ressaisir oor Esperanto

ressaisir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

rekapti

werkwoord

voorbeelde

Si nous pouvons revenir en arrière et nous redéfinir et devenir entières, cela créera un changement culturel dans le monde, et donnera un exemple aux jeunes générations afin qu'elles puissent ressaisir leur propre vie dans sa durée.
Se ni povas rigardi reen kaj redifini nin mem kaj iĝi plenecaj, ĉi tio kaŭzos kulturan ŝanĝon en la mondo, kaj havigos ekzemplon al la junaj generacioj tiel ili povos rekoncepti ilian vivtempon,

Ressaisis-toi !
Reakiru la memregadon!

Bientôt, pour ressaisir la fille de nos rois, / accourent en fureur tous les Grecs à la fois, / et le fougueux Ajax, et l'un et l'autre Atride, / et des Thessaliens l'escadron intrépide.
Tiam, kolere malkontentaj pro tio, ke ni liberigis la virgulinon, ekde ĉie la grekoj, ĉirkaŭpremante nin, forte atakas: la kruelega Ajakso, ambaŭ Atreidoj kaj entute la skadroj Tesaliaj.

Ordonne à la foule de se ressaisir !
Al la amaso ordonu retrankviliĝi!

Ressaisis-toi !
Restabiliĝu!

Assez de larmes. Ressaisis-toi.
Ĉesu plori. Malkonsterniĝu.

Ressaisis-toi!
Konsciiĝu!

Avant que Frodon ne pût se ressaisir ou dire un mot, trois arcs de hobbits vibrèrent, et Langue de Serpent tomba mort.
Antaŭ ol Frodo povis konsciiĝi aŭ paroli eĉ unu vorton, tri hobitaj pafarkoj kordsonoris kaj Vermlango falis mortinta.

Au moment où tu pense tu t'es ressaisi
Kiam vi opinias ke vi tenas

Tu n’auras jamais ton bac si tu te ressaisis pas un peu !
Vi neniam estos bakalaŭro, se vi ne iel reagos pli vigle!