rassembler oor Esperanto

rassembler

/ʁa.sɑ̃.ble/ werkwoord

Mettre ensemble pour former un groupe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kolekti

werkwoord

Les chanteurs ont chanté ensemble afin de rassembler de l'argent pour aider les malades atteints du SIDA.
La kantistoj kune kantis cele kolekti monon por helpi homojn kun aidoso.

arigi

werkwoord

amasigi

werkwoord

kunvenigi · koncentri · kunigi · kunmeti · kunvoki · rekunigi · kolektiĝi · koncentriĝi · kunveni · paŝti

Soortgelyke frases

se rassembler
kolektiĝi · koncentriĝi · kunveni

voorbeelde

Ces mots singuliers sont rassemblés depuis longtemps dans des listes en ligne [un exemple sur un site en français, NdT].
Tiuj unikaj vortoj estas kolektitaj delongae en retaj listoj.

Il se voulait lieu de rassemblement et de réflexion.
Ĝi estus vizitinda kaj pripensinda.

Simplement, je voulais voir les Moscovites rassemblés en foule, et quoi de mieux quun théâtre pour cela?
Neniel mi estas artisto, simple mi volis vidi moskvanojn en amaso, kaj plej oportune povis fari tion en teatro.

Tandis que l'indice allemand des valeurs, dont l'acronyme est DAX, rassemble les trente entreprises allemandes au plus gros chiffre d'affaires, son pendant français, le CAC 40, comme son nom l'indique, comprend même quarante sociétés par actions.
Dum la germana valuta indico, akronime DAX, kunigas la tridek entreprenojn, kiuj realigas la plej altan vendosumon, ĝia franca ekvivalento, kiel indikas ties nomo CAC 40, enkalkulas eĉ kvardek akciajn kompaniojn.

Je dois rassembler mes idées avant de prendre le stylo.
Mi devas kunigi miajn ideojn antaŭ ol ekpreni mian globkrajonon.

J'ai rassemblé ces notes parce que celui qui en fait le sujet m'était connu depuis fort longtemps.
Mi kunmetis ĉi tiujn kelkajn notojn pro tio, ke la pritraktito estis al mi bone konata dum multaj jaroj.

La religion de la Mésopotamie rassemble les croyances et pratiques religieuses des divers peuples qui ont vécu en Mésopotamie pendant l'Antiquité, entre le IVe millénaire av. J.‐C. et le début de notre ère : Sumériens, Akkadiens, Babyloniens, Assyriens pour les principaux.
La religio de Mezopotamio kunigas la kredojn kaj religiajn praktikojn de diversaj popoloj vivintaj en Mezopotamio dum antikva epoko, inter la 4-a jarmilo kaj la komenco de nia erao: Sumero, Akado, Babilonio, Asirio inter la precipaj.

Depuis 2001, les baha’is du monde entier ont été encouragés à se concentrer sur les classes pour enfants, les rassemblements de dévotion, et une étude systématique de la religion, connue sous le nom de « cercle d’étude ».
Ekde 2001, bahaanoj tra la mondo specife fokusiĝas je la establado de infanklasoj, preĝkunvenoj kaj studcirkloj por la sistema studado de la Kredo.

Son but était de rassembler tous les crimes sexuels dans un seul corpus.
Ĝia celo estis kunigi ĉiujn seksajn krimojn en unusolan leĝon.

La première AS s'est tenue du 27 décembre 2002 au 1er janvier 2003 à Zakopane, en Pologne, où avaient déjà eu lieu des rassemblements de jeunes pour les fêtes de fin d'année dans les années 1990.
La 1-a AS okazis de la 27-a de decembro 2002 ĝis la 1-a de januaro 2003 en Zakopane (Pollando), kie jam okazis junularaj jarfinaj kunvenoj en la 1990-aj jaroj.

Le but du syndicat est d'amener les clochards, les artistes de rue, et n'importe qui "affecté par la rue" à s'unir et à se rassembler à l'entrée de l'Hôtel de Ville pour lutter pour les droits individuels et pour abroger certaines lois promulguées par la ville d'Ottawa.
La sindikato celas instigi la trampojn, la strat-artistojn, kaj iun ajn, kiu pasigas multan tempon surstrate, unuiĝi antaŭ la enirejo de la urbodomo por batali por individuaj rajtoj kaj por nuligi iujn leĝojn, kiuj estis starigitaj de la urbestraro.

