regagner oor Esperanto

regagner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

reakiri

werkwoord

J'ai tenté en vain de regagner son cœur.
Mi vane provis reakiri ŝian koron.

regajni

werkwoord

reokupi

rekuperi

werkwoord

voorbeelde

« Orophin s’est empressé de regagner nos habitations afin d’avertir nos gens.
» Orofino reiris haste al niaj loĝejoj por averti nian popolon.

Je finis par échouer sur la plage et demandai l’aide d’un vieux batelier pour regagner le port.
Mi surteri ̧is duonvoje sur la marbordo kaj uzis la servon de maljuna boatisto por la reveno.

Tandis que son père regagne l'île Maurice, il est confié à un oncle de Bilhères, dans la vallée d'Ossau.
Dum sia patro reiris al insulo Maŭricio, li estis konfidita al onklo de Bilhères, en la valo de Ossau.

J'ai tenté en vain de regagner son cœur.
Mi vane provis reakiri ŝian koron.

Il avait d’autant plus de hâte de regagner l’Ostrianum.
Tiom pli urĝe li tamen deziris atingi Ostrianon.

Si l’un des vôtres avait prévu de regagner son pays par le nord, il n’aurait pu passer par là.
Se iu el vi estus proponinta reiri norden al viaj hejmoj, ne estus eble por vi pasi tiuvoje.

La phase précédente s’était terminée en 591 lorsque l’empereur Maurice avait aidé le roi Khosro II (ou Khosrau II) à regagner son trône.
La antaŭa milito inter la du potencoj estis fininta en 591 post la imperiestro Maurikios helpis la Sasanidan reĝon Ĥosro la 2-a rehavi sian tronon.

1909 : Le dalaï-lama regagne Lhassa après cinq ans d’exil.
1909: La dalai-lamao revenas Lasaen post kvin jaroj da ekzilon.

Maintenant, elles allaient regagner « La Flamme sombre ».
Nun ili revenos sur «Malhelan Flamon».

En été, des tribus de Têtes-Plates y construisaient leurs campements pour pêcher, ramasser des baies et fabriquer des paniers en cèdre, avant de regagner à l'automne le Montana ou l'État de Washington.
Tie ili fiŝkaptis, teksis korbojn, kaj rikoltis vakciniajn berojn ĝis aŭtuno, kiam ili reiris al siaj ĉefterenoj en Vaŝingtonio kaj Montano.

L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur.
Mono perdita, nenio perdita. Honoro perdita, ĉio perdita.

Elle se dégagea en silence et se hâta de quitter l’allée pour regagner la rue.
Ŝi silente elŝiriĝis kaj hastis eliri el la aleo sur la straton.

Il avait regagné sa place sur le mur
Li jam reokupis sian lokon sur la muro

Le nain, plein d’effroi, voulut fuir, mais il n’eut pas le temps de regagner sa cachette : l’ours lui barra le chemin.
Terurite la barbulo volis forkuri, sed li ne sukcesis atingi la truon: la urso jam estis apud ̧i.

Depuis la venue de l’ombre ailée, il souhaite regagner les collines sous le couvert de la nuit. » « Et ensuite ?
Post la veno de l’ flugilhava ombro li deziras reiri al la montetoj kaŝite de la nokto. — Kaj poste kien?

Arthur est au comble de l'excitation : c'est aujourd'hui la fin du dixième cycle de la Lune, et il va enfin pouvoir regagner le monde des Minimoys pour y retrouver Sélénia.
Arthur estas tre ekscitita: hodiaŭ finiĝas la deka ciklo de Luno, kaj li finfine povos aliri la mondon de Minimojoj por renkonti Sélénia-n, princinon de la reĝlando kaj sian koramikinon.

89 "Il met à part les prisonniers héduens et arvernes, pensant essayer de se servir d'eux pour regagner ces peuples, et il distribue les autres à l'armée entière, à titre de butin, à raison d'un par tête.
89-a "Li flanken metis aeduajn kaj arvernajn malliberigitojn, por provi utili ilin por regajni tiujn popolojn, kaj disdonis la aliajn al la tuta armeo, kiel predon, po unu por ĉiu kapo.

Pour Noël, Jeanne a regagné Jargeau à la suite de l'échec du siège.
Je Kristnasko, Johana regajnis Jargeau post la malsukceso de la sieĝo.

Vous pouvez regagner vos salles en sécurité ; tout le trésor est à vous – pour le moment.
Vi povos sekure reveni al viaj haloj, la plena trezoro nun apartenas al vi — almenaux nun.

Prisonnier des Anglais, il aurait regagné le continent à la force des bras.
Malliberulo de la angloj, li estus reirinta al la kontinento per forto de siaj brakoj.

Il regagne la Germanie.
Ŝi elmigris Germanion.

Dis à tout le monde de regagner les marais, à bonne distance de la terre ferme.
Diru, ke ĉiuj foriru en la marĉojn, sufiĉe fore de l' solida grundo.

Nous ne l’avons défié que trop rarement depuis qu’il a regagné sa Tour.
Tro malofte li estis defiita, de kiam li reiris al sia Turego.