se résoudre oor Esperanto

se résoudre

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

dissolviĝi

werkwoord

solviĝi

werkwoord

Soortgelyke frases

se résoudre à
findecidi

voorbeelde

Le problème finira bien par se résoudre de lui-même.
La problemo ja finfine solviĝos mem.

Le problème finira par se résoudre de lui-même.
Finfine la problemo mem solviĝos.

Sa fierté était telle qu'il ne put se résoudre à ignorer l'insulte.
Li tiom fieris, ke li ne povis sin decidi ignori la insulton.

Mais ils ne pouvaient se résoudre à rebrousser chemin.
Sed ili ne povis akcepti neceson turni sin malantaŭen.

Le problème finira par se résoudre de lui-même.
La problemo finfine solvos sin.

Je suis sûr que les choses vont se résoudre.
Mi certas pri tio, ke la aferoj aranĝiĝos.

A cette époque, certains conflit venaient de se résoudre.
Tiam estis konfliktoj ĵuse solvitaj.

Je suis sûre que les choses vont se résoudre.
Mi estas certa, ke la aferoj solviĝos.

Et comme d'habitude, le groupe était enthousiaste, mais il y avait ce gars dans la bande qui m'a dit qu'il ne pouvait pas se résoudre à faire ça.
Kaj kiel ĉiam, la bando entuziasmis, sed en la bando estis unu ulo kiu diris al mi, ke li simple ne povis iri tien.

Jusqu’à aujourd’hui encore, beaucoup se sont efforcés de résoudre cette contradiction entre lutte et sentiment.
Antaŭe, kaj ankaŭ nun, multaj penis solvi tiun kontraŭdiron per lukto kontraŭ la sento.

Les ouvriers se sont réunis pour résoudre le problème.
La laboristoj unuiĝis por solvi la problemon.

Les ouvriers se sont réunis pour résoudre le problème.
La laboristoj kunsidis por solvi la problemon.

On se creuse les méninges pour résoudre ce problème.
Oni streĉe cerbumas, por solvi tiun problemon.

Le garçon se donna du mal pour résoudre le questionnaire.
La knabo multe klopodis por respondi la demandaron.

Se donner du mal à résoudre l'énigme est vain.
Peni solvi la enigmon estas vane.

Tom se sentait sous pression pour trouver un moyen de résoudre le problème.
Tom sentas sin urĝe premata trovi rimedon por solvi la problemon.

Vinicius se trouvait donc en présence d’une étrange énigme qu’il était impuissant à résoudre.
Do, Vinicio staris antaŭ stranga enigmo, kiun li ne povis solvi.

Le bouddhisme coréen se distingue des autres formes du bouddhisme par ses tentatives de résoudre certaines incohérences du bouddhisme mahāyāna.
Korea budhismo distingiĝas de aliaj formoj de budhismo per sia peno solvi kion estas konsideritaj malkonsistoj en Mahajana budhismo.

À la fin de son rapport, Wild exprime l'espoir que les informations qu'ils ramènent peuvent « se révéler utiles pour nous aider à résoudre les grands problèmes naturels qui continuent à nous assaillir ».
Fine de sia vojaĝraporto, Wild esprimis sian esperon, ke la informoj kaj specimenoj alportitaj de la ekspedicio "montriĝu altvaloraj por helpi al la solvado de la gravaj naturaj problemoj, kiuj ankoraŭ ĉirkaŭas nin".

Il se distingue d'un CAPTCHA, qui est destiné à un être humain pour résoudre rapidement un problème, au lieu d'un ordinateur.
Ĝi malsamas de CAPTCHA, kiu estas dezajnita por homo anstataŭ komputilo.