Je rassemble des informations.
Mi kolektas informojn.

À l’hiver par contre, on peut observer des rassemblements de deux à une trentaine d’individus.
Male vintre oni povas observi arojn de 2 al 30 individuoj.

Les rassemblements hivernaux sont des dortoirs fréquentés d'année en année entre octobre et mars.
La vintraj grupigoj okazas ĉe dormejoj kutimaj ĉiujare el oktobro al marto.

Donnez-moi le temps de tout rassembler, et je vous ferai part de ce que j'ai découvert.
Donu al mi iom da tempo por ĉion kunigi, kaj mi sciigos al vi tion, kion mi malkovris.

La radio nous a averti de la survenue d'un tremblement de terre et nous avons commencé à rassembler nos affaires.
La radio avertis nin pri la venonta tertremo, kaj ni komencis kolekti niajn aĵojn.

C'est le bon moment pour se rassembler et s'unir” selon elle.
Estas la bona momento por kunveni kaj kuniĝi”, ŝi diras.

La Fédération pour une alternative sociale et écologique (FASE ou « La Fédération ») est un rassemblement politique né en décembre 2008 visant à regrouper toute la « gauche alternative », à la suite de l'appel lancé par l'hebdomadaire Politis pour peser plus dans le rassemblement des gauches anticapitaliste, antilibérale et écologiste.
La Federacio por Sociala kaj Ekologia Alternativo (france "Fédération pour une alternative sociale et écologique" aŭ "FASE" aŭ « La Federacio ») estas politika kuniĝo fondita en decembro 2008 kiu celis arigi la tutan « alternativan maldekstron », sekve de alvoko lanĉita per la semajna gazeto Politis por pli pezi en la kuniĝo de la kontraŭkapitalisma, kontraŭliberala kaj ekologiisma maldesktroj.

Plusieurs d'entre elles (les Alternatifs, Convergences et alternative, la FASE, la GA, une partie de GU) ainsi que des militants non encartés se sont rassemblées dans le mouvement Ensemble ! fin 2013.
Pluraj el ili ("La Alternativuloj", "Konverĝoj kaj Alternativo", FASE, GA, parto de GU) kaj senpartiaj aktivuloj ariĝis en la movadon Kune fine de 2013.

Tu dois d'abord rassembler ton groupe avant de t'aventurer plus avant.
Vi unue kunigi vian grupon, antaŭ ol plu iri antaŭen.

Elle rassemble plus de 10 000 personnes dans trois districts.
Tie loĝas pli ol 2000 homoj en tri vilaĝoj.

Alors que des militants et divers groupes de défense se préparent à un grand rassemblement le 21 septembre pour commémorer le 45ème anniversaire de la déclaration de la loi martiale, qui a entraîné de graves violations des droits de l'homme sous la dictature de Marcos, cette décision de l'administration de Duterte ne sera pas oubliée de sitôt.
Aktivuloj kaj diversaj grupoj kun propraj celoj sin preparas por granda kunveno okazigota la 21an de septembro por memorsoleni la 45an datrevenon de la deklaro de militleĝo, kiu ekigis grandskalan misfaron al homaj rajtoj fare de la diktatorado de Marcos. Tiu ago de la registraro de Duterte certe ne estos forgesita.

Il rassemble 3472 participants.
Venis 3472 partoprenantoj.

Pour l'élection présidentielle de 2012, Jacques Cheminade réussit à rassembler plus de 500 parrainages d'élus et obtient, au premier tour, 89 545 voix, soit 0,25 % des voix.
Post sukcesa arigo de 500 subskriboj de elektitoj, por validigi sian kandidatiĝon, Jacques Cheminade partoprenis en la prezidanta baloto de 2012 kaj ricevis, en la unua vico, 89 545 esprimitajn voĉojn, tio estas 0,25 % de la validaj voĉoj, kio ne rajtigis lin partopreni en la dua vico.

Ce qu'on appelle « hindouisme » aujourd'hui est la tentative de rassembler les croyances disparates issues de l'ancien panthéon védique éclipsé par la popularité de Shiva, de Vishnou ou de Krishna.
Tio, kion oni nomas nuntempe "hinduismo" estas la provo kunigi diversajn kredojn devenantajn de la malnova veda panteono forgesita pro la populareco de Ŝivo, Viŝno aŭ Kriŝno.