se rendre compte oor Esperanto

se rendre compte

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ekrimarki

duonkompreni

werkwoord

ekkompreni

werkwoord

kompreneti

werkwoord

ekkonscii

werkwoord

Tom devait se rendre compte qu'il était toxicomane et avait besoin d'aide.
Tomo devis ekkonscii, ke li estas drogodependa, kaj ke li bezonas helpon.

voorbeelde

Tout d’abord, il ne put se rendre compte où il était, ni ce qu’il faisait là.
En la unua momento li ne povis kompreni, kie li estas kaj kio al li okazas.

Tout un chacun peut se rendre compte que votre intérêt est réel.
Iu ajn povas rimarki, ke via intereso estas vera.

Il faut avoir le nez dessus pour se rendre compte.
Necesas vidi tion de proksime por ekkonscii pri tio.

Il est facile de se rendre compte qu’elle aime tendrement son mari et son petit garçon.
Oni bone komprenas ke ŝi estas pasie sindona al kaj sia edzo kaj sia eta infano.

Personne dans ce train ne peut se rendre compte de ma sensibilité.
Mi supozas, ke neniu en la trajno povas kompreni miajn sentojn.

La vieille femme continuait de tirer sur sa pipe sans se rendre compte qu'elle s'était éteinte.
La maljuna virino kun la pipo suĉis ĝin sen rimarki, ke ĝi estingiĝis.

Comment, dans ces conditions, se rendre compte des semaines, des jours et des heures de la journée?
Kiaj do povus esti nun tagoj, semajnoj, kaj horoj de tago?

Pierre pouvait se rendre compte qu'elle s'ennuyait.
Petro povis vidi, ke ŝi enuas.

Elle a bien dû se rendre compte qu'elle n'avait pas d'amis.
“Ŝi certe jam rimarkis, ke ŝi ne havas amikojn.”

Tom devait se rendre compte qu'il était toxicomane et avait besoin d'aide.
Tomo devis ekkonscii, ke li estas drogodependa, kaj ke li bezonas helpon.

Comment, dans ces conditions, se rendre compte des semaines, des jours et des heures de la journée ?
Kiaj do povus esti nun tagoj, semajnoj, kaj horoj de tago?

Ils voulaient se rendre compte si j’étais bien réel.
Ili volis certi ̧i, ke mi estas reala.

Il finit par se rendre compte qu'il est l'étrangleur de vieilles femmes qui sévit dans la région depuis deux mois.
Tiu ĉi postsekvas la ĉapeliston dum ties trairoj kaj fine ekkonscias, ke tiu estas la strangolanto de maljunaj virinoj, kiu agas en la regiono depost iom da tempo.

C'est à ce moment que les chercheurs ont fini par se rendre compte que « ce qu'avait acquis Wilbour, c'étaient les premiers papyrus d'Éléphantine ».
Tiutempe la akademiuloj realigis, ke "Wilbour akiris la unuajn Elefantinajn papirusojn".

Parce qu'on va se rendre compte que plus ces équations deviennent compliquées, plus vous allez avoir du mal à y réfléchir et à les faire mentalement.
Ĉar ni trovos, kiam tiaj ekvacioj pli kaj pli komplikiĝas, vi ne plu povos nur pripensi ilin kaj solvi ilin mense.

Lui envoyant un avertissement pour mettre fin à son empiètement (un avertissement qu'elle espérait ne pas tenir compte de toute façon), Tomyris le défia de rencontrer ses forces dans une guerre honorable, l'invitant à se rendre dans son pays à une journée de marche de la rivière. deux armées s'engageraient formellement l'une l'autre.
Sendante al li averton por ĉesigi la intervenon, en kiu ŝi deklaris ke ŝi atendis lian neobeemon ĉiuokaze, Tomiriso defiis lin por renkonti ŝiajn fortojn en honorinda militado, invitante lin al loko en ŝia lando je distanco de unu tagmarŝo de la rivero, kie iliaj du armeoj formale engaĝiĝus.