respect oor Esperanto

respect

/ʁɛs.pɛ/ naamwoord manlike

Attitude d'admiration ou d'estime.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

respekto

naamwoord

Sentiment de considération, d’égard envers quelqu’un ou quelque chose

J'ai pour vous beaucoup d'affection et de respect.
Mi sentas multe da amo kaj respekto al vi.

Respekto

J'ai pour vous beaucoup d'affection et de respect.
Mi sentas multe da amo kaj respekto al vi.

pietato

Soortgelyke frases

respect de soi
memrespekto

manquer de respect
malrespekti

traiter sans respect
malhonori · malsanktigi · profani · sakrilegii

voorbeelde

Je respecte les personnes âgées.
Mi respektas maljunulojn.

Vous devez faire montre de respect à vos invités.
Vi kondutu kun respekto kontraŭ viaj gastoj.

L'an dernier, il a été proposé d'utiliser en premier lieu dans le programme de l'éducation nationale, comme ce film intitulé Lian Inan (Langue maternelle) [en tetoum] l'explique, de mettre l'accent sur “l'importance de la langue maternelle des enfants en les aidant à apprendre à lire et à écrire, de respecter la culture de leurs parents et de leur communauté, et de parler couramment plus tôt les langues officielles du Timor-Leste”.
Pasintjare propono estis farita por uzi gepatran lingvon unue en la nacia edukada programo, kiel ĉi tiu mallonga filmo titolita Lian Inan (Gepatra Lingvo) [tet] atentigas, reliefigante “la gravecon de unua lingvo de infano por helpi ilin lerni legi kaj skribi, por respekti la kulturon de iliaj gepatroj kaj komunumoj, kaj pli rapide flue lerni la oficialajn lingvojn de Timoro-Leste “:

Présentez mes respects à votre famille.
Adresu miajn konsiderojn al via familio.

Je te respecte pour ce que tu as fait.
Mi respektas vin laŭ viaj faradoj.

Le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous.
La plej bela heritaĵo, kiun postlasis al mi miaj antaŭuloj, estas neriproĉebla nomo, respektata de ĉiuj.

On doit respecter son conjoint.
Oni devas respekti sian geedzon.

Parmi toutes les langues, l'espéranto est sans doute l'outil de traduction le plus pratique, car il est, selon sa construction elle-même, merveilleusement proche de chacune des langues en particulier, mais il a, cependant, comme toute langue vivante, son génie international spécial, - une condition de vie, - que nous devons tous, Slaves, Allemands ou Latins, respecter strictement.
Inter ĉiuj lingvoj Esperanto estas certe la plej oportuna tradukilo, ĉar ĝi estas, laŭ sia konstruo mem, mirinde proksima al ĉiuj aparte ; sed ĝi havas tamen, kiel ĉiu vivanta lingvo , sian specialan internacian genion, - kondiĉon de vivo,- kiun ni ĉiuj, Slavoj, Germanoj aŭ Latinoj, devas severe respekti.

Je ne respecte pas toujours le code de la route.
Mi ne ĉiam obeas la trafikregularon.

C'est un scientifique respecté de tous.
Li estas sciencisto respektata de ĉiuj.

En 2012, alors que le gouvernement entend faire respecter sa proposition lors de la campagne présidentielle d'interdire le cumul des mandats, François Rebsamen s'y oppose arguant le statut spécifique de sénateur.
En 2012, kiam la registaro volis obeigi sian proponon faritan okaze de la prezidenta kampanjo malpermesi mandatkumulon, François Rebsamen kontraŭis ĝin pretekstante la apartan staton de senatano.

Respecter la casse
Kongrui laŭ uskleco

Quiconque le connaît bien le respecte.
Kiu bone konas lin, respektas lin.

Les jeunes devraient respecter les vieux.
Junuloj respektu maljunulojn.

L'acceptation du jugement par Galilée est un acte de sagesse et de respect.
La ĵuro altrudita kaj akceptita de Galileo estas ago de saĝo kaj de respekto.

À la différence de ceux-ci cependant, il n'a jamais rigoureusement respecté les conventions des formes fixes – les motifs rigides et la répétition complexe des rondeau, virelai, et ballade – il a au contraire souvent écrit ses premières chansons en stricte imitation, un procédé partagé avec plusieurs de ses œuvres sacrées.
Sed alie ol ili li ne strikte kroĉiĝis al la kutimoj de la fiksaj formoj – la rigidaj kaj kompleksaj ripetaj modeloj de la rondelo, virelaio kaj balado – anstataŭe li ofte verkis liajn fruajn kanzonojn en strikta imitado, trajto kiun ili havis komune kun multaj el liaj sakralaj verkoj.

Les critiques soulignent sur cet auteur son excellente versification et son respect pour la documentation historique.
La kritikistoj elstarigas en tiu aŭtoro la bonkvalitan versigostilon kaj lian respekton al la historia dokumentaro.

Mes parents m'ont dit que les personnes âgées doivent être respectées.
Miaj gepatroj diris al mi, ke maljunuloj devas esti respektataj.

Le fondement de tout ordre qui se respecte est une grande corbeille à papiers.
La bazo por ĉiu respektinda ordo estas paperkorbego.

Il a du respect pour son père.
Li respektas sian patron.

La morale publique n'est plus respectée dans cette ville.
Publika moralo ne plu respektiĝas en ĉi tiu urbo.

Une façon de limiter les risques est : de supprimer tout traitement inutile (les traitements de précaution favorisant l'apparition de résistance au produit) ; de raisonner les traitements en fonction des cycles de développement et des niveaux d'infestation des parasites (respect des insectes utiles).
Jen manieroj por limigi la riskojn : forigi neutilajn aplikojn (la antaŭgardaj prilaboroj, kiuj favoras la aperon de rezistado al la produkto), raciigi la aplikojn laŭ la cikloj de la disvolviĝo kaj la niveloj de parazitinfesto (respekto de la utilaj insektoj).

Elle implique le respect de règles de conduite particulières.
Por aŭtovojoj validas specialaj trafikoreguloj.

Personne ne me respecte.
Neniu respektas min.

Tu es censé respecter la loi.
Vi estas supozata obei la leĝon.