répartir oor Esperanto

répartir

werkwoord

Donner chaque chose à chacun.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

distribui

werkwoord

dispartigi

werkwoord

disdoni

werkwoord

kvotigi · aligi · disloki

Soortgelyke frases

sens de la répartie
sprito

voorbeelde

Marty sait alors qu'un seul homme peut l'aider à repartir en 1985 : le Doc de 1955.
Marty fuĝas de la domo por iri trovi la solan personon, kiu povas helpi lin reiri al 1985: Doc.

À sa fermeture, il comptait entre vingt et trente chercheurs permanents et autant de personnel technique répartis sur les sites de Nice, Grasse et du plateau de Calern (Caussols).
Antaŭ sia fermo, ĝi entenis inter 20 kaj 30 scientistojn kaj saman nombron da teknikistoj en la sidejoj de Nico, de Grasse kaj de Caussols (Altebenaĵo de Calern).

Il exhorte le gouvernement français à prendre des initiatives pour répartir la charge des réfugiés dans le monde, par un organisme disposant de plus de moyens que le HCR actuel des Nations unies avec le bon vouloir des nations.
Li admonas la francan registaron, ke ĝi inicu agadojn por disdividi la ŝarĝon de la rifuĝintoj en la mondo, per organizo, kiu disponos pri pli da rimedoj ol la nuna alta komisaro por rifuĝintoj de la Unuiĝintaj Nacioj.

Grâce à des capteurs de géolocalisation, 12 individus ont été suivis sur plus de 10 000 kilomètres sur cette période et se sont répartis entre les latitudes 47 à 49° sud et les longitudes 70 à 110° est dans l'océan Indien sans revenir une seule fois à terre.
Dotitaj el kontroliloj per geolokigo, la 12 pingvenoj studitaj veturis ĉirkaŭ 10,000 km dum tiu periodo kaj pasis sian tempon ege ene de la zono 47–49° S kaj 70–110° E en centra Hinda Oceano, sen veni al marbordo unufoje.

Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant.
Li venis lunde kaj foriris la postan tagon.

Une grenouille apparemment sans vie, congelée, peut reprendre sa respiration et voir son cœur repartir quand la température remonte.
Ŝajne senviva, frostigitarano povas re-ekspiradi kaj la koro povas restarti kiam la kondiĉoj revarmiĝas.

Les droits de vote y furent répartis comme suit : États-Unis d'Amérique 3 voix, Belgique 1 voix, France 3 voix, Luxembourg 1 voix, Pays-Bas 1 voix, Royaume-Uni 3 voix, Allemagne 1 voix.
Belgio, 1 voĉdono Francio, 3 voĉoj Luksemburgio, 1 voĉdono Nederlando, 1 voĉdono Britio, 3 voĉoj Usono, 3 voĉoj Federacia Respubliko Germanio, 3 voĉoj Historio de Germanio

Ils sont répartis en trois espèces nommées P. walkeri, P. tubicen et P. cyrtocristatus.
Ili dispartis en tri specioj : P. walkeri, P. tubicen kaj P. cyrtocristatus.

Tu dois maintenant travailler, tu dois repartir vers ta machine.
Nun vi devas labori, vi devas reiri al via maŝino.

Le butor étoilé est une espèce typiquement européenne se répartissant de l'Espagne à la Russie.
La Granda botaŭro aŭ Eŭrazia botaŭro estas specio tipe eŭropa kiu distribuiĝas el Hispanio al Rusio.

À l’issue du second tour, les sièges sont répartis de la même façon.
Post la dua balotvico, la seĝoj estas disdonitaj sammaniere.

En outre, Bogota comporte plusieurs quartiers commerçants et un nombre croissant de commerces répartis sur son territoire.
Krome, Bogoto enhavas diversajn komercajn areojn kaj pliiĝantan kvanton da komercaj centroj (vendejaroj) dise tra sia teritorio.

Mais comme il allait repartir, Rosie descendit les marches en courant. « Je te trouve très bien, Sam, dit-elle.
Sed kiam li ekiris, Rozinjo subenkuris la ŝtupojn. — Miaopinie vi aspektas bele, Sam, — ŝi diris. — Iru jam!

Ils étaient plus ou moins 4 500 en 2004-2005 , répartis en 19 communautés du centre de la province de Formosa.
Ili estas inter 5000 kaj 9800, dise en 19 komunumoj en la centro de la provinco Formosa.

Pour mener à bien ses missions, les agents du ministère sont répartis au sein d'un réseau de directions, de directions générales, de services techniques centraux, de services à compétence nationale et de services déconcentrés.
Por efektivigi siajn komisiojn, la dungitoj de la ministerioj estas disigitaj en reto da direkcioj, da ĝeneralaj direkcioj, da centraj teknikaj servoj, da servoj je nacia kompetenteco kaj da malcentralizitaj servoj.

Le millier d'habitants est réparti sur le vaste territoire.
La milo da loĝantoj dividiĝas tra la tuta vasta teritorio.

Nombre de colons choisissent alors de repartir avec lui, seul reste un groupe de 180 personnes.
Multaj kolonianoj preferis reveni al Francio kune kun li, lasante nur 180 homojn en la kolonio.

Octavien reçoit la lourde charge de répartir les dizaines de milliers de vétérans de la campagne de Macédoine que les triumvirs ont promis de libérer de leur service dans des colonies italiennes.
Oktaviano devis decidi kie en Italio setligi la dekojn da miloj de veteranoj de la Makedonia kampanjo, al kiuj la triumviroj estis promesintaj elarmeigon.

Il n'est jamais reparti dans son pays.
Li neniam plu reiris al sia patrujo.

On ne s’occupe pas de ces rosbifs, on boit un petit verre et on compte repartir aussitôt.
Oni tute ne atentas pri la bovkapuloj, oni eltrinkas sian brandeton kaj intencas foriri.

Cinq ou six mois après, une partie des survivants seraient repartis à bord d'un petit bateau fabriqué avec les débris du grand.
Kvin aŭ ses monatojn poste, parto de la postvivantoj estus foririntaj sur ŝipeto farita per la rompitaĵoj de la granda.

La décision de battre en retraite voulait dire que le prince Charles n'irait pas prendre la couronne de George II et son armée reparti en Écosse, où ils furent finalement vaincu en 1746 lors de la bataille de Culloden.
La decido retreti al Skotlando signifis ke la Juna Pretendanto ne estis prenonta la kronon de Georgo la 2-a kaj lia armeo retretis al Skotlando, kie ili fine estis venkitaj en 1746 en la Batalo de Culloden.

Longue de 34 km et large de 8 km, elle compte environ 6 900 habitants, répartis dans 6 villages.
32 km longe kaj 8km larĝe, 6900 homoj loĝas tie.

La superficie totale de espaces entretenus par l'organisme est de 113 km2, répartis sur 5 000 parcs, terrains de jeu, et divertissements dans les cinq arrondissements de la ville.
La tuta surfaco de prizorgataj spacoj de la organismo estas 113 km2, disaj en 1700 parkoj, ludejoj, en la kvin arondismentoj.

Après avoir mangé, il s'apprêta à repartir et il adressa à son écuyer un bienveillant adieu.
Nun manĝinte li pretigis sin denove por ekvojaĝi, kaj li afable adiaŭis sian eskviron.