de vous dissimuler quelque part.
Vi prefere ie kaŝu vin.

Tu vas quelque part ?
Ĉu vi iras ien?

Monte, je te conduirai quelque part.
Enaŭtiĝu. Mi veturigos vin ien.

Avant d'aller quelque part, nous devrions changer un peu d'argent.
Antaŭ ol iri ien, ni devus ŝanĝi iom da mono.

Il me semble que je t'ai rencontré quelque part.
Ŝajnas al mi, ke mi ie renkontis vin.

Est-ce que il est là, quelque part?
Ĉu ĝi estas ĉi tie?

Un enfant est en train de pleurer quelque part.
Infano ploras ie.

Je suis certain de l'avoir déjà vu quelque part.
Mi certas, ke mi jam vidis lin ie.