se résigner oor Esperanto

se résigner

Accepter contre son gré.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

rezignacii

werkwoord

voorbeelde

Il ne put se résigner à tirer sur le cerf.
Li ne povis konvinki sin pafi al la cervoj.

Madame Suliman finira peut-être par se résigner.
Se vi diras tion, Sinjorino Suliman eble forgesos min.

Sturm se résigne à quitter Paris, devenue peu propice aux idées réformées.
Tamen la klopodoj por repaciĝo fiaskis, kaj Sturmo decidas forlasi Parizon, fariĝante malmulte favora al la ideoj pri Reformo.

Notre dernière expédition a tourné en désastre, et un fils de la Fortune peut-il se résigner à cette idée?
Nia lasta militiro finiĝis malvenke, kaj ĉu tia filo de Fortuno povas paciĝi kun tiu ĉi penso?

1995 : Shell se résigne à ne pas couler la plateforme pétrolière de Brent Spar en Atlantique après les actions de Greenpeace.
1995: Greenpeace sukcesas ke Shell kaj Esso rezignu pri instalo en oceano de la nafta platformo Brent Spar, kaj aliaj 2 mil estonte.

Elle obliqua à travers la pelouse, comme pour essayer de se débarrasser de lui, puis parut se résigner à sa présence.
Ŝi formarŝis oblikve trans la herbon, kvazaŭ penante perdi lin, poste ŝajnis rezigne akcepti ke li estos apud ŝi.

Que ta mère le veuille ou non, elle devra tôt ou tard se résigner à l'idée que sa fille ait grandi.
Ĉu via patrino tion volas aŭ ne, post tempo kurta aŭ longa ŝi devos paciĝi kun la penso, ke ŝia filino plenkreskis.

Il se résigne donc à continuer à vivre comme un simple citoyen, inquiet et méfiant, évitant tous ceux qui viennent lui rendre visite sur l'île.
Li daŭre restis vivanta kiel privata civitano, timema kaj malkonfidema, evitante ricevi vizitojn en la insulo.

Dans une entrevue publiée dans Neue Zürcher Zeitung en 1994, Frutiger révèle qu'il perçoit 1,5 % du prix de vente de certaines de ses polices et s'avoue démuni face aux problèmes de piratage de certaines de ses créations; il se résigne à considérer cette imitation comme une forme de flatterie.
En intervjuo publikigita en Neue Zürcher Zeitung en 1994 Frutiger malkaŝis, ke li perceptas 1,5 % de la vendoprezo de iuj liaj tiparoj.

Mais, pris de faiblesse, il se laissa tomber sur une chaise, résigné, de toute évidence, à l’inéluctable.
Ĉi tiam li malfortiĝis kaj sinkis sur seĝon: evidente, li rezignaciis antau la neevitebla.

Tom se tient sur le quai de la gare ferroviaire et attend le train pour Berlin. Maintenant Tom entend une voix. Les vieux hauts-parleurs grincent. C'est à peine si on peut reconnaître des mots. Tom se tourne vers un autre voyageur et lui dit d'un ton résigné : Je comprends juste « gare ».
Tom staras ĉe la kajo de fervoja stacio kaj atendas trajnon al Berlino. Nun Tom aŭdas voĉon. La malnovaj laŭtparoliloj knaras. Apenaŭ eblas rekoni vortojn. Tom turnas la vizaĝon al alia vojaĝanto kaj diras rezignacie: Mi komprenas nur "stacidomo".