se repentir oor Esperanto

se repentir

Ressentir le regret d’une faute avec le désir de la réparer ou de n’y plus retomber.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

penti

werkwoord

Ressentir le regret d’une faute avec le désir de la réparer ou de n’y plus retomber.

N'aie pas honte de te repentir d'un acte, aie honte de persister dans l'erreur.
Ne hontu penti pri faro, hontu persisti en eraro.

voorbeelde

Se repentir suffit-il dans ce cas ?
Ĉu la pento sufiĉas en ĉi-tiu okazo?

Il n'est jamais trop tard pour se repentir du mal qui a été fait.
Neniam estas tro malfrue penti pri la farita malbono.

» Mon âme commençait à se repentir de la brutalité de mes premières paroles.
» Mia animo komencis penti pri la malĝentileco de miaj unuaj paroloj.

Il devait déjà se repentir de cette décision une semaine plus tard.
Tiun decidon li devis bedaŭri jam post semajno.

Le picaresque est très influencé par la rhétorique sacrée de l’époque, fondée dans beaucoup de cas, sur la prédication d’exemples relatant la conduite dévoyée d’un individu qui finit soit par être puni soit par se repentir.
La friponeta romano estas tre influita de la religia retoriko de la epoko, bazita multfoje, sur la predikado de «ekzemploj», per kiuj oni rakontas la maltaŭgan konduton de individuo kiu, fine, estas punita aŭ pentiĝas.

Derrière cette jeune femme, qui fixe l'objectif sans la moindre timidité, se trouve un manifestant religieux parlant de pardon et de repentir.
Malantaŭ ĉi tiu juna virino, kiu rekte kaj sentime rigardas al fotilo, estas religia aktivulino por pardonado kaj pentado.