rendre oor Esperanto

rendre

/ʁɑ̃dʁ/ werkwoord

Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

redoni

werkwoord

Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient.

Je te promets de te rendre cette cassette vidéo dans une semaine.
Mi promesas redoni tiun vidbendon ene de semajno.

bildigi

werkwoord

Traduire|11

igi

werkwoord

Donner l’effet recherché|9

Qu'il faut donc détester sa langue, pour la rendre aussi laide !
Ja vere necesas malŝati sian lingvon por igi ĝin tiom malbela!

agordi · kapitulaci · vomi · adori · diferencigi · eliri · feliĉigi · fortikigi · frenezigi · fruktigi · glori · histeriigi · humiligi · idiotigi · indigi · inklinigi · kapabligi · kvadratigi · malfaciligi · orfigi · pezigi · pliinteresigi · rimarki · sekurigi · terurigi · vanigi · viziti · elparoli · kapitulacigi · kliniĝi · rehavigi

Soortgelyke frases

Rende
Rende

rendre heureux
feliĉigi

rendre automatique
aŭtomatigi

rendre gorge
vomi

se rendre compte
duonkompreni · ekkompreni · ekkonscii · ekrimarki · kompreneti

rendu côté client
klientflanka bildigo

rendre défiant
malkonfidigi

rendre compte
duonkompreni · ekkompreni · ignori · kompreneti

rendre confus
nebuligi · perturbi

voorbeelde

Il a lu ses Lettres écrites de Suède, de Norvège et du Danemark et les complimentera plus tard sans la moindre réserve « si jamais un livre a été conçu pour rendre un homme amoureux de son auteur, il m'apparait clairement que c'est de celui-ci qu'il s'agit.
Godwin legis la Leterojn Verkitajn en Svedio, Norvegio kaj Danio, kaj pri tio skribis pliposte : « Se iam ekzistis libro, kiu antaŭkalkulis enamigi viron por sia aŭtorino, tiu ĉi ja ŝajnas al mi esti la libro.

Comment puis-je me rendre au stade ?
Kiel mi atingu la stadionon?

Où puis-je me rendre pour obtenir de bons conseils ?
Kien mi povas iri por ricevi trafajn konsilojn?

Je n'aurais pas dû m'y rendre seul.
Mi devintus ne iri sola tien.

—César lui a écrit de se rendre à Rome.
Cezaro skribis, ke li Romon venu.

Je veux rendre visite à mon ami la semaine prochaine.
Venontsemajne mi volas viziti mian amikon.

Je voulais le rendre heureux.
Mi volis fari lin feliĉa.

On a pris un taxi pour s'y rendre à temps.
Ni uzis taksion, por iri tien akurate.

J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de m'y rendre sans ta permission.
Mi esperas, ke vi scias, ke la lasta afero, kiun mi volas fari, estas iri tien sen via permeso.

Je demande aux scientifiques de notre pays, ceux qui nous ont donné les armes nucléaires, de désormais mettre leurs grands talents au service de la cause de l'humanité et de la paix mondiale : de nous donner les moyens de rendre ces armes nucléaires impuissantes et obsolètes.
Mi petas al la sciencistaro en nia lando, al tiuj, kiuj donis al ni la atomarmilojn, senprokraste turni sian grandajn talentojn al la servo de la homaro kaj al monda paco: doni al ni la rimedojn igi tiujn atomarmilojn senpovaj kaj superfluaj.

Il vient chaque jour rendre visite à son ami malade.
Li venas ĉiutage por viziti sian malsanan amikon.

J'envisage de rendre visite à mon ami l'année prochaine.
Mi planas viziti mian amikon venontjare.

À quelle distance devons-nous nous rendre ?
Kiom malproksime ni devas iri?

Ayant consulté les médecins, ils avaient décidé de se rendre ensemble dans une maison de cure polaire.
Post konsiliĝo kun la kuracistoj ili decidis veturi kune en polusan nervan sanatorion.

Nous envisagions de nous y rendre mais nous décidâmes finalement de ne pas le faire.
Konsiderinte, ĉu iri tien, ni finfine decidis, ne fari tion.

Quand est-ce que tu vas me rendre mon livre ?
Kiam vi redonos al mi mian libron?

Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.
7 Tiu venis kiel atestanto, por atesti pri la lumo, por ke ĉiuj per li kredu.

Pour se rendre à l'hosto, il a dû y aller à pinces.
Por iri al la hospitalaĉo, li devis uzi siajn proprajn piedojn.

Il comprenait que ce prêtre était un grand traître, mais qu’il pourrait lui rendre d’importants services.
Li komprenis, ke la pastro estas granda perfidulo, sed li taksis ankaŭ, kiel grandajn servojn li povas fari al li.

Pendant la journée, je suis allé à Ikea pour rendre le tapis.
En la tago mi iris al Ikea por redoni la tapiŝon.

Elle va te rendre heureux.
Ŝi igos vin feliĉa.

Je sais que tu veux me rendre heureux.
Mi scias, ke vi volas feliĉigi min.

La meilleure manière de faire la connaissance d'un pays est de s'y rendre et de le voir de ses propres yeux.
Plej bona maniero por konatiĝi kun lando estas veni tien kaj vidi ĝin propraokule.

Je suis en train de rendre visite à mes amis.
Mi estas vizitanta miajn geamikojn.

Ils nous mettent un uniforme, pour qu'on n'aille pas se rendre.
Ili devigis nin porti la uniformon, por ke ni ne kapitulaciu.