quitter oor Esperanto

quitter

/ki.te/ werkwoord

Mettre fin à une relation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

forlasi

werkwoord

Ne pas maintenir le contrôle de.

J'espère juste que nous puissions quitter cet horrible endroit.
Mi nur esperas, ke ni povos forlasi tiun teruran lokon.

deiri

werkwoord

Se retirer de quelque part.|2

adiaŭi

werkwoord

Laisser quelqu’un quelque part, se séparer de lui.|1

ĉesi · adiaŭdiri · elmoviĝi · rezigni · debordiĝi · foriri · ekiri · eliri · fini · plenumi

Soortgelyke frases

quitte
kvita

tenir quitte
kvitigi

quitter le mouillage
debordiĝi

voorbeelde

Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.
Ĉar ili volas forlasi la vilaĝon kaj iri serĉi laborpostenon en urbo.

Jane est très contente de son travail et n'a aucune envie de le quitter.
Jane tre kontentas pri sia laboro kaj neniel deziras forlasi ĝin.

Le ministre fut contraint de quitter le gouvernement.
La ministro estis devigata forlasi la registaron.

Mon ami a quitté sa petite copine et maintenant il veut sortir avec moi.
Mia amiko rompis kun sia koramikino kaj nun li deziras eliri kun mi.

Elle est déterminée à quitter l'entreprise.
Ŝi firme decidiĝis forlasi la entreprenon.

C'est dommage que tu quittes le Japon.
Estas bedaŭrinde ke vi forlasas Japanion.

Je vais quitter mon emploi actuel.
Mi forlasos mian nunan laboron.

Le 19 mai 1798 (30 floréal an VI), aussitôt après l'arrivée du trésor monétaire pillé à Berne, le corps expéditionnaire français quitte Toulon, mais des navires les accompagnent de Marseille, Gênes, Ajaccio, Civitavecchia.
La 19a de majo 1798 (30a de florealo de la jaro 6a) la franca ekspedicia armeo eliris el Toulon, sed estis ankaŭ ŝipoj kiuj akompanis ilin el Marsejlo, Ĝenovo, Ajaccio, Civitavecchia.

La plupart de ces dernières catégories contenaient des « nazis convaincus qui avaient quitté leur église à la demande du Parti et avaient essayé au milieu des années 1930 de réduire l'influence du christianisme dans la société ».
Evans skribis ke la plej granda parto en tiuj lastaj kategorioj estis "fervoraj nazioj kiuj postlasis sian eklezion laŭ peto de la partio, kiu provis ekde la mezo de la 1930-aj jaroj redukti la influon de kristanismo en socio".

Je ne sais pas pourquoi il quitte la société.
Mi ne scias, kial li forlasas la societon.

Qui n'a pas quitté son pays est plein de préjugés.
Kiu ne forlasis sian hejmlandon, tiu havas multe da antaŭjuĝoj.

Le lord-maire Bloodworth semble avoir quitté la Cité à ce stade : son nom n’apparaît dans aucun récit de l’époque relatant les événements du lundi.
Thomas Bloodworth, kiu kiel Lordo Urbestro responsis pri la kunordigo de la kontraŭfajra batalo, estis ŝajne foririnta el la City: lian nomon oni mencias en neniu raporto de la lundaj eventoj.

Elle m'a remercié d'un léger sourire qui a à peine entrouvert ses douces lèvres et elle a quitté la pièce.
Ÿi dankis kaj apenaû ridetis, tiel ke ÿiaj dolçaj lipetoj restis preskaû senmovaj, kaj post tio ÿi foriris.

1er janvier 2005 : la commune de Noyal-sur-Vilaine quitte Rennes Métropole pour rejoindre la communauté de communes du Pays de Châteaugiron.
La 1-an de januaro 2005 : Noyal-sur-Vilaine forlasis "Rennes Métropole" por aliĝi al la komunumaro de la Lando de Châteaugiron.

Peu de temps avant la naissance des reines, l’ancienne reine quitte la ruche avec la moitié des effectifs de toutes les catégories d’ouvrières pour former un essaim.
Unu semajnon proksimume antaŭ ilia naskiĝo, la maljuna fekundigita reĝino elflugas kun duono de la kolonianoj.

Isaac Massa est né dans une riche famille de marchands de soie qui, avant sa naissance, avait quitté Liège pour venir s'établir à Haarlem.
Isaac Massa naskiĝis en riĉa silkokomercista familio kiu translokiĝis el Lieĝo al Haarlem antaŭ lia naskiĝo.

Il s’est passé beaucoup de choses depuis que vous avez quitté le Sud.
Okazis multo, post kiam vi forlasis la sudon.

Tom se rappelle encore de la douleur qui l'a envahi lorsque Mary l'a quitté.
Tomo plu memoras la suferon, kiu eniris lin, kiam Manjo forlasis lin.

Le parti fut fondé par l'ancien ministre de la Défense Vidkun Quisling, et un groupe de sympathisants, dont Johan Bernhard Hjort (qui dirigea l'aile paramilitaire du parti pendant une courte période avant de quitter le parti en 1937 à la suite d'un conflit interne).
Ĝi estis fondita de la eksa ministro pri defendo Vidkun Quisling kaj de grupo da proksimaj subtenantoj kiel Johan Bernhard Hjort, kiu estris la milican branĉon de la partio dum mallonga tempo antaŭ ol forlasi ĝin en 1937 pro interna konflikto.

Alain nous a quittés.
Allan forlasis nin.

Quand a-t-elle quitté la salle de classe ?
Kiam ŝi forlasis la klasĉambron?

Ils ont quitté leurs épouses.
Ili forlasis siajn edzinojn.

Mon frère a quitté l'école quand il avait quatorze ans.
Mia frato forlasis la lernejon, kiam li estis dekkvarjara.

J'ai quitté la pièce.
Mi forlasis la ĉambron.

Le ministre fut contraint de quitter le cabinet.
La ministro estis devigata forlasi la ministrejon.