réfuter oor Esperanto

réfuter

/ʁe.fy.te/ werkwoord

Attaquer en considérant comme faux ou incorrect.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

refuti

werkwoord

Loin de réfuter la thèse selon laquelle la race est responsable d'un QI plus faible, les données de Lynn ne font que l'appuyer.
Anstataŭ refuti la tezon, laŭ kiu la raso respondecas pri intelekta kvociento pli malforta, la donitaĵoj de Lynn simple subtenas ĝin.

dementi

werkwoord

malkonfirmi

werkwoord

voorbeelde

Aucune d'elles ne le réfute.
Neniu el ili refutas tion.

Tom a réfuté cet argument.
Tomo refutis ĉi tiun argumenton.

Tecumseh lance une réfutation passionnée mais Harrison est incapable de comprendre sa langue.
Tecumseh lanĉis "pasian malakcepton", sed Harrison estis nekapabla kompreni ŝonion.

C'est facile à réfuter.
Estas facile refuti ĝin.

Aucun d'eux ne le réfute.
Neniu el ili refutas tion.

Il n'eut aucune difficulté à réfuter l'erreur et il n'y avait aucun danger qu'il y succombât.
Li trovis neniun malfacilon forĵeti la penseraron, kaj lin tute ne minacis danĝero cedi al ĝi.

L'argumentation est une réfutation.
La argumentado konsistas en refutado.

Fidèle à la dialectique hégélienne dont il se prétend un grand adepte, Proudhon réfute ces deux conclusions ; il est d’avis que le travail s’organise.
Fidela al la hegela dialektiko, kies adepto li estas, Prudono refutas ambaŭ tiujn konkludojn ; li opinias, ke la laboron oni organizas.

L'objet de Contre les hérésies est de réfuter de façon systématique les enseignements de divers groupes gnostiques.
La celo de la Kontraŭ la herezoj intencas refuti, unufojojn por ĉiam, la instruojn de la diversaj gnostikaj grupoj..

La théorie de Cannon-Bard réfute cette théorie.
La teorio de Cannon-Bard malpravigas tiun teorion.

Tom a réfuté cet argument.
Tomo refutis tiun argumenton.

Le silence est un argument qu'on peut difficilement réfuter.
La silento estas argumento, kiun oni malfacile refutas.

Cette « correction » tentait de réfuter l'argument de la diagonale de Cantor.
Por ellaborado de ĉi tiu rezulto vidu en diagonala argumento de Cantor.

De surcroît, lorsqu'il accuse les Juifs d'être les assassins de Dieu, ce prétendu crime (qui sera réfuté par le concile de Trente) est selon lui la cause de la destruction de Jérusalem, de la diaspora et des humiliations de ce peuple qu'il juge coupable.
Des pli, kiam li akuzas la hebreojn pri mortigo de Dio, tiu preteksta krimo (kio estos rifuzita de la Koncilio de Trento) estas, laŭ li, la kaŭzo de la detruo de Jerusalemo, de la diasporo kaj de konstantaj humiliĝoj de tiu popolo kiun li juĝas kulpa.

La prédiction a été réfutée par le résultat.
La rezulto pruvis la antaŭdiron ne prava.

Combien de fois dois-je réfuter qu'elle est ma copine ?
Kiom da fojoj mi bezonos rediri, ke ŝi ne estas mia amikino?

Un représentant d'Exxon a réfuté ces accusations.
Reprezentanto de Exxon refutis tiujn akuzojn .

Dans Dieu et l'État, publié à titre posthume par ses amis Elisée Reclus et Carlo Cafiero, il réfute Jean-Jacques Rousseau : le bon sauvage (qui aliène sa liberté à partir du moment où il vit en société) n'a jamais existé.
Tiel, en Dio kaj Ŝtato, li refutas Johan-Jakvon Ruseon: la bona sovaĝulo, kiu damaĝas sian liberecon ekde kiam ĝi vivas en socio, neniam ekzistis.

Cette version est cependant réfutée par des scientifiques.
Ĉi tiu aserto estas refutitaj de sciencistoj.

Une partie des industriels réplique que la petite taille des enfants leur permet d’effectuer certaines tâches impossibles aux adultes (un point actuellement réfuté mais couramment admis à l’époque) et que l’emploi d’enfants leur évite de devenir des vagabonds, contribue ainsi à la paix sociale et aide les familles pauvres.
Parto de la industriestroj respondis, ke la malalteco de infanoj ebligas realigon de certaj taskoj neeblaj al plenkreskuloj (tia vidpunkto estas nuntempe tute dementita, sed tiuepoke kutime akceptita) kaj ke la dungo de infanoj malhelpas, ke ili iĝu senhejmuloj, kaj tial partoprenas la socian pacon kaj helpon al malriĉaj familioj.

S'il est possible de réfuter scientifiquement des valeurs morales reposant sur des erreurs manifestes, en revanche, parce que toute morale a en dernier lieu son critère dans le désir humain, il n'est pas possible de proposer un système de valeurs vraies.
Se eblas science refuti moralajn valorojn, ripozantajn sur evidentaj eraroj, aliflanke, ne eblas proponi sistemon de veraj valoroj, ĉar ĉiu moralo finfine havas sian kriterion en la homa deziro.

Le silence est un argument qu'on peut difficilement réfuter.
Silentado estas argumento, kiu ne estas refutebla.

La Réfutation n'est pas réellement une religion.
Rejkio ne estas religio.

Critiquer est facile, mais on devrait aussi pouvoir mieux le faire. Lessing a réfuté cette opinion universelle dans un essai sur la tâche de critique littéraire.
Kritiki estas facile, sed oni devus fari tion pli trafe. Lessing refutis tiun universalan opinion en eseo pri la tasko de literatura kritiko.

Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.
La atestantoj kapablis refuti la mensogan deklaron de la suspektato.