regain oor Esperanto

regain

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

postfalĉaĵo

naamwoord

postfojno

naamwoord

voorbeelde

En outre, un traité antérieur sur les principes de la rhétorique grecque lui valut un regain de distinction, même de la part de ses anciens détracteurs, qui reconnurent son brio et son autorité.
Aliflanke, iu antikva traktato pri la principoj de la greka retoriko konkeris al li grandan rimarkindecon, eĉ flanke de siaj antaŭaj kritikistoj, kiuj agnoskis lian kvaliton.

Après la sortie de l'album en suédois Djupa Andetag (1996), elle a connu un regain de popularité en 2004 en enregistrant la chanson The Sun Will Shine Again avec Jon Lord, ancien claviériste de Deep Purple.
La plej freŝdata surdiskigo de Frida (2004) estas la kanto The sun will shine again, (La suno denove ekbrilos) verkita de Jon Lord, eks-ano de Deep Purple.

De plus, le succès de plusieurs œuvres d'autres compositeurs français a favorisé un regain de la forme symphonique dans la faveur du public français.
Krome la sukceso de kelkaj verkoj de aliaj francaj komponistoj sukcesis gajni la favoron de la publiko pri ĉi tiu ĝenro.

Son œuvre trouve un regain d'intérêt dans la culture populaire depuis les années 1990.
Tesla ĝuis reaperon en intereso en popola kulturo ekde la 1990-aj jaroj.

L'auteur est généralement identifié au clerc et éditeur espagnol Francisco Delicado, qui s'était enfui de Rome un an auparavant en raison du regain du sentiment anti-espagnol provoqué par la mise-à-sac de la ville par les troupes de l'empereur Charles Quint.
Ties aŭtoro estas tre probable la hispana pastro kaj eldonisto nome Francisco Delicado, fuĝinta de Romo unu jaron antaŭe pro la ĝenerala sento kontraŭhispan provokita de la rabado de tiu urbo fare de trupoj de la imperiestro Karlo la 5-a.

Malgré une sérieuse baisse de la population après la Seconde Guerre mondiale, la race a fait l’objet d’un regain de popularité depuis les années 1970, bien que seulement 550 chevaux aient été recensés dans le monde en 2006.
Spite gravaj malpliiĝoj en la populacio post la Dua Mondmilito, la raso ĝuis rekuperiĝon en populareco ekde la 1970-aj jaroj, kvankam ekzistis nur ĉirkaŭ 550 ĉevaloj tutmonde ĉirkaŭ 2006.

La clarinette (treujenn-gaol en breton, ou trognon de chou), le plus souvent de modèle ancien à 13 clefs, avait quasiment disparu mais elle bénéficie d'un fort regain d'intérêt depuis quelques années.
La klarneto (bretonlingve treujenn-gaol, aŭ brasikstumpo), plej ofte laŭ malnova modelo je 13 klavoj, estis preskaŭ malaperinta sed ĝi profitas reinteresiĝon de kelkaj jaroj.

Les quelque 35 000 soldats berbères ne se sentent pas bien payés, et après que deux nouvelles migrations berbères sont arrivées dans la péninsule entre 716 et 718, il y eut un sérieux regain de tension entre les deux peuples.
La ĉirkaŭ 35.000 soldatoj berberaj ne sentis sin sufiĉe bone pagataj, kaj inter 716 kaj 718 estis du novaj migradoj de berberoj al Iberio, kio pligravigis la streĉitecon inter la du grupoj de invadantoj.

Pendant le XIXe siècle et la première moitié du XXe, profitant d'un relatif essor économique, Ségovie connut un regain démographique.
Dum la 19a jarcento kaj unua duono de la 20a jc., Segovio spertis demografian kreskadon kaj relativan ekonomian revigliĝon.

Un regain d'intérêt pour l'Église d'Aghbanie se manifeste depuis l'indépendance de l'Azerbaïdjan chez les Oudis.
Renovigita intereso pri la Eklezio de Albanio manifestiĝis post la sendependeco disde Azerbajĝano de la udioj.